Aflevering inhoud

Tortuca : Tijdschrift voor literatuur en beeldende kunst
Jaargang [nvt] (2014) 35 ([nvt]), 71 p.

Redactioneel

Vindplaats: p. 5-6
Annotatie: In dit nummer.

I. Poëzie

Baudelaire, Charles
Titel: Een kreng
Eerste versregel: 'Herinnert ge u het ding dat we zagen, m'n ziel,'
Vindplaats: p. 64-65
Vertaler: Lukkenaar, Pim

Fabre, Luis Felipe
Titel: #5
Eerste versregel: 'Niet de zwarte vogels. Niet'
Vindplaats: p. 23
Vertaler: Rooy, Luc de

Falcón, Enrique
Titel: (Eerste portie]
Eerste versregel: 'Ze zullen je huis bombarderen'
Vindplaats: p. 30
Cyclus: Portie vijand

Falcón, Enrique
Titel: Datgene wat doorboort #2
Eerste versregel: 'datgene dat, ja, bij elke stap aankomt'
Vindplaats: p. 32
Cyclus: Portie vijand

Falcón, Enrique
Titel: Het lied van de opgestane
Eerste versregel: 'Neem nooit de naam aan die de politie je geeft'
Vindplaats: p. 31
Cyclus: Portie vijand

Houellebecq, Michel
Eerste versregel: 'Achter mijn tanden, helemaal tot achter in mijn keel,'
Vindplaats: p. 10
Vertaler: Haan, Martin de

Houellebecq, Michel
Titel: Anekdotes
Eerste versregel: 'Anekdotes, ach ja ... Alle mensen lijken op elkaar. Wat'
Vindplaats: p. 14
Vertaler: Haan, Martin de

Houellebecq, Michel
Titel: Late avond
Eerste versregel: 'In de late avond is de opkomende walging een onaf-'
Vindplaats: p. 9
Vertaler: Haan, Martin de

Houellebecq, Michel
Eerste versregel: 'In een moment van capitulatie zak ik neer op het bank-'
Vindplaats: p. 8
Vertaler: Haan, Martin de

Houellebecq, Michel
Eerste versregel: 'Met open mond, als karpers, laten wij doodsbellen'
Vindplaats: p. 12
Vertaler: Haan, Martin de

Houellebecq, Michel
Eerste versregel: 'Mijn rechter oorlel is opgezwollen met pus en bloed.'
Vindplaats: p. 11
Vertaler: Haan, Martin de

Houellebecq, Michel
Titel: Een dag met haar
Eerste versregel: 'Ze kijkt me aan, en haar blik is vol bloed. En haar op-'
Vindplaats: p. 13
Vertaler: Haan, Martin de

Lucien, Vladimir
Titel: De wereld van de platte dingen
Eerste versregel: 'In de dagen van mijn vader had iedereen'
Vindplaats: p. 34-35
Vertaler: Elzinga, Maarten
Annotatie: Met een citaat van Aimé Césaire.

Lucien, Vladimir
Titel: Hoorn
Eerste versregel: 'Water'
Vindplaats: p. 36-37
Vertaler: Elzinga, Maarten

Lucien, Vladimir
Titel: Pastorale
Eerste versregel: 'En liefde zou een kudde van momenten zijn, grazend'
Vindplaats: p. 38
Vertaler: Elzinga, Maarten

Röhnert, Jan Volker
Titel: Uit het 'einde van de kindertijd'
Eerste versregel: 'Je had het gevoel er bij een bushalte'
Vindplaats: p. 46-48
Vertaler: Toorn, Willem van

Teillier, Jorge
Titel: Wie heeft hier gestaan?
Eerste versregel: 'Wie heeft hier gestaan'
Vindplaats: p. 54
Vertaler: Sabarte Belacortu, Mariolein

Visniec, Matei
Titel: Zijn wielen smolten naarmate hij vorderde
Eerste versregel: 'Lange tijd meende ik dat rails'
Vindplaats: p. 66
Vertaler: Mysjkin, Jan H.

II. Proza

Colette, Sidonie Gabrielle Claudine
Titel: Rijkdommen in de woestenij: Langs de wegen van de Meuse en de Argonne
Vindplaats: p. 40-43
Vertaler: Coumans, Kiki
Annotatie: Oorspronkelijk verschenen in 'Le Matin', 2 januari 1919, ook verschenen in 'Cahiers Colette' No 20, 1998.

Mauche, Jérôme
Titel: Drie teksten uit 'Ésaü à la chasse' (Easu op jacht)
Vindplaats: p. 51-53
Vertaler: Andringa, Kim

Röhnert, Jan Volker
Titel: Franz Kafka's appelbomen
Vindplaats: p. 25-27
Vertaler: Toorn, Willem van
Annotatie: Uit: 'Burgruinenblues'.

Vonnegut, Kurt
Titel: Brief van Kurt Vonnegut
Vindplaats: p. 68-69
Vertaler: Swanborn, Peter
Annotatie: (Rubriek: Uw toegenegen,).

VI. Illustratie / Kunst

Bijl, Marc
Vindplaats: p. bijlage - ill.
Illustrator: Bijl, Marc
Annotatie: Losse bijlage bij dit nummer.

Bijl, Marc
Titel: the Order of the Black Opaque
Vindplaats: p. 44-45 - ill.
Illustrator: Bijl, Marc

Fokkinga, Mieke
Titel: Discodip
Vindplaats: p. 49 - ill.
Illustrator: Fokkinga, Mieke

Fokkinga, Mieke
Titel: M&M's
Vindplaats: p. 28 - ill.
Illustrator: Fokkinga, Mieke

Fokkinga, Mieke
Titel: Vlok
Vindplaats: p. 2 - ill.
Illustrator: Fokkinga, Mieke

Fokkinga, Mieke
Titel: Vlok
Vindplaats: p. 4 - ill.
Illustrator: Fokkinga, Mieke

Jacobs, Henri
Titel: Journal Drawings
Vindplaats: p. 16-22 - ill.
Illustrator: Jacobs, Henri

Ruijter, Gerco de
Titel: undiscover
Vindplaats: p. 56-63 - ill.
Illustrator: Ruijter, Gerco de