Aflevering inhoud

Kreatief : Driemaandelijks literair en kunstkritisch tijdschrift
Jaargang 38 (2004) 2 (juni), 132 p. = Sarajevo voorbij. Recente literatuur uit Bosnië-Herzegovina
Samensteller is Robert Stallaerts

I. Poëzie

Cucak, Branko
Titel: Boogie-Woogie overhoort Mondriaan
Eerste versregel: 'De bomen groen in de lente.'
Vindplaats: p. 87
Vertaler: Stallaerts, Robert
Thema: Sarajevo voorbij. Recente literatuur uit Bosnië-Herzegovina

Cucak, Branko
Titel: De schoen van de man
Eerste versregel: 'Het betere oog van de man'
Vindplaats: p. 86
Vertaler: Stallaerts, Robert
Thema: Sarajevo voorbij. Recente literatuur uit Bosnië-Herzegovina

Kobas, Ivo
Titel: Boeket
Eerste versregel: 'Een kater koopt'
Vindplaats: p. 88
Vertaler: Stallaerts, Robert
Thema: Sarajevo voorbij. Recente literatuur uit Bosnië-Herzegovina

Kobas, Ivo
Titel: Dokter mier
Eerste versregel: 'Toen het de schildpad jeukte'
Vindplaats: p. 89
Vertaler: Stallaerts, Robert
Thema: Sarajevo voorbij. Recente literatuur uit Bosnië-Herzegovina

Kobas, Ivo
Titel: Dokter van de zee
Eerste versregel: 'Heb je ooit de dokter'
Vindplaats: p. 90
Vertaler: Stallaerts, Robert
Thema: Sarajevo voorbij. Recente literatuur uit Bosnië-Herzegovina

Mahic, Admiral
Titel: Abdulah Sidran, die me honderd Bosnische marken schonk
Eerste versregel: 'Ik keer terug naar zijn begrijpend huis'
Vindplaats: p. 85
Vertaler: Stallaerts, Robert
Thema: Sarajevo voorbij. Recente literatuur uit Bosnië-Herzegovina

Mahic, Admiral
Titel: Exile in alcohol
Eerste versregel: 'Ik besta niet meer. Ik moest de Belgen de mantel uitvegen.'
Vindplaats: p. 82-84
Vertaler: Stallaerts, Robert
Annotatie: Met als opschrift: '(Belgische lyrische wegbeschrijving)'.
Thema: Sarajevo voorbij. Recente literatuur uit Bosnië-Herzegovina

Sidran, Abdujah
Titel: Een brief aan een vriend uit Dubrovnik
Eerste versregel: 'In de naam van de vader en de zoon en de heilige geest, was mijn ziel'
Vindplaats: p. 76-77
Vertaler: Stallaerts, Robert
Thema: Sarajevo voorbij. Recente literatuur uit Bosnië-Herzegovina

Sidran, Abdujah
Titel: Een nachtmerrie
Eerste versregel: 'Wat doe je, mijn zoon?'
Vindplaats: p. 81
Vertaler: Stallaerts, Robert
Thema: Sarajevo voorbij. Recente literatuur uit Bosnië-Herzegovina

Sidran, Abdujah
Titel: Een wandeling met Stefaan
Eerste versregel: 'Laat ons dan vertrekken voor deze finale wandeling, broer'
Vindplaats: p. 78-80
Vertaler: Stallaerts, Robert
Thema: Sarajevo voorbij. Recente literatuur uit Bosnië-Herzegovina

Stojic, Mile
Titel: Canzona en Sirtaki
Eerste versregel: 'In Penzig bij Wenen bezocht ik'
Vindplaats: p. 74-75
Vertaler: Stallaerts, Robert
Thema: Sarajevo voorbij. Recente literatuur uit Bosnië-Herzegovina

Stojic, Mile
Titel: Drie schetsen uit Weltgeist
Eerste versregel: 'Gisteren zag ik op de Kärtnerstrasse'
Vindplaats: p. 72-73
Vertaler: Stallaerts, Robert
Thema: Sarajevo voorbij. Recente literatuur uit Bosnië-Herzegovina

Stojic, Mile
Titel: Nightcafé
Eerste versregel: 'Rijzende sterzangeresjes kriepen als insecten voor het paren.'
Vindplaats: p. 71
Vertaler: Stallaerts, Robert
Thema: Sarajevo voorbij. Recente literatuur uit Bosnië-Herzegovina

Vesovic, Marko
Titel: Cafépraat
Eerste versregel: 'Dit leren ons de schrijvers. Dit leren ons de'
Vindplaats: p. 63-64
Vertaler: Stallaerts, Robert
Thema: Sarajevo voorbij. Recente literatuur uit Bosnië-Herzegovina

Vesovic, Marko
Titel: De brandstof is op
Eerste versregel: 'Hij is niet goed gestorven. Maar hij gaf het op. Ik begrijp hem'
Vindplaats: p. 61-62
Vertaler: Stallaerts, Robert
Thema: Sarajevo voorbij. Recente literatuur uit Bosnië-Herzegovina

Vesovic, Marko
Titel: De stad
Eerste versregel: 'De zigeunerin met twee kinderen - één op haar schoot -'
Vindplaats: p. 69-70
Vertaler: Stallaerts, Robert
Thema: Sarajevo voorbij. Recente literatuur uit Bosnië-Herzegovina

Vesovic, Marko
Titel: Gebroken horloge
Eerste versregel: 'We zijn gescheiden. Mijn man dacht'
Vindplaats: p. 67-68
Vertaler: Stallaerts, Robert
Thema: Sarajevo voorbij. Recente literatuur uit Bosnië-Herzegovina

Vesovic, Marko
Titel: Van alles overkwam me
Eerste versregel: 'In vierentwintig maanden. En, als die oude man, kon ik zeggen:'
Vindplaats: p. 65-66
Vertaler: Stallaerts, Robert
Thema: Sarajevo voorbij. Recente literatuur uit Bosnië-Herzegovina

II. Proza

Horozovic, Irfan
Titel: William Shakespeare in Dar Es Salaam
Vindplaats: p. 57-60
Vertaler: Stallaerts, Robert
Thema: Sarajevo voorbij. Recente literatuur uit Bosnië-Herzegovina

Kljucanin, Zilhad
Titel: De geest
Vindplaats: p. 9-21
Vertaler: Stallaerts, Robert
Thema: Sarajevo voorbij. Recente literatuur uit Bosnië-Herzegovina

Kovac, Mirko
Titel: De dame in het zwart
Vindplaats: p. 37-46
Vertaler: Stallaerts, Robert
Thema: Sarajevo voorbij. Recente literatuur uit Bosnië-Herzegovina

Kovac, Mirko
Titel: De overeenkomst met Sara
Vindplaats: p. 47-56
Vertaler: Stallaerts, Robert
Thema: Sarajevo voorbij. Recente literatuur uit Bosnië-Herzegovina

Kujovic, Asmir
Titel: Rendez-vous met Satan
Vindplaats: p. 22-26
Vertaler: Stallaerts, Robert
Thema: Sarajevo voorbij. Recente literatuur uit Bosnië-Herzegovina

Osti, Josip
Titel: De brand in het duivenhok
Vindplaats: p. 27-36
Vertaler: Stallaerts, Robert
Thema: Sarajevo voorbij. Recente literatuur uit Bosnië-Herzegovina

III. Toneel

Isakovic, Alija
Titel: Dat
Vindplaats: p. 91-128
Vertaler: Stallaerts, Robert
Thema: Sarajevo voorbij. Recente literatuur uit Bosnië-Herzegovina

IV. Essay

Stallaerts, Robert
Titel: Inleiding
Vindplaats: p. 3-8
Annotatie: Inleiding door de samensteller op het themanummer.
Thema: Sarajevo voorbij. Recente literatuur uit Bosnië-Herzegovina

Stallaerts, Robert
Titel: Uitleiding
Vindplaats: p. 129-130
Thema: Sarajevo voorbij. Recente literatuur uit Bosnië-Herzegovina
Trefwoorden: Gramme, Kurt