Aflevering inhoud

Kort Verhaal
Jaargang 32 (2011) 1 (lente), 160 p. = Russisch nummer

Redactioneel

Titel: Voorwoord
Vindplaats: p. 2
Thema: Russisch nummer

I. Poëzie

Mandelstam, Osip
Eerste versregel: 'Aan kille, kwaadaardige damp ben ik'
Vindplaats: p. 150
Vertaler: Targan Mouravi, Nina
Annotatie: Het oorspronkelijke Russische gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Russisch nummer

Mandelstam, Osip
Eerste versregel: 'In het vaalblauw email verstrakkend'
Vindplaats: p. 149
Vertaler: Targan Mouravi, Nina
Annotatie: Het oorspronkelijke Russische gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Russisch nummer

Mandelstam, Osip
Eerste versregel: 'Insomnia. Ilias. De zeilen spannen strak.'
Vindplaats: p. 155
Vertaler: Targan Mouravi, Nina
Annotatie: Het oorspronkelijke Russische gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Russisch nummer

Mandelstam, Osip
Eerste versregel: 'Langs mijn kruin een koud getintel,'
Vindplaats: p. 153
Vertaler: Targan Mouravi, Nina
Annotatie: Het oorspronkelijke Russische gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Russisch nummer

Mandelstam, Osip
Titel: Notre Dame
Eerste versregel: 'Waar rechtspraak werd gevoerd door een Romeins prefect,'
Vindplaats: p. 151
Vertaler: Targan Mouravi, Nina
Annotatie: Het oorspronkelijke Russische gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Russisch nummer

Mandelstam, Osip
Eerste versregel: 'Waartoe viel mij een lichaam nu ten deel,'
Vindplaats: p. 148
Vertaler: Targan Mouravi, Nina
Annotatie: Het oorspronkelijke Russische gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Russisch nummer

Mandelstam, Osip
Eerste versregel: 'Welke straat is dit ook weer?'
Vindplaats: p. 154
Vertaler: Targan Mouravi, Nina
Annotatie: Het oorspronkelijke Russische gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Russisch nummer

Mandelstam, Osip
Titel: Silentium!
Eerste versregel: 'Zij is nog niet geboren, want'
Vindplaats: p. 152
Vertaler: Targan Mouravi, Nina
Annotatie: Het oorspronkelijke Russische gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Russisch nummer

II. Proza

Abels, Paul
Titel: Berlijn
Vindplaats: p. 3
Thema: Russisch nummer

Abels, Paul
Titel: De Dankbaarheid
Vindplaats: p. 6-7
Thema: Russisch nummer

Abels, Paul
Titel: LV-81-JN 30-FG-JH
Vindplaats: p. 7-8
Thema: Russisch nummer

Abels, Paul
Titel: Souillac
Vindplaats: p. 4-5
Thema: Russisch nummer

Abels, Paul
Titel: Steindorf
Vindplaats: p. 5-6
Thema: Russisch nummer

Beerendonk, Bas
Titel: De moeder
Vindplaats: p. 9-23
Thema: Russisch nummer

Bevers, Esther
Titel: Uw gesprekspartners voor sanitaire ruimtes
Vindplaats: p. 24-26
Thema: Russisch nummer

Bogatyreva, Irina
Titel: De aanval
Vindplaats: p. 27-35
Vertaler: Weijers, Monse
Thema: Russisch nummer

Deen, Mathijs
Titel: Haring, Skagerrak 1699
Vindplaats: p. 37-38
Thema: Russisch nummer

Deen, Mathijs
Titel: Haverpap, Utrecht 780
Vindplaats: p. 36
Thema: Russisch nummer

Deen, Mathijs
Titel: Schapenborst, Parijs 1792
Vindplaats: p. 38-39
Thema: Russisch nummer

Deen, Mathijs
Titel: Stokvis met warme appeltjes, Gouda 1628
Vindplaats: p. 37
Thema: Russisch nummer

Fasel, Anthon
Titel: Fukkinga
Vindplaats: p. 40-42
Thema: Russisch nummer

Goloebentsev, Igor
Titel: Heiligschennis
Vindplaats: p. 44-45
Vertaler: Laghuwitz, Sjanneke
Thema: Russisch nummer

Goloebentsev, Igor
Titel: Het regeneraat
Vindplaats: p. 43-45
Vertaler: Laghuwitz, Sjanneke
Thema: Russisch nummer

Jarca, Gus
Titel: De heer heeft goede zin, vandaag
Vindplaats: p. 46-49
Thema: Russisch nummer

Koeprin, Alexander
Titel: De onnozele
Vindplaats: p. 50-57
Vertaler: Weijers, Monse
Thema: Russisch nummer

Nabokov, Vladimir
Titel: Natasja
Vindplaats: p. 58-68
Vertaler: Stoffel, Anne
Thema: Russisch nummer

Paustovskij, Konstantin
Titel: De toast
Vindplaats: p. 69-74
Vertaler: Weijers, Monse
Thema: Russisch nummer

Pelevin, Viktor
Titel: Een vogue
Vindplaats: p. 75-76
Vertaler: Mes, Madeleine
Thema: Russisch nummer

Pignon, Joubert
Titel: Beweging
Vindplaats: p. 79
Thema: Russisch nummer

Pignon, Joubert
Titel: Dierenwinkel
Vindplaats: p. 79
Thema: Russisch nummer

Pignon, Joubert
Titel: Eindigen
Vindplaats: p. 78
Thema: Russisch nummer

Pignon, Joubert
Titel: Gouden medaille
Vindplaats: p. 79
Thema: Russisch nummer

Pignon, Joubert
Titel: Kruimels
Vindplaats: p. 77
Thema: Russisch nummer

Pignon, Joubert
Titel: Paragnost
Vindplaats: p. 77
Thema: Russisch nummer

Pignon, Joubert
Titel: Schrift
Vindplaats: p. 77-78
Thema: Russisch nummer

Pignon, Joubert
Titel: Snof Namlop
Vindplaats: p. 78
Thema: Russisch nummer

Pignon, Joubert
Titel: Verfblik
Vindplaats: p. 79
Thema: Russisch nummer

Pignon, Joubert
Titel: Vis
Vindplaats: p. 79
Thema: Russisch nummer

Pignon, Joubert
Titel: Weekend
Vindplaats: p. 78
Thema: Russisch nummer

Platonov, Andrej
Titel: De lerares van het zand
Vindplaats: p. 80-86
Vertaler: Weijers, Monse
Thema: Russisch nummer

Pointl, Frans
Titel: Sokuleren
Vindplaats: p. 87-89
Thema: Russisch nummer

Prummel, Willie
Titel: Weinig goeds
Vindplaats: p. 90-100
Thema: Russisch nummer

Schoorl, John
Titel: Iedereen stapt wel eens af
Vindplaats: p. 101-103
Thema: Russisch nummer

Snijders, A.L.
Titel: AAP
Vindplaats: p. 104
Thema: Russisch nummer

Snijders, A.L.
Titel: Burgers
Vindplaats: p. 107-108
Thema: Russisch nummer

Snijders, A.L.
Titel: Die Gedanken sind frei
Vindplaats: p. 105-106
Thema: Russisch nummer

Snijders, A.L.
Titel: Grassen en bomen
Vindplaats: p. 105
Thema: Russisch nummer

Snijders, A.L.
Titel: Hoogwerker
Vindplaats: p. 106-107
Thema: Russisch nummer

Snijders, A.L.
Titel: Idee 538
Vindplaats: p. 108
Thema: Russisch nummer

Snijders, A.L.
Titel: Jaloezie
Vindplaats: p. 104-105
Thema: Russisch nummer

Snijders, A.L.
Titel: Kapsalon
Vindplaats: p. 109
Thema: Russisch nummer

Teffi, Nadezjda
Titel: Herinneringen (een selectie)
Vindplaats: p. 110-120
Vertaler: Mes, Madeleine
Thema: Russisch nummer

Toetsjkov, Vladimir
Titel: Het water der vergetelheid
Vindplaats: p. 121-131
Vertaler: Weijers, Monse
Thema: Russisch nummer

Waterdrinker, Pieter; [Pseud. van Sloot, Pieter van der]
Titel: Rusland en de dood
Vindplaats: p. 132-142
Thema: Russisch nummer

Wieringa, T.(Tommy) D.
Titel: Liefde klootzak
Vindplaats: p. 143-147
Thema: Russisch nummer