Aflevering inhoud

Deus ex Machina : Tijdschrift voor literatuur en kunst
Jaargang 42 (2018) 165 (juli), 80 p. = Queer

Redactioneel

Titel: Biografieën
Vindplaats: p. 76-78

Coppieters, Carlien; Clerck, Ernest De; Janssens, Nele
Titel: Vooraf
Vindplaats: p. 1-2

Michiel, Wim
Titel: Nawoord
Vindplaats: p. 66

I. Poëzie

Bozic, Mirko S.
Titel: De bus
Eerste versregel: 'Een nacht'
Vindplaats: p. 54
Vertaler: Schraa, Hilda

Bozic, Mirko S.
Titel: Een goede dag
Eerste versregel: 'Vandaag is een goede dag'
Vindplaats: p. 55
Vertaler: Schraa, Hilda

Bozic, Mirko S.
Titel: Rigor mortis
Eerste versregel: 'Telkens wanneer ik de bomen zie in het bos'
Vindplaats: p. 54
Vertaler: Schraa, Hilda

Buyst, Nele
Titel: Stroom
Eerste versregel: 'je kleren over de trap uitgespreid,'
Vindplaats: p. 72

Fintelman, Dinie
Titel: Brand
Eerste versregel: 'Het verbrande huis'
Vindplaats: p. 73

Fintelman, Dinie
Titel: Visie
Eerste versregel: 'Er hangt een deken boven mijn'
Vindplaats: p. 73

Gezelle, Guido
Titel: Dien avond en die rooze
Eerste versregel: ''k Heb menig menig uur bij u'
Vindplaats: p. 16-17

Güzel, Lütfiye
Titel: Dat ik dacht dat ik erbij moest blijven
Eerste versregel: 'omdat alles toch al liep'
Vindplaats: p. 59
Vertaler: Keteleer, Hilde

Güzel, Lütfiye
Titel: De domheid wordt niet moe
Eerste versregel: 'misschien is deze wereld'
Vindplaats: p. 59
Vertaler: Keteleer, Hilde

Güzel, Lütfiye
Titel: Het is tijd
Eerste versregel: 'om te radicaliseren'
Vindplaats: p. 58
Vertaler: Keteleer, Hilde

Güzel, Lütfiye
Titel: Ik moet leren
Eerste versregel: 'hoe je droomt'
Vindplaats: p. 58
Vertaler: Keteleer, Hilde

Güzel, Lütfiye
Titel: Mijn hoofd beschermen
Eerste versregel: 'hier is mijn toevluchtsoord'
Vindplaats: p. 58
Vertaler: Keteleer, Hilde

Güzel, Lütfiye
Titel: Ze gaan in de politiek ik ga slapen
Eerste versregel: 'als je niemand'
Vindplaats: p. 59
Vertaler: Keteleer, Hilde

Kobor, Adriana
Titel: My art
Eerste versregel: 'Art hurts.'
Vindplaats: p. 67

Kokot, Sascha
Eerste versregel: 'achter de tuinen'
Vindplaats: p. 57
Vertaler: Pil, Leen

Kokot, Sascha
Eerste versregel: 'een diep gedreun gaat door de vertakking van deze stad langs'
Vindplaats: p. 56
Vertaler: Pil, Leen

Kokot, Sascha
Eerste versregel: 'ik snijd een almaar kleinere vorm'
Vindplaats: p. 57
Vertaler: Pil, Leen

Kokot, Sascha
Eerste versregel: 'vandaag wordt het niet meer licht'
Vindplaats: p. 56
Vertaler: Pil, Leen

Meier, Jan M.
Titel: Tekenen: Dichter
Eerste versregel: 'alleen in zeldzame dromen'
Vindplaats: p. 74

Meier, Jan M.
Titel: Tekenen: Kleine allegorie van de roes
Eerste versregel: 'een teken aan de wand'
Vindplaats: p. 74

Meier, Jan M.
Titel: Tekenen: Metamorfose
Eerste versregel: 'hoe herinnert de sneeuw zich'
Vindplaats: p. 74

Pas, Johanna
Titel: 1.: Schaduw
Eerste versregel: 'Zo zwart als op de foto is mijn schaduw niet'
Vindplaats: p. 30-31
Cyclus: Schwarzenbach revisited
Annotatie: Met als inleiding een fragment uit: Een vrouw zien van Schwarzenbach, Annemarie.

Pas, Johanna
Titel: 2.: Fritz
Eerste versregel: 'Toen ik nog een jongen was'
Vindplaats: p. 31
Cyclus: Schwarzenbach revisited

Pas, Johanna
Titel: 3.: Stenen
Eerste versregel: 'Tegen de avond legt de wind zich neer'
Vindplaats: p. 31
Cyclus: Schwarzenbach revisited

Pas, Johanna
Titel: 4.: Sneeuw
Eerste versregel: 'Ik weet niet wie ik ben. Ooit werd ik'
Vindplaats: p. 31
Cyclus: Schwarzenbach revisited

Pas, Johanna
Titel: 5.: Niets
Eerste versregel: 'Maar niets, mama, niets, brak zo mijn'
Vindplaats: p. 32
Cyclus: Schwarzenbach revisited

Pas, Johanna
Titel: 6.: Namen
Eerste versregel: 'Ik hoef jouw namen niet. Het zijn er niet'
Vindplaats: p. 32
Cyclus: Schwarzenbach revisited

Pas, Johanna
Titel: 7.: Kliniek St Moritz
Eerste versregel: 'Mijn lever is een leegstaand huis, mama,'
Vindplaats: p. 32
Cyclus: Schwarzenbach revisited

Pas, Johanna
Titel: 8.: Hel
Eerste versregel: 'Kom niet, nee kom niet op de koude'
Vindplaats: p. 32
Cyclus: Schwarzenbach revisited

Pil, Leen
Titel: C'est l'heure du face à face
Eerste versregel: 'Manchmal schläft einer ein, so unsagbar brüchig,'
Vindplaats: p. 62
Vertaler: Pil, Leen

Pil, Leen
Titel: C'est l'heure du face à face
Eerste versregel: 'Soms valt er een in slaap, zo wezenloos broos'
Vindplaats: p. 63

Pil, Leen
Titel: Verregaand nu
Eerste versregel: 'Er is iets met ons. We gebruiken je als paspop voor onze vermommingen,'
Vindplaats: p. 62

Pil, Leen
Titel: Zweckentfremdend
Eerste versregel: 'Da ist etwas los mit uns. Wir setzen dich als Schneiderpuppe für unsere Tarnung ein,'
Vindplaats: p. 63
Vertaler: Pil, Leen

Verdonck, Misha
Titel: (Gevogeld en gebekt gedierte)
Eerste versregel: 'Mijn gender is een vogelbekdier.'
Vindplaats: p. 48

Verdonck, Misha
Titel: I.
Eerste versregel: 'Mijn vogelbekdier zweeft tussen atomen en'
Vindplaats: p. 49
Cyclus: (Gevogeld en gebekt gedierte)

Verdonck, Misha
Titel: II.
Eerste versregel: 'Mijn vogelbekdier ondergraaft de vloeiweide'
Vindplaats: p. 49
Cyclus: (Gevogeld en gebekt gedierte)

Verdonck, Misha
Titel: III.
Eerste versregel: 'Mijn vogelbekdier fluistert. Klanken rollen'
Vindplaats: p. 49
Cyclus: (Gevogeld en gebekt gedierte)

Verdonck, Misha
Titel: IV.
Eerste versregel: 'Mijn vogelbekdier strijkt geen pluimen'
Vindplaats: p. 49
Cyclus: (Gevogeld en gebekt gedierte)

Verdonck, Misha
Titel: V.
Eerste versregel: 'Je sluit je geleidelijk rond mijn vogelbekdier,'
Vindplaats: p. 49
Cyclus: (Gevogeld en gebekt gedierte)

Willems, Akim A.J.
Titel: Twee cycli: Spraakgebrek
Eerste versregel: 'dit is de taal, de taal die vader brak,'
Vindplaats: p. 75

Willems, Akim A.J.
Titel: Twee cycli: (Verzen voor) de jongen in blauw
Eerste versregel: 'onthoud deze ene tel, verzin waar-ie begint'
Vindplaats: p. 75

II. Proza

Gallez, Lies
Titel: Als iemand je schaduw is
Vindplaats: p. 4-7

Henken, Lars
Titel: Wegen naar Unheim
Vindplaats: p. 52-53
Vertaler: Keteleer, Hilde

Jung, Franz
Titel: De torpedokever
Vindplaats: p. 64-65
Vertaler: Roelans, Jan

Laenen, Jan Vander
Titel: Simpele Hassan
Vindplaats: p. 42-47
Annotatie: Met als opschrift een fragment uit: Grimm, Tafeltje dek je, ezeltje strek je en knuppel uit de zak.

Schoeters, Gaea
Titel: Liebe Mutter,
Vindplaats: p. 22-29

Schwarzenbach, Annemarie
Titel: Fragment uit Lyrische Novelle
Vindplaats: p. 20-21
Vertaler: Vermeulen, Marijke

Witek, Johannes
Titel: De koningsmoordenaar en de foutparkeerder
Vindplaats: p. 60-61
Vertaler: Michiel, Wim

IV. Essay

Devriese, Tim
Titel: Was Guido gay?
Vindplaats: p. 12-15
Trefwoorden: Gezelle, Guido

Faassen, Kahn
Titel: Serenades aan het Monster: Queer Alternatieven in The Shape of Water
Vindplaats: p. 8-11

Graeve, Katrien De
Titel: Is poly-amorie queer?
Vindplaats: p. 34-37

Kempenaers, Tine
Titel: Queer-literatuur in de (boeken)kast
Vindplaats: p. 38-41

Vermeulen, Marijke
Titel: Camouflage tussen de regels door: Lyrische novelle van Annemarie Schwarzenbach
Vindplaats: p. 18-19

VI. Illustratie / Kunst

Vindplaats: p. 80
Illustrator: Bernaers, Dennis

Vindplaats: p. 33

Titel: Visual poems
Vindplaats: p. 68-69
Illustrator: Biro, Jozsef