Aflevering inhoud

Deus ex Machina : Tijdschrift voor literatuur en kunst
Jaargang 36 (2012) 142 (november), 65 + 37 p. = Le pot Belge: poëzie uit België / poésie de Belgique
Het tijdschrift bestaat uit een nederlandstalig en een franstalig deel met aparte paginering

Redactioneel

Vindplaats: p. 2
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Paul Snoek.

I. Poëzie

Boose, Johan de
Titel: ...Snina-la-Vieille à l'odeur de seau
Eerste versregel: 'Snina, presque cent ans, ronfle. Sa tête ridée aux touffes de cheveux cendre'
Vindplaats: p. 12-13
Cyclus: Si l'Europe finissait quelque part. Letters de Pologne, d'Ukraine et de Russie
Vertaler: Gallissaires, Pierre; Mysjkin, Jan H.
Thema: Le pot Belge: poésie de Belgique / poëzie uit België

Boose, Johan de
Titel: 1. Rapport sur une catastrophe
Eerste versregel: 'Je tiens les rênes et traverse avec la charrette, avec deux ânes,'
Vindplaats: p. 9
Cyclus: Si l'Europe finissait quelque part. Letters de Pologne, d'Ukraine et de Russie
Vertaler: Gallissaires, Pierre; Mysjkin, Jan H.
Thema: Le pot Belge: poésie de Belgique / poëzie uit België

Boose, Johan de
Titel: 2. Toutes les villes ont peur
Eerste versregel: '"Qui veut pénétrer dans l'âme, doit passer par l'angoisse'
Vindplaats: p. 9-10
Cyclus: Si l'Europe finissait quelque part. Letters de Pologne, d'Ukraine et de Russie
Vertaler: Gallissaires, Pierre; Mysjkin, Jan H.
Thema: Le pot Belge: poésie de Belgique / poëzie uit België

Boose, Johan de
Titel: 3. Coton de vide
Eerste versregel: 'Je dors dans la mansarde d'une ferme ukrainienne'
Vindplaats: p. 10
Cyclus: Si l'Europe finissait quelque part. Letters de Pologne, d'Ukraine et de Russie
Vertaler: Gallissaires, Pierre; Mysjkin, Jan H.
Thema: Le pot Belge: poésie de Belgique / poëzie uit België

Boose, Johan de
Titel: 4. Rebâtir le pays
Eerste versregel: 'Dans ce paysage il y a le caillou brillant de l'enfance de tous les enfants.'
Vindplaats: p. 11
Cyclus: Si l'Europe finissait quelque part. Letters de Pologne, d'Ukraine et de Russie
Vertaler: Gallissaires, Pierre; Mysjkin, Jan H.
Thema: Le pot Belge: poésie de Belgique / poëzie uit België

Boose, Johan de
Titel: 5. Proche dans les pénombres
Eerste versregel: 'Ce dont personne ne se souvient dans la ville qui se nomme Butte Blanche,'
Vindplaats: p. 11-12
Cyclus: Si l'Europe finissait quelque part. Letters de Pologne, d'Ukraine et de Russie
Vertaler: Gallissaires, Pierre; Mysjkin, Jan H.
Thema: Le pot Belge: poésie de Belgique / poëzie uit België

Boose, Johan de
Titel: 6. Bienvenue au fond d'une année vieille vieille
Eerste versregel: 'Peut-être-suis-je le dernier témoin oculaire d'une époque qui va s'effilochant,'
Vindplaats: p. 12
Cyclus: Si l'Europe finissait quelque part. Letters de Pologne, d'Ukraine et de Russie
Vertaler: Gallissaires, Pierre; Mysjkin, Jan H.
Thema: Le pot Belge: poésie de Belgique / poëzie uit België

Boose, Johan de
Titel: 8. Vallée de sel
Eerste versregel: 'Le bord de l'Europe craque pire q'un brick. Traces de balles et sang coagulé'
Vindplaats: p. 13
Cyclus: Si l'Europe finissait quelque part. Letters de Pologne, d'Ukraine et de Russie
Vertaler: Gallissaires, Pierre; Mysjkin, Jan H.
Thema: Le pot Belge: poésie de Belgique / poëzie uit België

Brogniet, Eric
Eerste versregel: 'Bedek me met je hand'
Vindplaats: p. 20-21
Cyclus: De ongewisse nacht
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Thema: Le pot Belge: poëzie uit België / poésie de Belgique

Brogniet, Eric
Eerste versregel: 'De ochtend ligt rustig onder een onweershemel'
Vindplaats: p. 19
Cyclus: De ongewisse nacht
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Thema: Le pot Belge: poëzie uit België / poésie de Belgique

Brogniet, Eric
Eerste versregel: 'Het onweer zal zonder geluid'
Vindplaats: p. 20
Cyclus: De ongewisse nacht
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Thema: Le pot Belge: poëzie uit België / poésie de Belgique

Brogniet, Eric
Eerste versregel: 'Ik beef voor de ochtend en voor de liefde'
Vindplaats: p. 19
Cyclus: De ongewisse nacht
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Thema: Le pot Belge: poëzie uit België / poésie de Belgique

Brogniet, Eric
Eerste versregel: 'Ik weet niet wie spreekt in deze nacht'
Vindplaats: p. 19-20
Cyclus: De ongewisse nacht
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Thema: Le pot Belge: poëzie uit België / poésie de Belgique

Brogniet, Eric
Eerste versregel: 'In deze rotsholte zal ik mijn gelaat bedekken'
Vindplaats: p. 21
Cyclus: De ongewisse nacht
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Thema: Le pot Belge: poëzie uit België / poésie de Belgique

Brogniet, Eric
Eerste versregel: 'In deze tuin is de lucht zo zacht'
Vindplaats: p. 20
Cyclus: De ongewisse nacht
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Thema: Le pot Belge: poëzie uit België / poésie de Belgique

Brogniet, Eric
Eerste versregel: 'Levend in de woestijn zonder richtpunten'
Vindplaats: p. 19
Cyclus: De ongewisse nacht
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Thema: Le pot Belge: poëzie uit België / poésie de Belgique

Brogniet, Eric
Eerste versregel: 'Om welk verdriet zijn we gevlucht'
Vindplaats: p. 21
Cyclus: De ongewisse nacht
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Thema: Le pot Belge: poëzie uit België / poésie de Belgique

Cousin, Olivier
Titel: Een roman
Eerste versregel: 'Op de kade van Mochlos'
Vindplaats: p. 58
Vertaler: Gellings, Paul
Thema: Le pot Belge: poëzie uit België / poésie de Belgique

Cousin, Olivier
Titel: Grens
Eerste versregel: 'Van de keltische volksstammen'
Vindplaats: p. 57
Vertaler: Gellings, Paul
Thema: Le pot Belge: poëzie uit België / poésie de Belgique

Cousin, Olivier
Titel: Het staion aan het water
Eerste versregel: 'De weg voert naar het einde van de zomp'
Vindplaats: p. 59
Vertaler: Gellings, Paul
Thema: Le pot Belge: poëzie uit België / poésie de Belgique

Cousin, Olivier
Titel: Narcissen
Eerste versregel: 'Tussen wolken van watten vermoedt men vier kinderen,'
Vindplaats: p. 57
Vertaler: Gellings, Paul
Annotatie: Voor Rutger Kopland.
Thema: Le pot Belge: poëzie uit België / poésie de Belgique

Cousin, Olivier
Titel: Zo weinig nieuws voor die dappere Odysseus
Eerste versregel: 'Gemiezer in de morgen'
Vindplaats: p. 58
Vertaler: Gellings, Paul
Annotatie: Voor Michel Déon.
Thema: Le pot Belge: poëzie uit België / poésie de Belgique

Delaive, Serge
Titel: Mijn rugzak
Eerste versregel: 'Op het eiland Hydra in deze decembermaand'
Vindplaats: p. 29-31
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Thema: Le pot Belge: poëzie uit België / poésie de Belgique

Fierens, Andy
Titel: La vie est belge
Eerste versregel: 'babette voelt patricks liefde niet overweegt abortus neemt een overdosis'
Vindplaats: p. 55
Annotatie: Prozagedicht.
Thema: Le pot Belge: poëzie uit België / poésie de Belgique

Gasse, Lies Van
Eerste versregel: 'vous avez oublié ce que vous êtes venu faire ici'
Vindplaats: p. 31-37
Illustrator: Gasse, Lies Van
Vertaler: Gallissaires, Pierre; Mysjkin, Jan H.
Thema: Le pot Belge: poésie de Belgique / poëzie uit België

Goffette, Guy
Titel: Dichter in Groningen
Eerste versregel: 'Voornemens te vertrekken, zei hij, en het sluimerde'
Vindplaats: p. 39
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Voor Rutger Kopland.
Thema: Le pot Belge: poëzie uit België / poésie de Belgique

Goffette, Guy
Titel: I.
Eerste versregel: 'Het ergste is niet dat je niet meer dan'
Vindplaats: p. 37
Cyclus: Stiltebroeders
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: In memoriam W.H. Auden. Voor Marilyn Hacker.
Thema: Le pot Belge: poëzie uit België / poésie de Belgique

Goffette, Guy
Titel: II.
Eerste versregel: 'Hem overkwam het in Wenen'
Vindplaats: p. 37
Cyclus: Stiltebroeders
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Met als opschrift een citaat van W.H. Auden.
Thema: Le pot Belge: poëzie uit België / poésie de Belgique

Goffette, Guy
Titel: Max Jacob
Eerste versregel: 'Bid voor de kleine potsenmaker met geel'
Vindplaats: p. 38
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Thema: Le pot Belge: poëzie uit België / poésie de Belgique

Goffette, Guy
Titel: Valery Barnabooth
Eerste versregel: 'Nu het wel vaststaat dat met het Net plus ultra'
Vindplaats: p. 40-41
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Voor Bernard Delvaille.
Thema: Le pot Belge: poëzie uit België / poésie de Belgique

Goffette, Guy
Titel: Yannis Ritsos
Eerste versregel: 'Bergen, huizen, bomen en de grote,'
Vindplaats: p. 38
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Voor Eleanna en Gilles.
Thema: Le pot Belge: poëzie uit België / poésie de Belgique

Gruyter, Jess De
Eerste versregel: 'het moment dat je er als kind achterkomt'
Vindplaats: p. 63
Annotatie: (Rubriek: Inzendingen).

Haes, Frans De
Titel: Een nacht, bladwijzer tussen die dagen
Eerste versregel: 'Doe de deur dicht en geef me van die vogelkusjes'
Vindplaats: p. 24
Vertaler: Keteleer, Hilde
Thema: Le pot Belge: poëzie uit België / poésie de Belgique

Haes, Frans De
Titel: Terras 10
Eerste versregel: 'Een meerkoet rekt zijn poot uit'
Vindplaats: p. 23
Vertaler: Keteleer, Hilde
Annotatie: Voor T. Carmi.
Thema: Le pot Belge: poëzie uit België / poésie de Belgique

Haes, Frans De
Titel: Terras 13
Eerste versregel: 'Voorovergebogen naar de suizelende tuin'
Vindplaats: p. 23
Vertaler: Keteleer, Hilde
Thema: Le pot Belge: poëzie uit België / poésie de Belgique

Inghels, Maarten
Titel: België voor beginners
Eerste versregel: 'Meld je aan en maak verbinding: dit land is immers het'
Vindplaats: p. 25-26
Thema: Le pot Belge: poëzie uit België / poésie de Belgique

Leclercq, Pascal
Eerste versregel: 'Alles aanraken, alles zeggen'
Vindplaats: p. 45
Cyclus: Collages
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Thema: Le pot Belge: poëzie uit België / poésie de Belgique

Leclercq, Pascal
Eerste versregel: 'De zon scheen in de hemel'
Vindplaats: p. 46
Cyclus: Collages
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Thema: Le pot Belge: poëzie uit België / poésie de Belgique

Leclercq, Pascal
Eerste versregel: 'Een bus reed voorbij'
Vindplaats: p. 46
Cyclus: Collages
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Thema: Le pot Belge: poëzie uit België / poésie de Belgique

Leclercq, Pascal
Eerste versregel: 'Een dame ging voor mij staan,'
Vindplaats: p. 46
Cyclus: Collages
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Thema: Le pot Belge: poëzie uit België / poésie de Belgique

Leclercq, Pascal
Eerste versregel: 'Er was geen water'
Vindplaats: p. 45
Cyclus: Collages
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Thema: Le pot Belge: poëzie uit België / poésie de Belgique

Leclercq, Pascal
Eerste versregel: 'Het meisje had mooie dijen'
Vindplaats: p. 45
Cyclus: Collages
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Thema: Le pot Belge: poëzie uit België / poésie de Belgique

Leclercq, Pascal
Eerste versregel: 'Het was lang voor de visioenen die beklijven'
Vindplaats: p. 45
Cyclus: Collages
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Thema: Le pot Belge: poëzie uit België / poésie de Belgique

Eerste versregel: 'Een stad is groot, zei ik'
Vindplaats: p. 47
Cyclus: Collages
Thema: Le pot Belge: poëzie uit België / poésie de Belgique

Leclercq, Pascal
Eerste versregel: 'Het was nacht, de hele nacht.'
Vindplaats: p. 46
Cyclus: Collages
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Thema: Le pot Belge: poëzie uit België / poésie de Belgique

Leclercq, Pascal
Eerste versregel: 'Ik kwam in de haven aan,'
Vindplaats: p. 46
Cyclus: Collages
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Thema: Le pot Belge: poëzie uit België / poésie de Belgique

Leclercq, Pascal
Titel: Zwarte dieren
Eerste versregel: 'Ik leef in het land van het onderbroken lichaam,'
Vindplaats: p. 43-44
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Prozagedicht.
Thema: Le pot Belge: poëzie uit België / poésie de Belgique

Leclercq, Pascal
Eerste versregel: 'Ik wil iederenn zijn:'
Vindplaats: p. 46
Cyclus: Collages
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Thema: Le pot Belge: poëzie uit België / poésie de Belgique

Leclercq, Pascal
Eerste versregel: 'In het begin,'
Vindplaats: p. 45
Cyclus: Collages
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Thema: Le pot Belge: poëzie uit België / poésie de Belgique

Leclercq, Pascal
Eerste versregel: 'Sinds ik uit ben gegaan,'
Vindplaats: p. 47
Cyclus: Collages
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Thema: Le pot Belge: poëzie uit België / poésie de Belgique

Lecompte, Delphine
Eerste versregel: 'J'oublie parfois que je suis libre'
Vindplaats: p. 15
Cyclus: Poèmes aveugles
Vertaler: Gallissaires, Pierre; Mysjkin, Jan H.
Thema: Le pot Belge: poésie de Belgique / poëzie uit België

Lecompte, Delphine
Titel: Avec des erreurs sur la plage
Eerste versregel: 'Je suis assez fatiguée pour croire tout et'
Vindplaats: p. 16
Cyclus: Poèmes aveugles
Vertaler: Gallissaires, Pierre; Mysjkin, Jan H.
Thema: Le pot Belge: poésie de Belgique / poëzie uit België

Lecompte, Delphine
Titel: Je cherche des destinations pour ma joie
Eerste versregel: 'Le vieux tireur à l'arbalète connaît les mots'
Vindplaats: p. 15
Cyclus: Poèmes aveugles
Vertaler: Gallissaires, Pierre; Mysjkin, Jan H.
Thema: Le pot Belge: poésie de Belgique / poëzie uit België

Lecompte, Delphine
Titel: Je me réveille quand je suis engendrée
Eerste versregel: 'Chaque nuit je me réveille'
Vindplaats: p. 16
Cyclus: Poèmes aveugles
Vertaler: Gallissaires, Pierre; Mysjkin, Jan H.
Thema: Le pot Belge: poésie de Belgique / poëzie uit België

Lecompte, Delphine
Titel: On ne peut pas inventer la pluie
Eerste versregel: 'Qu'est-ce que tu m'as fait croire encore?'
Vindplaats: p. 17
Cyclus: Poèmes aveugles
Vertaler: Gallissaires, Pierre; Mysjkin, Jan H.
Thema: Le pot Belge: poésie de Belgique / poëzie uit België

Lecompte, Delphine
Titel: Voler des animaux non comestibles
Eerste versregel: 'Alors que mes collègues apprennent à éteindre'
Vindplaats: p. 17
Cyclus: Poèmes aveugles
Vertaler: Gallissaires, Pierre; Mysjkin, Jan H.
Thema: Le pot Belge: poésie de Belgique / poëzie uit België

Mysjkin, Jan H.
Titel: Devant mes yeux, il n'y a pas à dire: Repos
Eerste versregel: 'J'ai remarqué qu'une page en blanc serait très'
Vindplaats: p. 19-20
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Thema: Le pot Belge: poésie de Belgique / poëzie uit België

Ramael, Robin
Titel: Periodiek: Vrij (duidelijjk) naar Ginsberg
Eerste versregel: 'ik heb de kiemen van grote meneren gekend die zich in de'
Vindplaats: p. 64-65
Annotatie: (Rubriek: Inzendingen).

Stone, Will
Titel: Nietzsche aan het einde
Eerste versregel: 'Ja, dat ben ik in die leunstoel,'
Vindplaats: p. 62
Vertaler: Groenewegen, Willem
Thema: Le pot Belge: poëzie uit België / poésie de Belgique

Stone, Will
Titel: Pieta-Isenbrabdt
Eerste versregel: 'Het hoofd van Christus centraal,'
Vindplaats: p. 61
Vertaler: Groenewegen, Willem
Thema: Le pot Belge: poëzie uit België / poésie de Belgique

Stone, Will
Titel: Restauratie
Eerste versregel: 'De palmomrande, paradijselijke eilanden,'
Vindplaats: p. 62
Vertaler: Groenewegen, Willem
Thema: Le pot Belge: poëzie uit België / poésie de Belgique

Stone, Will
Titel: Verhaeren in Rouen
Eerste versregel: 'Zij verlieten het congres in opperbeste stemming'
Vindplaats: p. 61
Vertaler: Groenewegen, Willem
Thema: Le pot Belge: poëzie uit België / poésie de Belgique

Temmerman, Max
Titel: Gouden dagen
Eerste versregel: 'De krant sprak van de vroegste meteorologische lente'
Vindplaats: p. 32
Thema: Le pot Belge: poëzie uit België / poésie de Belgique

Temmerman, Max
Titel: Hertoginnedal
Eerste versregel: 'Een land stopt met bestaan, een land loopt ten einde.'
Vindplaats: p. 33
Thema: Le pot Belge: poëzie uit België / poésie de Belgique

Temmerman, Max
Titel: Robin Hood van Brasschaat
Eerste versregel: 'Ik maakte pap van bessen en bladeren, mossen en zand.'
Vindplaats: p. 34
Thema: Le pot Belge: poëzie uit België / poésie de Belgique

Temmerman, Max
Titel: Verhalend
Eerste versregel: 'Liever dan van een natuurwet had ik het DNA'
Vindplaats: p. 34
Thema: Le pot Belge: poëzie uit België / poésie de Belgique

Tholomé, Vincent
Titel: Kirkjubaejarklaustur (fragment)
Eerste versregel: 'Ho. Maar. Gasten. 't Is van ons. Daar. Nee?'
Vindplaats: p. 49
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Thema: Le pot Belge: poëzie uit België / poésie de Belgique

Tholomé, Vincent
Titel: Uitzwerming (fragment)
Eerste versregel: 'Vaoem!'
Vindplaats: p. 50-54
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Thema: Le pot Belge: poëzie uit België / poésie de Belgique

Troch, David
Titel: 1.
Eerste versregel: 'un jour je vais marcher dans les bois'
Vindplaats: p. 23
Cyclus: Un jour je vais marcher dans les bois
Vertaler: Gallissaires, Pierre; Mysjkin, Jan H.
Thema: Le pot Belge: poésie de Belgique / poëzie uit België

Troch, David
Titel: 2.
Eerste versregel: 'un jour je vais marcher dans les bois'
Vindplaats: p. 23
Cyclus: Un jour je vais marcher dans les bois
Vertaler: Gallissaires, Pierre; Mysjkin, Jan H.
Thema: Le pot Belge: poésie de Belgique / poëzie uit België

Troch, David
Titel: 3.
Eerste versregel: 'un jour je vais marcher dans les bois'
Vindplaats: p. 23
Cyclus: Un jour je vais marcher dans les bois
Vertaler: Gallissaires, Pierre; Mysjkin, Jan H.
Thema: Le pot Belge: poésie de Belgique / poëzie uit België

Troch, David
Titel: 4.
Eerste versregel: 'un jour je vais marcher dans les bois'
Vindplaats: p. 24
Cyclus: Un jour je vais marcher dans les bois
Vertaler: Gallissaires, Pierre; Mysjkin, Jan H.
Thema: Le pot Belge: poésie de Belgique / poëzie uit België

Troch, David
Titel: 4.
Eerste versregel: 'un jour je vais marcher dans les bois'
Vindplaats: p. 23
Cyclus: Un jour je vais marcher dans les bois
Vertaler: Gallissaires, Pierre; Mysjkin, Jan H.
Thema: Le pot Belge: poésie de Belgique / poëzie uit België

Troch, David
Titel: 5.
Eerste versregel: 'un jour je vais marcher dans les bois'
Vindplaats: p. 24
Cyclus: Un jour je vais marcher dans les bois
Vertaler: Gallissaires, Pierre; Mysjkin, Jan H.
Thema: Le pot Belge: poésie de Belgique / poëzie uit België

Troch, David
Titel: 6.
Eerste versregel: 'un jour je vais marcher dans les bois'
Vindplaats: p. 24
Cyclus: Un jour je vais marcher dans les bois
Vertaler: Gallissaires, Pierre; Mysjkin, Jan H.
Thema: Le pot Belge: poésie de Belgique / poëzie uit België

Troch, David
Titel: 7.
Eerste versregel: 'un jour je vais marcher dans les bois'
Vindplaats: p. 24
Cyclus: Un jour je vais marcher dans les bois
Vertaler: Gallissaires, Pierre; Mysjkin, Jan H.
Thema: Le pot Belge: poésie de Belgique / poëzie uit België

Vandebril, Michaël
Titel: Le pays
Eerste versregel: 'retiens ça ce que tu fais ici ne compte pas il n'y a ni villes ni'
Vindplaats: p. 27
Vertaler: Gallissaires, Pierre; Mysjkin, Jan H.
Thema: Le pot Belge: poésie de Belgique / poëzie uit België

Vandebril, Michaël
Titel: Le pays II
Eerste versregel: 'il ne s'arrête jamais ce pays vallonné recouvert de peau et de duvet'
Vindplaats: p. 28
Vertaler: Gallissaires, Pierre; Mysjkin, Jan H.
Thema: Le pot Belge: poésie de Belgique / poëzie uit België

Vandebril, Michaël
Titel: Montagne de Bueren
Eerste versregel: 'oui je viens les bruits au loin me rassurent mon corps'
Vindplaats: p. 29
Vertaler: Gallissaires, Pierre; Mysjkin, Jan H.
Thema: Le pot Belge: poésie de Belgique / poëzie uit België

Vielle, Laurence
Titel: ...en ik zag
Vindplaats: p. 10-13
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Prozagedicht.
Thema: Le pot Belge: poëzie uit België / poésie de Belgique

Vielle, Laurence
Titel: Ballade voor zeeschildpadden
Vindplaats: p. 8-9
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Prozagedicht met een inleiding door Jan H. Mysjkin.
Thema: Le pot Belge: poëzie uit België / poésie de Belgique

Wauters, Antoine
Titel: Cesarine van de nacht
Eerste versregel: 'De nacht breekt aan. Cesarine opent haar ogen'
Vindplaats: p. 14-17
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Prozagedicht met een inleiding door Jan H. Mysjkin.
Thema: Le pot Belge: poëzie uit België / poésie de Belgique

II. Proza

Titel: Will Stone
Vindplaats: p. 60
Thema: Le pot Belge: poëzie uit België / poésie de Belgique
Trefwoorden: Stone, Will

Titel: Olivier Cousin
Vindplaats: p. 56
Thema: Le pot Belge: poëzie uit België / poésie de Belgique
Trefwoorden: Cousin, Olivier

Titel: Jan H. Mysjkin
Vindplaats: p. 18
Thema: Le pot Belge: poésie de Belgique / poëzie uit België
Trefwoorden: Mysjkin, Jan H.

Titel: Frans De Haes
Vindplaats: p. 22
Thema: Le pot Belge: poëzie uit België / poésie de Belgique
Trefwoorden: Haes, Frans De

Destrée, Jules
Titel: Sire(...)
Vindplaats: p. 2
Thema: Le pot Belge: poésie de Belgique / poëzie uit België

Gallissaires, Pierre; Mysjkin, Jan H.
Titel: David Troch
Vindplaats: p. 22
Thema: Le pot Belge: poésie de Belgique / poëzie uit België
Trefwoorden: Troch, David

Gallissaires, Pierre; Mysjkin, Jan H.
Titel: Johan de Boose
Vindplaats: p. 8
Thema: Le pot Belge: poésie de Belgique / poëzie uit België

Gallissaires, Pierre; Mysjkin, Jan H.
Titel: Lies Van Gasse
Vindplaats: p. 30
Thema: Le pot Belge: poésie de Belgique / poëzie uit België
Trefwoorden: Gasse, Lies Van

Gallissaires, Pierre; Mysjkin, Jan H.
Titel: Michaël Vandebril
Vindplaats: p. 26
Thema: Le pot Belge: poésie de Belgique / poëzie uit België
Trefwoorden: Vandebril, Michaël

Mertens, Line
Titel: Het vrouwelijke ego in tijden van lust en wanhoop
Vindplaats: p. 66
Annotatie: Winnares van de wedstrijd 'Frappant TXT 2012'.
Thema: Le pot Belge: poëzie uit België / poésie de Belgique

Mysjkin, Jan H.
Titel: Eric Brogniet
Vindplaats: p. 18
Thema: Le pot Belge: poëzie uit België / poésie de Belgique
Trefwoorden: Brogniet, Eric

Mysjkin, Jan H.
Titel: Guy Goffette
Vindplaats: p. 36
Thema: Le pot Belge: poëzie uit België / poésie de Belgique
Trefwoorden: Goffette, Guy

Mysjkin, Jan H.
Titel: Pascal Leclercq
Vindplaats: p. 42
Thema: Le pot Belge: poëzie uit België / poésie de Belgique
Trefwoorden: Leclercq, Pascal

Mysjkin, Jan H.
Titel: Serge Delaive
Vindplaats: p. 28
Thema: Le pot Belge: poëzie uit België / poésie de Belgique
Trefwoorden: Delaive, Serge

Mysjkin, Jan H.
Titel: Vincent Tholomé
Vindplaats: p. 48
Thema: Le pot Belge: poëzie uit België / poésie de Belgique
Trefwoorden: Tholomé, Vincent

IV. Essay

Barnard, Benno
Titel: Admirez-vous les uns les autres!
Vindplaats: p. 4-7
Vertaler: Nagielkopf, Monique
Thema: Le pot Belge: poésie de Belgique / poëzie uit België

Pollet, Jan
Titel: Poëzie: België's hoop in bange dagen?
Vindplaats: p. 4-7
Annotatie: Met een deel van van het gedicht 'De mossel' van Jacques Darras, vertaald door Benno Barnard.
Thema: Le pot Belge: poëzie uit België / poésie de Belgique

VI. Illustratie / Kunst

Fierens, Luc
Titel: De eerste ernst
Vindplaats: p. 21
Illustrator: Fierens, Luc
Thema: Le pot Belge: poésie de Belgique / poëzie uit België

Fierens, Luc
Titel: Jan Breydel in den dop
Vindplaats: p. 35
Illustrator: Fierens, Luc
Thema: Le pot Belge: poëzie uit België / poésie de Belgique

Mariën, Marcel
Titel: L'amour profane de la patrie
Vindplaats: p. cover
Illustrator: Mariën, Marcel
Thema: Le pot Belge: poésie de Belgique / poëzie uit België

Millot, Adolphe
Vindplaats: p. 25, 25