Aflevering inhoud

Poëziekrant : Onafhankelijk tijdschrift voor Nederlandstalige poëzie en buitenlandse poëzie in Nederlandse vertaling
Jaargang 25 (2001) 6 (november/december), 96 p.

I. Poëzie

Berends, Gerard B.
Titel: Grens
Eerste versregel: 'Het is onmogelijk tussen ons dorp'
Vindplaats: p. 23

Berends, Gerard B.
Titel: Heimwee
Eerste versregel: 'Zolang hebben we wel nagedacht'
Vindplaats: p. 23

Berends, Gerard B.
Titel: Mogelijkheden
Eerste versregel: 'Pas toen de vrouw met de doek'
Vindplaats: p. 24

Berends, Gerard B.
Titel: Offensief
Eerste versregel: 'En jij, vroeg de dame, ben jij de hals-over-kop?'
Vindplaats: p. 25

Berends, Gerard B.
Titel: Schelp
Eerste versregel: 'Eergisteren vond ik op het strand een schelp'
Vindplaats: p. 25

Berends, Gerard B.
Titel: Spreeuwen
Eerste versregel: 'Bij goed weer en ruimende wind'
Vindplaats: p. 24

Bremt, Stefaan van den
Titel: Aswoensdag
Eerste versregel: 'Een dag van nadorst en hard water.'
Vindplaats: p. 72
Annotatie: Met opschrift van T.S. Eliot.

Bremt, Stefaan van den
Titel: Eetgerei met kaars
Eerste versregel: 'Zet op tafel, aanraakbaar,'
Vindplaats: p. 72
Cyclus: Nieuwe gedichten

Bremt, Stefaan van den
Titel: Huisgeest
Eerste versregel: 'Met ogen voor het licht mongools,'
Vindplaats: p. 73
Cyclus: Nieuwe gedichten

Bremt, Stefaan van den
Titel: Lijflied
Eerste versregel: 'Het is van mijn leven nog niet geschreven,'
Vindplaats: p. 70
Cyclus: Nieuwe gedichten

Bremt, Stefaan van den
Titel: School der poëzie
Eerste versregel: 'Taal werd oud en hield familieraad.'
Vindplaats: p. 70
Cyclus: Nieuwe gedichten

Bremt, Stefaan van den
Titel: Straatrumoer
Eerste versregel: 'Hij komt plots als een roep'
Vindplaats: p. 71
Cyclus: Nieuwe gedichten

Bremt, Stefaan van den
Titel: Vastenavondland
Eerste versregel: 'In hobbezak met zotskap,'
Vindplaats: p. 71
Cyclus: Nieuwe gedichten

Bremt, Stefaan van den
Titel: Vol en leeg
Eerste versregel: 'Als ik uit je eet,'
Vindplaats: p. 73
Cyclus: Nieuwe gedichten

Denoo, Joris
Titel: Alzo sprak de dichter
Eerste versregel: 'Poëzie? Toch op de infosnelweg niet?'
Vindplaats: p. 76
Cyclus: Tien gedichten

Denoo, Joris
Titel: Bestseller
Eerste versregel: 'Na de bijbel, Blyton en Lenin'
Vindplaats: p. 79
Cyclus: Tien gedichten

Denoo, Joris
Titel: Beurs van boeken
Eerste versregel: 'Signerend: boven niet goed wijs.'
Vindplaats: p. 80
Cyclus: Tien gedichten

Denoo, Joris
Titel: Clair-obscur
Eerste versregel: 'Wind heb ik nodig! Beaufort!'
Vindplaats: p. 80
Cyclus: Tien gedichten

Denoo, Joris
Titel: De dichter hij ligt er
Eerste versregel: 'Mijn hond zou in de winter wonen,'
Vindplaats: p. 76
Cyclus: Tien gedichten

Denoo, Joris
Titel: Dikke boeken
Eerste versregel: 'Vechten ze veel in wat je schrijft?'
Vindplaats: p. 78
Cyclus: Tien gedichten

Denoo, Joris
Titel: Pim Pandoer, 1963
Eerste versregel: 'Lang voor zijn zoon werd geboren,'
Vindplaats: p. 78
Cyclus: Tien gedichten

Denoo, Joris
Titel: Prince (Je paard!)
Eerste versregel: 'Prinsen worden kikkers of weer prins.'
Vindplaats: p. 77
Cyclus: Tien gedichten

Denoo, Joris
Titel: Uit eigen werk
Eerste versregel: 'Er is niets nieuws onder een zon.'
Vindplaats: p. 79
Cyclus: Tien gedichten

Denoo, Joris
Titel: Wit bad
Eerste versregel: 'Ik keilde een woord, onbewaakt'
Vindplaats: p. 77
Cyclus: Tien gedichten

Hoek, Rouke van der
Titel: Het bedoelde einde van de poëzie
Eerste versregel: 'In het antieke huis met de dunne ramen'
Vindplaats: p. 95
Annotatie: Uit: 'Het magnetische Noorden' (2001) van Rouke van der Hoek. In de reeks 'Het Sienjaal' signaleert Yves T'Sjoen middels een gedicht bundels die te weinig opgemerkt dreigen te blijven.

Hofmannsthal, Hugo von
Titel: Die Beiden
Eerste versregel: 'Sie trug den Becher in der Hand'
Vindplaats: p. 81
Annotatie: Gevolgd door een Nederlandse vertaling van Paul Claes.

Hofmannsthal, Hugo von
Titel: Het paar
Eerste versregel: 'Zij droeg de beker in haar hand'
Vindplaats: p. 81
Vertaler: Claes, Paul
Vertaling van: Die Beiden: Sie trug den Becher in der Hand
Annotatie: Voorafgegaan door de origninele versie in het Duits.

Laere, Toon van
Titel: Opgravingen
Eerste versregel: 'Aarde ligt omgekeerd, haar zachte kant'
Vindplaats: p. 96
Annotatie: Uit: 'Notaris van de kleine akker' (2000) van Toon van Laere. In de reeks 'Het Sienjaal' signaleert Yves T'Sjoen middels een gedicht bundels die te weinig opgemerkt dreigen te blijven.

Plouvier, Bart; [Pseud. van Schaeren, Bart van]
Titel: Sonnet voor een oude moordenaar
Eerste versregel: 'Zijn kamer, een hel, zwart en zelf de nacht;'
Vindplaats: p. 95
Annotatie: Uit: 'Omgekeken' (2001) van Bart Plouvier. In de reeks 'Het Sienjaal' signaleert Yves T'Sjoen middels een gedicht bundels die te weinig opgemerkt dreigen te blijven.

Speliers, Hedwig
Eerste versregel: ''Bezing het begin van de geschapen dingen''
Vindplaats: p. 65 - ill.
Cyclus: Côte d'Opâle (Pas-de-Calais)
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Uit: 'Suites Françaises' (2001) van Hedwig Speliers.

Speliers, Hedwig
Eerste versregel: 'Even tussen aarde en hemel zweven'
Vindplaats: p. 63 - ill.
Cyclus: Côte d'Opâle (Pas-de-Calais)
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Uit: 'Suites Françaises' (2001) van Hedwig Speliers.

Speliers, Hedwig
Eerste versregel: 'In vazen, aarden, draagt Wissant'
Vindplaats: p. 62 - ill.
Cyclus: Côte d'Opâle (Pas-de-Calais)
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Uit: 'Suites Françaises' (2001) van Hedwig Speliers.

Speliers, Hedwig
Eerste versregel: 'Metalen geste van de zee, verraderlijk'
Vindplaats: p. 64 - ill.
Cyclus: Côte d'Opâle (Pas-de-Calais)
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Uit: 'Suites Françaises' (2001) van Hedwig Speliers.

Speliers, Hedwig
Eerste versregel: 'Nog daalt naar dit dat toe Daidalos.'
Vindplaats: p. 62 - ill.
Cyclus: Côte d'Opâle (Pas-de-Calais)
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Uit: 'Suites Françaises' (2001) van Hedwig Speliers.

Speliers, Hedwig
Eerste versregel: 'Nog één been omgekeerd op het zeebegin'
Vindplaats: p. 63 - ill.
Cyclus: Côte d'Opâle (Pas-de-Calais)
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Uit: 'Suites Françaises' (2001) van Hedwig Speliers.

Thomas, Dylan Marlais
Eerste versregel: 'De hand die het stuk tekende bracht een stad ten val;'
Vindplaats: p. 46
Vertaling van: Twenty-Four Years
Annotatie: Uit: 'The Map of Love'.

Thomas, Dylan Marlais
Eerste versregel: 'De kracht die de bloesem door de prille schacht stuwt'
Vindplaats: p. 45
Vertaling van: The force that through the green fuse drives the flower: The force that through the green fuse drives the flower
Annotatie: Uit: 'Eighteen Poems'.

Thomas, Dylan Marlais
Titel: Liefde in het gesticht
Eerste versregel: 'Een vreemde is gekomen'
Vindplaats: p. 47
Vertaling van: Love in the Asylum
Annotatie: Uit: 'Deaths and Entrances'.

Thomas, Dylan Marlais
Eerste versregel: 'En de dood zal niet meer heersen'
Vindplaats: p. 47
Vertaling van: And death schall have no domination: And death schall have no domination
Annotatie: Uit: 'Twenty-five poems'.

Thomas, Dylan Marlais
Eerste versregel: 'Ga niet gedwee in die goede nacht,'
Vindplaats: p. 52
Vertaling van: Do Not Go Gentle into that Good Night: Do Not Go Gentle into that Good Night
Annotatie: Uit: 'In Country Sleep'.

Thomas, Dylan Marlais
Eerste versregel: 'Licht breekt waar geen zon schijnt;'
Vindplaats: p. 45
Vertaling van: Light breaks where no sun shines: Light breaks where no sun shines
Annotatie: Uit: 'Eighteen Poems'.

Thomas, Dylan Marlais
Eerste versregel: 'Mijn stugge kunst of ambacht'
Vindplaats: p. 48
Vertaling van: In my Craft of Sullen Art: In my Craft of Sullen Art
Annotatie: Uit: 'Deaths and Entrances'.

Thomas, Dylan Marlais
Eerste versregel: 'Soms is de lucht te licht,'
Vindplaats: p. 48
Vertaling van: Sometimes the Sky's too Bright: Sometimes the Sky's too Bright
Annotatie: Onvoltooid achtergelaten gedicht.

Thomas, Dylan Marlais
Titel: Elegie
Eerste versregel: 'Te trots om dood te gaan, stierf hij blind en gebroken'
Vindplaats: p. 52
Vertaling van: Elegy
Annotatie: Onvoltooid gedicht.

Thomas, Dylan Marlais
Titel: Fern Hill
Eerste versregel: 'Toen ik jong was en vrolijk onder de appelbomen'
Vindplaats: p. 50-51
Vertaling van: Fern Hill
Annotatie: Uit: 'Deaths and Entrances'.

Thomas, Dylan Marlais
Titel: Visioen en gebed
Eerste versregel: 'Wie'
Vindplaats: p. 49
Vertaling van: Vision and Prayer I
Annotatie: Uit: 'Deaths and Entrances'.

Thomas, Dylan Marlais
Titel: Zeg nu eens
Eerste versregel: 'Zeg'
Vindplaats: p. 46
Vertaling van: Now: Now
Annotatie: Uit: 'Twenty-five poems'.

Verwey, Herman
Titel: 'Misschien'
Eerste versregel: 'Eerst het voorval, een klein moment'
Vindplaats: p. 91
Cyclus: Zolderbrieven

Verwey, Herman
Titel: 1. Onweersbui
Eerste versregel: 'Brieven doen of ze blind zijn'
Vindplaats: p. 90
Cyclus: Zolderbrieven

Verwey, Herman
Titel: Later
Eerste versregel: 'Na winterslaap sluipt heimwee'
Vindplaats: p. 90
Cyclus: Zolderbrieven

Verwey, Herman
Titel: Neerslag
Eerste versregel: 'Opgeveerd in vroege herfst'
Vindplaats: p. 91
Cyclus: Zolderbrieven

Vliet, Eddy van
Eerste versregel: 'De bevrijdingsdagen. Je schermt ze af en krabt'
Vindplaats: p. 29 - portr. op p. 27
Annotatie: Uit: 'Vader' (2001).

Vliet, Eddy van
Eerste versregel: 'Geen andere keuze. Je wilt naar de Schelde.'
Vindplaats: p. 31 - portr. op p. 27
Annotatie: Uit: 'Vader' (2001).

Vliet, Eddy van
Eerste versregel: 'Het hotel. Oord van herstel. Van je hart,'
Vindplaats: p. 30 - portr. op p. 27
Annotatie: Uit: 'Vader' (2001).

Vliet, Eddy van
Eerste versregel: 'Je hebt er recht op. Nu je nog leeft.'
Vindplaats: p. 28 - portr. op p. 27
Annotatie: Uit: 'Vader' (2001).

Vroman, Leo (1915); Sanders, Georgine
Titel: Kleine ziekte
Eerste versregel: 'Als je mij vanuit de dood bekijkt'
Vindplaats: p. 87 - portr. op p. 83 en 87
Illustrator: Mysjkin, Jan H.; Koppe, Klaas
Annotatie: Uit: 'Aan elkaar' (2001).

Vroman, Leo (1915)
Titel: Stellen: I. Uit het heelal
Eerste versregel: 'Stel dat niets een einde heeft,'
Vindplaats: p. 84 - portr. op p. 83 en 87
Illustrator: Mysjkin, Jan H.; Koppe, Klaas
Annotatie: Uit: 'De gebeurtenis en andere gedichten' (2001).

Vroman, Leo (1915); Sanders, Georgine
Titel: Ziek
Eerste versregel: 'Ook nu weer een onschuldig begin'
Vindplaats: p. 87 - portr. op p. 83 en 87
Illustrator: Mysjkin, Jan H.; Koppe, Klaas
Annotatie: Uit: 'Aan elkaar' (2001).

Waarsenburg, Hans van de
Titel: Naar ginder, naar Gent
Eerste versregel: 'Er was nog niets, alleen het vage'
Vindplaats: p. 35-37

IV. Essay

Breukers, Chrétien
Titel: Een glosse op Jan Kostwinder (1960-2001)
Vindplaats: p. 89 - portr.
Illustrator: Fossen, Roeland
Annotatie: Met als vermelding: 'In memoriam'.
Trefwoorden: Vries, Jan de (1960-2001); Kostwinder, Jan

T'Sjoen, Yves
Titel: 'Ik tjoes aan mijn pennestok': Voor publicatie geweigerde gedichten van Richard Minne
Vindplaats: p. 12-22 - ill., facs.
Trefwoorden: Minne, Richard

Vuyst, Kathelijne de
Titel: De dichter en zijn duivels: Leven en werk van Dylan Thomas
Vindplaats: p. 38-44 - portr.
Annotatie: Met aansluitend een reeks gedichten van Dylan Thomas.
Trefwoorden: Thomas, Dylan Marlais

V. Recensie

Boodt, Kurt De
Titel: De dichter is een massamoordenaar: Blanke verzen van Jan Lauwereyns
Vindplaats: p. 32-34 - ill.
Annotatie: Over: 'Blanke verzen' (2001) van Jan Lauwereyns.
Trefwoorden: Lauwereyns, Jan

Carette, Hendrik
Titel: Een echte geus in het diepe Vlaanderen: Dagboeknotities van Wannes van de Velde
Vindplaats: p. 55-57 - ill.
Illustrator: Maertelaere, Eric De
Annotatie: Over: 'In de tijd. Notities 1987-1993' (2000) en 'Flamencoschetsen' (2001) van Wannes van de Velde.

Coillie, Jan Van
Titel: Met een schepje schattengraven: Kinderpoëzie van Ienne Biemans
Vindplaats: p. 92-94 - ill.
Illustrator: Heymans, Margriet
Annotatie: Over: 'Met mijn rechteroog dicht, mijn linkeroog open' (2001) van Ienne Biemans en Margriet Heymans.

Ekkers, Remco
Titel: Dweilpauze
Vindplaats: p. 57 - ill.
Annotatie: Over: 'De tafel van wind' (2001) van Frans Kuipers.
Trefwoorden: Kuipers, Frans

Hanssens, Dirk
Titel: Wrede zee van klavervier: Over 'Kornoeljebloed' van Hubert van Herreweghen
Vindplaats: p. 67-69 - ill., portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Over: 'Kornoeljebloed' (2000) van Hubert van Herreweghen.
Trefwoorden: Herreweghen, Hubert van

Kuijken, Belle
Titel: Rondslingerende versjes: Joke van Leeuwen als kinderdichter
Vindplaats: p. 58-59 - ill.
Annotatie: Over: 'Laatste lezers' (1994), 'Ozo Heppie en andere versjes' (2000), 'Kind in Brussel' (1999) en 'Vier manieren om op iemand te wachten' (2001) van Joke van Leeuwen.
Trefwoorden: Leeuwen, Joke van

Ramon, Renaat
Titel: De spotlijster en de keizer: Poëzie en pamflet
Vindplaats: p. 53-54
Annotatie: Over: 'Het convivium van Jacobus Edelheer' (1999) en 'Libellus ad Carolum. De spotlijster en de keizer' (2000) van Bert Populier.
Trefwoorden: Populier, Bert

Ramon, Renaat
Titel: Verbloemde taal: Een nieuwe studie over Bilderdijks poëzie
Vindplaats: p. 74-75 - ill.
Annotatie: Over: 'Wie leert 't krekeltje zijn lied' (2000) van Piet Gerbrandy en Marinus van Hattum.
Trefwoorden: Gerbrandy, Piet; Hattum, Marinus van; Bilderdijk, Willem

VII. Interview

Alleene, Carlos; Minne, Richard
Titel: Poëzie op een vierkante centimeter: Gesprek met de biograaf van Richard Minne
Vindplaats: p. 6-11 - ill., portr.
Annotatie: Gesprek met Marco Daane naar aanleiding van: 'De vrijheid veroveren. Richard Minne 1891-1965' (2001).
Trefwoorden: Minne, Richard

Alleene, Carlos; Speliers, Hedwig
Titel: Taal als Chinees doosje: Met Hedwig Speliers naar la douce France
Vindplaats: p. 60-66 - ill., portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Over: 'Suites Françaises' (2001) van Hedwig Speliers.
Trefwoorden: Speliers, Hedwig

Vliet, Eddy van; Hulle, Jooris van
Titel: 'Scheerspoor op je adamsappel': De voorvaderen van Eddy van Vliet
Vindplaats: p. 26-31 - ill., portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Gesprek naar aanleiding van 'Vader' (2001) van Eddy van Vliet.
Trefwoorden: Vliet, Eddy van

Vroman, Leo (1915); Speet, Fleur; Sanders, Georgine
Titel: Bloed, bites en verzen: Gesprek met het echtpaar Leo Vroman en Tineke/Georgine Sanders
Vindplaats: p. 82-88 - ill., portr.
Annotatie: Gesprek naar aanleiding van 'De gebeurtenis en andere gedichten' (2001), 'Aan elkaar' (2001) en 'Een stilte die niet bestaat' (2001) van Leo Vroman en Georgine Sanders.
Trefwoorden: Vroman, Leo (1915); Sanders, Georgine