Aflevering inhoud

Poëziekrant : Onafhankelijk tijdschrift voor Nederlandstalige poëzie en buitenlandse poëzie in Nederlandse vertaling
Jaargang 33 (2009) 1 (januari), 80 p.

Redactioneel

Bevers, Bert
Titel: Dichterdata
Vindplaats: p. 4-7 - portr.

Devos, Fien
Titel: Agenda
Vindplaats: p. 2-3 - portr.

I. Poëzie

Titel: V.
Eerste versregel: 'binnen de bestanden'
Vindplaats: p. 57

Baetens, Jan
Titel: Au Moma
Eerste versregel: 'Aan het portret van Georges Remi, geschilderd'
Vindplaats: p. 20
Cyclus: Hergé
Vertaler: Vuyst, Katelijne De
Annotatie: Uit: Jan Baetens, 'Cent ans et plus de bande dessinée (en vers et en poèmes)' (Les Impressions Nouvelles, 2006).

Baetens, Jan
Titel: De boer
Eerste versregel: 'Het is geen pittoresk onderwerp, ook'
Vindplaats: p. 17
Vertaler: Vuyst, Katelijne De
Annotatie: Naar W.H. Auden. Uit: Jan Baetens, 'Cent fois sur le métier' (Les Impressions Nouvelles, 2003).

Baetens, Jan
Titel: De directeur van de gouden gids
Eerste versregel: 'Bij gebrek aan een woord'
Vindplaats: p. 18
Vertaler: Vuyst, Katelijne De
Annotatie: Uit: Jan Baetens, 'Cent fois sur le métier' (Les Impressions Nouvelles, 2003).

Baetens, Jan
Titel: De eerbiedige D
Eerste versregel: 'Dichter, dat is-t-ie'
Vindplaats: p. 17
Vertaler: Vuyst, Katelijne De
Annotatie: Uit: Jan Baetens, 'Cent fois sur le métier' (Les Impressions Nouvelles, 2003).

Baetens, Jan
Titel: De informaticus
Eerste versregel: 'Vorm'
Vindplaats: p. 18
Vertaler: Vuyst, Katelijne De
Annotatie: Uit: Jan Baetens, 'Cent fois sur le métier' (Les Impressions Nouvelles, 2003).

Baetens, Jan
Titel: De jonge Vandersteen
Eerste versregel: ''ik ben schrik'
Vindplaats: p. 21
Vertaler: Vuyst, Katelijne De
Annotatie: Uit: Jan Baetens, 'Cent ans et plus de bande dessinée (en vers et en poèmes)' (Les Impressions Nouvelles, 2006).

Baetens, Jan
Titel: De shrink
Eerste versregel: 'Aan mijn bureau zeg ik: sta op'
Vindplaats: p. 17
Vertaler: Vuyst, Katelijne De
Annotatie: Uit: Jan Baetens, 'Cent fois sur le métier' (Les Impressions Nouvelles, 2003).

Baetens, Jan
Titel: De suppoost
Eerste versregel: 'Zelfs al waren ze leeg, de zalen,'
Vindplaats: p. 17
Vertaler: Vuyst, Katelijne De
Annotatie: Uit: Jan Baetens, 'Cent fois sur le métier' (Les Impressions Nouvelles, 2003).

Baetens, Jan
Titel: E.P. Jacobs
Eerste versregel: 'Je droomde niet van de bohème maar van eer'
Vindplaats: p. 20
Cyclus: Hergé
Vertaler: Vuyst, Katelijne De
Annotatie: Uit: Jan Baetens, 'Cent ans et plus de bande dessinée (en vers et en poèmes)' (Les Impressions Nouvelles, 2006).

Baetens, Jan
Titel: Voor en na (de ontdekking van het spel): . en (meteen) tot slot
Eerste versregel: 'Hij streelt de bal als een metafoor;'
Vindplaats: p. 19
Vertaler: Vuyst, Katelijne De
Annotatie: Uit: Jan Baetens, 'Slam! Poèmes sur le baskett-ball' (Les Impressions Nouvelles, 2006).

Baetens, Jan
Titel: Voor en na (de ontdekking van het spel): 1.
Eerste versregel: 'Precies daar waar eertijds dromend'
Vindplaats: p. 19
Vertaler: Vuyst, Katelijne De
Annotatie: Uit: Jan Baetens, 'Slam! Poèmes sur le baskett-ball' (Les Impressions Nouvelles, 2006).

Balkt, H.H. ter
Titel: Het Labyrint van Klaus
Eerste versregel: 'Kennen jullie 't Labyrint?'
Vindplaats: p. 32

Balkt, H.H. ter
Titel: Hymne aan de herfstregens in Midden-Drenthe
Eerste versregel: 'De herfstlucht lijkt geveerd en achter'
Vindplaats: p. 32

Balkt, H.H. ter
Titel: In de sneeuwstraat
Eerste versregel: 'Hé, heldin van Hathor, blonde Aquitaanse'
Vindplaats: p. 30-31 - foto
Annotatie: Met als opdrachten: Aan blossom & Voor Jan Kristen.

Balkt, H.H. ter
Titel: Negende eeuw 1 (glinsterend als email)
Eerste versregel: 'Muggen zongen en minuskels huiverden'
Vindplaats: p. 27 - ill.

Balkt, H.H. ter
Titel: Negende eeuw 2
Eerste versregel: 'Beige en bleekblauw'
Vindplaats: p. 27

Balkt, H.H. ter
Titel: Negende eeuw 3
Eerste versregel: 'Uit ver Northumberland stamt'
Vindplaats: p. 28-29 - ill.

Crée, Marleen de
Titel: Vallen
Eerste versregel: 'nooit alles, nooit helemaal.'
Vindplaats: p. 80

Decorte, Joost
Titel: I.
Eerste versregel: 'haar hand is op zijn ziekte'
Vindplaats: p. 57
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Armando.

Decorte, Joost
Titel: II.
Eerste versregel: 'van zijn westelijke zijde, waar de pijn is'
Vindplaats: p. 57

Decorte, Joost
Titel: III.
Eerste versregel: ''laat van het stokkend avondrood'
Vindplaats: p. 57

Decorte, Joost
Titel: IV.
Eerste versregel: 'daargelaten de branding'
Vindplaats: p. 57

Gruwez, Luuk
Titel: Versterving
Eerste versregel: 'Als oude mannen over jonge vrouwen kletsen,'
Vindplaats: p. 25
Annotatie: Uit: Luuk Gruwez, 'Lagerwal' (De Arbeiderspers, 2008).

Hofman, Tjitse
Titel: Alles op de stoep en in de regen
Eerste versregel: 'De slabak'
Vindplaats: p. 75

Hofman, Wim
Titel: De verschijning
Eerste versregel: 'Het was op een zomerochtend'
Vindplaats: p. 71

Hofman, Wim
Titel: Reisnotitie
Eerste versregel: 'Ging naar F.'
Vindplaats: p. 70

Korteweg, Anton
Titel: Meer moet dat niet zijn
Eerste versregel: 'Arm is de taal, doodarm, en maar een eend.'
Vindplaats: p. 40

Lampe, Astrid
Titel: Koolwitje rond mijn vlinderboom
Eerste versregel: 'ff heel praktisch'
Vindplaats: p. 48

Lampe, Astrid
Titel: Poëzie
Eerste versregel: 'als geen ander kon zij'
Vindplaats: p. 49

Lampe, Astrid
Titel: Poëzie
Eerste versregel: 'zo lief je leed in haiku's'
Vindplaats: p. 49

Mavilis, Lorentzos
Titel: Lethe
Eerste versregel: 'Gelukkig zijn de doden, die het leven'
Vindplaats: p. 33
Vertaler: Claes, Paul
Annotatie: [Rubriek: De meesters].

Ploeg, Froukje van der
Titel: Na de ruzie
Eerste versregel: 'Een vrouw lost de woorden op in het water'
Vindplaats: p. 39

Ploeg, Froukje van der
Titel: Ready made toekomst: Huisregels:
Eerste versregel: 'Personen onder invloed worden in de Toekomst geweigerd'
Vindplaats: p. 39

Ploeg, Froukje van der
Titel: Reclame
Eerste versregel: 'Onder ons zijn de verkeersstromen verstomd'
Vindplaats: p. 38

Ploeg, Froukje van der
Titel: Slaap
Eerste versregel: 'Er was een tijd die ik besteedde aan in slaap vallen'
Vindplaats: p. 38

Speliers, Hedwig
Titel: 1.
Eerste versregel: 'Filosofie is het grootboek van het universum'
Vindplaats: p. 67
Cyclus: Rebellen 1. Galilei

Speliers, Hedwig
Titel: 10
Eerste versregel: 'O wijn, door vocht bijeengehouden licht en'
Vindplaats: p. 69
Cyclus: Rebellen 1. Galilei

Speliers, Hedwig
Titel: 11.
Eerste versregel: 'Ach, uw dochter is dood, uw liefste Virginia'
Vindplaats: p. 69
Cyclus: Rebellen 1. Galilei

Speliers, Hedwig
Titel: 2.
Eerste versregel: 'Het vatten in een wiskundige taal, zegt gij,'
Vindplaats: p. 67
Cyclus: Rebellen 1. Galilei

Speliers, Hedwig
Titel: 3.
Eerste versregel: 'In het benidictijnenklooster van Vallombrosa'
Vindplaats: p. 67
Cyclus: Rebellen 1. Galilei

Speliers, Hedwig
Titel: 4.
Eerste versregel: 'De zee moet u tegemoet, met haar getijden'
Vindplaats: p. 68
Cyclus: Rebellen 1. Galilei

Speliers, Hedwig
Titel: 5.
Eerste versregel: 'Wat betreft de krachtbron van het weten:'
Vindplaats: p. 68
Cyclus: Rebellen 1. Galilei

Speliers, Hedwig
Titel: 6.
Eerste versregel: 'O valse rust: aarde in stilstand, vaste grond'
Vindplaats: p. 68
Cyclus: Rebellen 1. Galilei

Speliers, Hedwig
Titel: 7.
Eerste versregel: 'De lucht zelf waarin zij dwalen volgt de aarde'
Vindplaats: p. 68
Cyclus: Rebellen 1. Galilei

Speliers, Hedwig
Titel: 8.
Eerste versregel: 'Rome is een ver land, zeg wel. Op elke heuvel'
Vindplaats: p. 69
Cyclus: Rebellen 1. Galilei

Speliers, Hedwig
Titel: 9.
Eerste versregel: 'Wat een muil, die Melchior Inchofer. Onder'
Vindplaats: p. 69
Cyclus: Rebellen 1. Galilei

II. Proza

Boose, Johan de
Titel: Poëticaal cahier (15)
Vindplaats: p. 43

Istendael, Geert van
Titel: De bende van de eenzaten
Vindplaats: p. 26
Annotatie: [Rubriek: Column].

IV. Essay

Baetens, Jan
Titel: Om de waarheid te zeggen: Jan Baetens. Laureaat van de driejaarlijkse Poëzieprijs van de Franse Gemeenschap
Vindplaats: p. 14-16
Vertaler: Vuyst, Jan De

Cornets de Groot, Rutger H.
Titel: Proeven van Hineininterpretierung
Vindplaats: p. 50-56 - portr.
Illustrator: Koppe, Klaas
Trefwoorden: Kouwenaar, Gerrit

Verbeke, Reinout
Titel: Arm is de taal
Vindplaats: p. 40-42 - portr.
Illustrator: Bevers, Bert
Annotatie: [Rubriek: De lezer].
Trefwoorden: Korteweg, Anton

V. Recensie

Bormans, Peter
Titel: Van blauw naar rood
Vindplaats: p. 62-66 - portr.
Illustrator: Pollet, Frank
Annotatie: Over: Peter Obiak, 'Een eeuwig eind' (Poëziecentrum, 2008).
Trefwoorden: Obiak, Marcel

Cornet, Pascal
Titel: Bosporuis
Vindplaats: p. 59-60
Annotatie: Over: Martijn Benders, 'Karavanserai' (Nieuw Amsterdam, 2008) [Rubriek: Het debuut].
Trefwoorden: Benders, Martijn

Cornet, Pascal
Titel: Kaasrandfiguren
Vindplaats: p. 61
Annotatie: Over: Maarten Inghels, 'Tumult' (Van Gennep, 2008) [Rubriek: Het debuut].
Trefwoorden: Inghels, Maarten

Cornet, Pascal
Titel: Tuinravage
Vindplaats: p. 60-61
Annotatie: Over: Mischa Andriessen, 'Uitzien met D' (De Bezige Bij, 2008) [Rubriek: Het debuut].
Trefwoorden: Andriessen, Mischa

Cornet, Pascal
Titel: Woordschoffelen
Vindplaats: p. 58
Annotatie: Over: Ineke Holzhaus, 'Hond in PompeÏ' (Wagner & Van Santen, 2008) [Rubriek: Het debuut].
Trefwoorden: Holzhaus, Ineke

Coux, Anneleen De
Titel: Wij zijn van elkaar. Brieven 1946-1947
Vindplaats: p. 76-77
Annotatie: Over: Simon Vestdijk & Henriëtte van Eyk, ' Wij zijn van elkaar. Brieven 1946-1947' (De Bezige Bij, 2007) [Rubriek: Korte recensies].
Trefwoorden: Vestdijk, Simon; Eyk, Henriëtte van

Ekkers, Remco
Titel: Tussen felheid en tolerantie
Vindplaats: p. 77-78
Annotatie: Over: Piet Calis, 'Vondel, het verhaal van zijn leven' (Meulenhoff, 2008) [Rubriek: Korte recensies].
Trefwoorden: Calis, Piet; Vondel, Joost van den

Gerits, Anton
Titel: Een sprakeloos houwen in nog stenige taal
Vindplaats: p. 44-46 - portr.
Illustrator: Heirman, Ronny
Annotatie: Over: Roland Jooris, 'De contouren van het verstrijken' (Querido, 2008).
Trefwoorden: Jooris, Roland

Gerits, Joris
Titel: Een dunne stilte weeft ons samen
Vindplaats: p. 79-80
Annotatie: Over: Marleen de Crée, 'Hinkelspel' (P, 2008).
Trefwoorden: Crée, Marleen de

Hoorne, Philip
Titel: Vlagen van genialiteit
Vindplaats: p. 74--75
Annotatie: Over: Tjitse Hofman, 'Ajaa' (Passage, 2008) [Rubriek: Korte recensies].
Trefwoorden: Hofman, Tjitse

Hulle, Dirk Van
Titel: Nooteboom gebloemleesd
Vindplaats: p. 75-76
Annotatie: Over: Rüdiger Sfranski, 'Zelsverhuizing vindt niet na, maar tijdens het leven plaats' (Atlas, 2008) [Rubriek: Korte recensies].
Trefwoorden: Nooteboom, Cees; Safranski, Rüdiger

Pollet, Frank
Titel: Kanttekeningen bij Kant-tekeningen
Vindplaats: p. 73-74
Annotatie: Over: Antoon van den Braembussche, 'Kant-tekeningen' (P, 2007) [Rubriek: Korte recensies].
Trefwoorden: Braembussche, Antoon van den

Ramon, Renaat
Titel: Bevlogen Hollander
Vindplaats: p. 78-79
Annotatie: Over: Hans Clavin, 'Il poeta volenta' (Fondazione Berardelli, 2008) [Rubriek: Korte recensies].
Trefwoorden: Clavin, Hans

Speliers, Hedwig
Titel: 'Wat schaduw / opgehoogd tot woord': Het taalspektakel van Bart Janssen
Vindplaats: p. 34-37
Annotatie: Over: Bart Janssens, 'Opzicht' (Poëziecentrum, 2008).
Trefwoorden: Janssen, Bart

Velter, Johan
Titel: De orde der systemen
Vindplaats: p. 47
Annotatie: Over: Ed Smet, 'Een landschap' (Meer van dat moois, 2008) [Rubriek: Perifeer].
Trefwoorden: Smet, Ed

Velter, Johan
Titel: Rond zich God
Vindplaats: p. 47
Annotatie: Over: George Moormann, 'Gobetert = God betere't = poëzie over offer en rituelen (De Zingende zaag, 2008) [Rubriek: Perifeer].
Trefwoorden: Moormann, George

Velter, Johan
Titel: Straatbandopnemer
Vindplaats: p. 47
Annotatie: Over: Robert van Ruyssevelt, 'Cul-de-sac' (Eigen beheer) [Rubriek: Perifeer].
Trefwoorden: Ruyssevelt, Robert Van

VII. Interview

Gruwez, Luuk; Pollet, Frank
Titel: 'Er is slechts één ding erger dan schrijven...'
Vindplaats: p. 22-25 - portr.
Illustrator: Pollet, Frank
Annotatie: [Rubriek: De werkkamer].

Hulle, Jooris van; Leenders, Herman
Titel: De dichter als fraudeur
Vindplaats: p. 8-13 - portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof