Aflevering inhoud

Yang : 3-Maandelijks tijdschrift
Jaargang 37 (2001) 3 (oktober), 273-444 p. = Nachoem M. Wijnberg / Hans Blumenberg
Met annex

Redactioneel

Titel: Vooraf
Vindplaats: p. 274-275

I. Poëzie

Jandl, Ernst
Titel: Alternder dichter
Eerste versregel: 'nicht immer werden sie mir'
Vindplaats: p. 322
Annotatie: Uit: 'Aus dem wirklichen leben' (1999). De vertaling van dit gedicht (gedateerd na 1982) door Martin Mooij staat op de tegenoverliggende bladzijde.

Jandl, Ernst
Titel: Augenzeug
Eerste versregel: 'ich sehe was ich sehe'
Vindplaats: p. 318
Annotatie: Uit: 'aus dem wirklichen leben' (1999). De vertaling van dit gedicht (gedateerd na 1982) door Martin Mooij staat op de tegenoverliggende bladzijde.

Jandl, Ernst
Titel: Blues van een doodgetrapte man
Eerste versregel: 'ik kan mijn hand niet omhoog steken voor een groet, kijk maar:'
Vindplaats: p. 315
Vertaler: Mooij, Martin
Vertaling van: Zertretener mann blues: ich kann die hand nicht heben hoch zum gruB, schau her:
Annotatie: Het originele gedicht (1962) staat op de tegenoverliggende bladzijde.

Jandl, Ernst
Titel: Familie
Eerste versregel: 'de vader van de wiener gruppe ist h.c. artmann'
Vindplaats: p. 321
Vertaler: Mooij, Martin
Vertaling van: Verwandte: der vater der wiener gruppe ist h.c. artmann
Annotatie: Het originele gedicht (gedateerd na 1982) staat op de tegenoverliggende bladzijde.

Jandl, Ernst
Titel: Neuigkeiten aus der groBen weiten welt
Eerste versregel: 'kaufen wir teller'
Vindplaats: p. 324
Annotatie: Uit: 'Aus dem wirklichen leben' (1999). De vertaling van dit gedicht (gedateerd na 1982) door Martin Mooij staat op de tegenoverliggende bladzijde.

Jandl, Ernst
Titel: Nieuwtjes uit de grote wijde wereld
Eerste versregel: 'borden kopen'
Vindplaats: p. 325
Vertaler: Mooij, Martin
Vertaling van: Neuigkeiten aus der groBen weiten welt: kaufen wir teller
Annotatie: Het originele gedicht (gedateerd na 1982) staat op de tegenoverliggende bladzijde.

Jandl, Ernst
Titel: Ooggetuige
Eerste versregel: 'ik zie wat ik zie'
Vindplaats: p. 319
Vertaler: Mooij, Martin
Vertaling van: Augenzeug: ich sehe was ich sehe
Annotatie: Het originele gedicht (gedateerd na 1982) staat op de tegenoverliggende bladzijde.

Jandl, Ernst
Titel: Ouder wordende dichter
Eerste versregel: 'niet altijd zullen ze mij'
Vindplaats: p. 323
Vertaler: Mooij, Martin
Vertaling van: Alternder dichter: nicht immer werden sie mir
Annotatie: Het originele gedicht (gedateerd na 1982) staat op de tegenoverliggende bladzijde.

Jandl, Ernst
Titel: ScheiBender mann
Eerste versregel: 'die hose'
Vindplaats: p. 316
Annotatie: Uit: 'Aus dem wirklichen leben' (1999). De vertaling van dit gedicht (26 augustus 1977) door Martin Mooij staat op de tegenoverliggende bladzijde.

Jandl, Ernst
Titel: Schijtende man
Eerste versregel: 'met zijn broek'
Vindplaats: p. 317
Vertaler: Mooij, Martin
Vertaling van: ScheiBender mann: die hose
Annotatie: Het originele gedicht (26 augustus 1977) staat op de tegenoverliggende bladzijde.

Jandl, Ernst
Titel: Verwandte
Eerste versregel: 'der vater der wiener gruppe ist h.c. artmann'
Vindplaats: p. 320
Annotatie: Uit: 'Aus dem wirklichen leben' (1999). De vertaling van dit gedicht (gedateerd na 1982) door Martin Mooij staat op de tegenoverliggende bladzijde.

Jandl, Ernst
Titel: Zertretener mann blues
Eerste versregel: 'ich kann die hand nicht heben hoch zum gruB, schau her:'
Vindplaats: p. 314
Annotatie: Uit: 'aus dem wirklichen leben' (1999). De vertaling van het gedicht (1962) door Martin Mooij staat op de tegenoverliggende bladzijde.

Wijnberg, Nachoem M.
Titel: Offerdier
Eerste versregel: 'Hogepriester is onbeschadigd zoals offerdier. Moet offerdier ook getrouwd zijn?'
Vindplaats: p. 293
Cyclus: 5 gedichten
Thema: Nachoem M. Wijnberg

Wijnberg, Nachoem M.
Titel: Te geduldig rouwen
Eerste versregel: 'Medelijdende God, heb medelijden met mij en laat mijn hart begrijpen,'
Vindplaats: p. 294
Cyclus: 5 gedichten
Thema: Nachoem M. Wijnberg

Wijnberg, Nachoem M.
Titel: Uw zorgen wil ik hebben
Eerste versregel: 'Het is moeilijk om er over te vertellen of uit te leggen. Het is alsof twee mannen met elkaar vechten'
Vindplaats: p. 295
Cyclus: 5 gedichten
Thema: Nachoem M. Wijnberg

Wijnberg, Nachoem M.
Titel: Verbaasd herhaallichaam
Eerste versregel: 'Iemand ziet iemand stil en koud op straat liggen en gaat naast hem liggen, raakt hem aan, niet om hem'
Vindplaats: p. 297
Cyclus: 5 gedichten
Thema: Nachoem M. Wijnberg

Wijnberg, Nachoem M.
Titel: Wetten
Eerste versregel: 'Zoals een natuurwet die niets met ons gedrag te maken lijkt te hebben'
Vindplaats: p. 296
Cyclus: 5 gedichten
Thema: Nachoem M. Wijnberg

II. Proza

Babajan, Sergej
Titel: Volodja en Ira zullen altijd samen zijn
Vindplaats: p. 328-339
Vertaler: Bogaert, Maarten

Verhaeghen, Paul
Titel: Omega Minor
Vindplaats: p. 405-419
Annotatie: Vierde en laatste aflevering van het writer-in-residence-schap van Paul Verhaeghen.

IV. Essay

Blumenberg, Hans
Titel: Aanvang der wijsheid
Vindplaats: p. 366-369
Vertaler: Hüsgen, Lucas
Annotatie: Fragment uit de openingsbladzijden van Bloemenbergs boek over de 'Matthäuspassion' (1998), waarin hij terugkijkt op zijn schooltijd in Lübeck.
Thema: Hans Blumenberg

Blumenberg, Hans
Titel: Leeuwen
Vindplaats: p. 400-403
Vertaler: Devrese, Kurt
Annotatie: Over de rol en de betkenis van de leeuw in o.a. fabels en legenden.

Blumenberg, Hans
Titel: Vatbaar voor stoornissen: de theoretische aandrift
Vindplaats: p. 380-390
Vertaler: Hüsgen, Lucas
Annotatie: Over de rol van de wetenschap en de theoretische nieuwsgierigheid.
Thema: Hans Blumenberg

Blumenberg, Hans
Titel: Zo niet 'de', dan minstens 'een' mythe ten einde brengen
Vindplaats: p. 392-399
Vertaler: Hüsgen, Lucas
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Picasso. Over de mythe van Prometheus en de verwerking ervan door verschillende denkers.
Thema: Hans Blumenberg

Bresolin, Alessandro
Titel: Brief uit Treviso: Zomer 2001
Vindplaats: p. 422-429
Vertaler: Joostens, Piet
Annotatie: Over het stadje Treviso en Genua, de recente gebeurtenissen rond de anti-globalisten, de omgang met extreem-rechts in Italië en het consumptiefacsisme.

Buelens, Geert
Titel: Mediawatch.org (5): Het buitenland in het binnenland. Over regionale media in een geglobaliseerde wereld
Vindplaats: p. 436-441

Hegge, Paul
Titel: Globaal- Antiglobaal: Een genuanceerde brief uit India over de wereldeconomie
Vindplaats: p. 431-435
Annotatie: Over de mondialisering van de economie en de regionaal blijvende regelgeving.

Meuleman, Bart; Deleu, Jozef; Fonteyn, Guido; Talhaoui, Fauzaya; Berghe, Gie van den; Rombouts, Theo; Naegels, Tom; Mertens, Dirk; Los, René; Humbeeck, Hubert Van; Hooghe, Marc
Titel: Wat we niet willen horen over extreem-rechts in Vlaanderen: Reacties op Filip Rogiers 'Eigen schuld eerst'
Vindplaats: p. annex - ill.
Illustrator: Kamagurka
Trefwoorden: Rogiers, Filip

Mooij, Maarten
Titel: Ernst Jandl: Wenen, 1 augustus 1925 - 7 juni 2000
Vindplaats: p. 307-313
Annotatie: Over leven en werk van Jandl.
Trefwoorden: Jandl, Ernst

Pieters, Jürgen
Titel: De wendbaarheid van het zegbare: Bij het werk van Hans Blumenberg
Vindplaats: p. 370-379
Annotatie: Over de rol van mythes en metaforen in het werk van Blumenberg.
Thema: Hans Blumenberg
Trefwoorden: Blumenberg, Hans

Pieters, Jürgen
Titel: Inleiding
Vindplaats: p. 362-365
Annotatie: Over leven en werk van deze relatief onbekende Duitse filosoof.
Thema: Hans Blumenberg
Trefwoorden: Blumenberg, Hans

V. Recensie

Groenewegen, Hans
Titel: Postmoderne Lucebert-lectuur, de bevrijding van de lezer
Vindplaats: p. 342-351
Annotatie: Over: 'De verstoorde lezer. Over de onbegrijpelijke poëzie van Lucebert' van Thomas Vaessens. Met als opschrift een citaat van Lucebert.
Trefwoorden: Swaanswijk, Lubertus Jacobus; Lucebert; Vaessens, Thomas

Jans, Erwin
Titel: Wel en wee van de islamitische filosofie
Vindplaats: p. 352-358
Annotatie: Over: 'Islamitische filosofie. Een geschiedenis' (2001) van Michiel Leezenberg.
Trefwoorden: Leezenberg, Michiel

Kregting, Marc
Titel: 'Alsof ik het in mijn handen neem'
Vindplaats: p. 298-305
Annotatie: Over: 'Vogels' (2001) van Nachoem M. Wijnberg.
Thema: Nachoem M. Wijnberg
Trefwoorden: Wijnberg, Nachoem M.

VI. Illustratie / Kunst

Marisaldi, Eva
Vindplaats: p. voorplat, 273, 267, 292, 306, 326, 340, 360, 391, 404, 420, 430, 444, 447 - ill.
Illustrator: Marisaldi, Eva

VII. Interview

Rovers, Daniël; Wijnberg, Nachoem M.
Titel: Het helpt met grote aandacht te kijken: Een gesprek met Nachoem M. Wijnberg
Vindplaats: p. 278-291
Thema: Nachoem M. Wijnberg
Trefwoorden: Wijnberg, Nachoem M.