Aflevering inhoud

Deus ex Machina : Tijdschrift voor literatuur en kunst
Jaargang 25 (2001) 99 (december), 79 p. = In Italics: Literatuur uit de laars
Het themagedeelte beslaat p. 24-57

I. Poëzie

Cavalli, Patrizia
Eerste versregel: 'Ach, hou toch op, stoel, zo stoel te zijn!'
Vindplaats: p. 56 - portr. op p. 54
Vertaler: Nicolo, Francesco De
Thema: In Italics: Literatuur uit de laars

Cavalli, Patrizia
Eerste versregel: 'Dit is de moeder die ik wilde,'
Vindplaats: p. 57 - portr. op p. 54
Vertaler: Nicolo, Francesco De
Thema: In Italics: Literatuur uit de laars

Cavalli, Patrizia
Eerste versregel: 'En wie heeft nog het lef om te zeggen'
Vindplaats: p. 54 - portr.
Vertaler: Nicolo, Francesco De
Thema: In Italics: Literatuur uit de laars

Cavalli, Patrizia
Eerste versregel: 'Het huis. Zalig wie eigenaar is van zijn huis,'
Vindplaats: p. 56 - portr. op p. 54
Vertaler: Nicolo, Francesco De
Thema: In Italics: Literatuur uit de laars

Cavalli, Patrizia
Eerste versregel: 'Ik heb geen zaad om over de wereld uit te strooien.'
Vindplaats: p. 55 - portr. op p. 54
Vertaler: Nicolo, Francesco De
Thema: In Italics: Literatuur uit de laars

Cavalli, Patrizia
Eerste versregel: 'Waar kan ik mij verbergen,'
Vindplaats: p. 55 - portr. op p. 54
Vertaler: Nicolo, Francesco De
Thema: In Italics: Literatuur uit de laars

Engelhart, Kees
Titel: En rustgevende klanken dalen neer
Eerste versregel: 'Het is verbazingwekkend'
Vindplaats: p. 77 - portr. op p. 76

Engelhart, Kees
Titel: Hij geniet
Eerste versregel: 'Het is gek'
Vindplaats: p. 76 - portr.

Groenewegen, Hans
Titel: Akker
Eerste versregel: 'dit is de akker die de akker is'
Vindplaats: p. 9 - portr.

Groenewegen, Hans
Titel: Druppel
Eerste versregel: 'na het ruisen luisteren'
Vindplaats: p. 10 - portr. op p. 9

Groenewegen, Hans
Titel: Plompenbad
Eerste versregel: 'als op een plompenbad een water'
Vindplaats: p. 12 - portr. op p. 9

Groenewegen, Hans
Titel: Teer
Eerste versregel: 'een druppel teer, net van de rond het met asfalt'
Vindplaats: p. 11 - portr. op p. 9

Magrelli, Valerio
Titel: (Envoi)
Eerste versregel: 'Slapend hoor je het gesjirp'
Vindplaats: p. 31 - portr. op p. 29
Vertaler: Mertens, Jan
Thema: In Italics: Literatuur uit de laars

Magrelli, Valerio
Titel: Buitenland
Eerste versregel: 'Euro, neo-metamorfose'
Vindplaats: p. 29 - portr. op p. 29
Vertaler: Mertens, Jan
Thema: In Italics: Literatuur uit de laars

Magrelli, Valerio
Titel: Cinema
Eerste versregel: 'Grot van Ali-baba'
Vindplaats: p. 30 - portr. op p. 29
Vertaler: Mertens, Jan
Thema: In Italics: Literatuur uit de laars

Magrelli, Valerio
Titel: Datum
Eerste versregel: 'Hier begint hij,'
Vindplaats: p. 29 - portr. op p. 29
Vertaler: Mertens, Jan
Thema: In Italics: Literatuur uit de laars

Magrelli, Valerio
Titel: De poëzie
Eerste versregel: 'Gedichten dienen steeds te worden herlezen,'
Vindplaats: p. 30 - portr. op p. 30
Vertaler: Mertens, Jan
Thema: In Italics: Literatuur uit de laars

Magrelli, Valerio
Titel: Nachtapotheken
Eerste versregel: 'De eindtitels lopen al'
Vindplaats: p. 31 - portr. op p. 29
Vertaler: Mertens, Jan
Thema: In Italics: Literatuur uit de laars

Magrelli, Valerio
Titel: Sport
Eerste versregel: 'Grenzeloos,'
Vindplaats: p. 30 - portr. op p. 29
Vertaler: Mertens, Jan
Thema: In Italics: Literatuur uit de laars

Marcinkiewicz, Pawel
Titel: Zwarte Engel Witte Engel
Eerste versregel: 'Een Witte Engel zal Je leiden'
Vindplaats: p. 62
Vertaling van: Czarny Aniol Bialy Aniol
Annotatie: Uit: 'Tivoli'.

Pazzi, Roberto
Titel: De klokken van Ferrera
Eerste versregel: 'Vanuit hun torens slaan twee klokken'
Vindplaats: p. 49 - portr.
Vertaler: Keyzer, Tom De
Annotatie: Uit: 'Gravità dei corpi' (1998).
Thema: In Italics: Literatuur uit de laars

Pazzi, Roberto
Titel: De namen
Eerste versregel: 'Aan rivieren die geen mens kende'
Vindplaats: p. 50 - portr. op p. 49
Vertaler: Keyzer, Tom De
Annotatie: Uit: 'Calma di vento' (1987).
Thema: In Italics: Literatuur uit de laars

Pazzi, Roberto
Titel: De vertraging
Eerste versregel: 'Acht jaar lang liep mijn horloge'
Vindplaats: p. 50 - portr. op p. 49
Vertaler: Keyzer, Tom De
Annotatie: Uit: 'Calma di vento' (1980 staat er naast dit gedicht vermeld terwijl de bundel elders wordt gedateerd in 1987).
Thema: In Italics: Literatuur uit de laars

Pazzi, Roberto
Titel: De ziel
Eerste versregel: 'Ik heb weleens gedacht aan de ziel'
Vindplaats: p. 51 - portr. op p. 49
Vertaler: Keyzer, Tom De
Annotatie: Uit: 'Calma di vento' (1980).
Thema: In Italics: Literatuur uit de laars

Pazzi, Roberto
Titel: Het water
Eerste versregel: 'Als ik dorst heb, draai ik de kraan'
Vindplaats: p. 49 - portr.
Vertaler: Keyzer, Tom De
Annotatie: Uit: 'Il re, le parole, manduria, lacaita' (1980).
Thema: In Italics: Literatuur uit de laars

Preter, Gerda De
Titel: Oma
Eerste versregel: 'Stilte komt haar aangewaaid'
Vindplaats: p. 18 - portr. op p. 18

Preter, Gerda De
Titel: Oma II
Eerste versregel: 'Nu hij weg is en niet meer'
Vindplaats: p. 19 - portr. op p. 18

Ruffato, Cesare
Eerste versregel: 'De reis beproefd stereotiep'
Vindplaats: p. 36 - portr. op p. 35
Vertaler: Bossche, Bart van den
Annotatie: Uit: 'Saccade' (1999).
Thema: In Italics: Literatuur uit de laars

Ruffato, Cesare
Eerste versregel: 'Herinner je de zee van olijfbomen de wind'
Vindplaats: p. 35 - portr.
Vertaler: Bossche, Bart van den
Annotatie: Uit: 'Voci per l'olivo' (2001).
Thema: In Italics: Literatuur uit de laars

Verhaar, Erik
Titel: (I.) Avond Staat
Eerste versregel: 'Natuurlijk, gehechtheid bleef als ingeboren, wij bewonen'
Vindplaats: p. 67 - portr.

Verhaar, Erik
Titel: (II.) Een Vervallen Plaats, Een hand Voor Haar
Eerste versregel: 'Tijd tot haar lichaam is volgroeid, voor vervanging'
Vindplaats: p. 68 - portr. op p. 67

Verhaar, Erik
Titel: (III.) (Sinds Ze Striemt,) Sophie
Eerste versregel: 'Gaan met ogen naar de grond, gravend, geroepen'
Vindplaats: p. 69 - portr. op p. 67

Verhaar, Erik
Titel: (IV.) Vertalend Nu: (Een langgerekte laatste zucht)
Eerste versregel: 'tijd is vertalend nu, is ver, verspreid'
Vindplaats: p. 70 - portr. op p. 67

II. Proza

Baricco, Alessandro
Titel: De droevige bokser
Vindplaats: p. 43-45 - ill., portr.
Vertaler: Smits, Manon
Thema: In Italics: Literatuur uit de laars

Benni, Stefano
Titel: De historie van Spoed Geval en Beauty Case
Vindplaats: p. 20-23 - portr. op p. 20
Vertaler: Keyzer, Tom De
Thema: In Italics: Literatuur uit de laars

Drehmanns, Peter
Titel: De retoucheur: Een levensverhaal
Vindplaats: p. 13-17 - portr. op p. 13

Tondelli, Pier Vittorio
Titel: Huis!…Huis!…
Vindplaats: p. 32-34 - portr.
Vertaler: Keyzer, Tom De
Annotatie: Uit: 'L'abbandono. Racconti dagli anni Ottanta' (1993).
Thema: In Italics: Literatuur uit de laars

Vecchioni, Roberto
Titel: Het zwarte zeil
Vindplaats: p. 52-53 - portr.
Vertaler: Putseys, Charis
Thema: In Italics: Literatuur uit de laars

IV. Essay

Beurskens, Huub
Titel: Geraniums: Over poëzie en alledaagsheid
Vindplaats: p. 63-66 - portr.

Denissen, Frans
Titel: Over een damesslipje, een herenlaars en de moeilijkheid van geschiedschrijving
Vindplaats: p. 37-42 - portr.
Annotatie: Deze tekst is een voorstudie voor het boek 'Claretta en Ben. Van vaudeville tot grand-guignol'.
Thema: In Italics: Literatuur uit de laars
Trefwoorden: Mussolini, Benito

Devoldere, Luc
Titel: Beroep? 'Dichter': Over Charles Van Lerberghe (1861-1907)
Vindplaats: p. 71-75 - ill., portr.
Annotatie: Met opschrift: 'Faites des vers, nom de Dieu! Et soyez pauvre!' Emile Verhaeren tot Charles Van Lerberghe.
Trefwoorden: Lerberghe, Charles Van

Lanslots, Inge
Titel: Het Eco-systeem
Vindplaats: p. 24-28 - portr. op p. 24 en 25
Thema: In Italics: Literatuur uit de laars

Leyman, Dirk
Titel: Een kwartet debutanten: Joseph Pearce, Marijke Libert, Kristiaan De Wachter en Jackie Dewaele rivisited
Vindplaats: p. 3-8 - portr.

Renaud; [Pseud. van Spangers, Renaud]
Titel: Vrijbrief voor een autodicact: Bij het werk van Henri Plas
Vindplaats: p. 58-61 - ill.
Illustrator: Plas, Henri
Trefwoorden: Plas, Henri

Wijnen, Ludo
Titel: Schoorvoetende renaissance: Filmbijdrage
Vindplaats: p. 46-48 - ill.
Thema: In Italics: Literatuur uit de laars