Aflevering inhoud

De Tweede Ronde : Tijdschrift voor literatuur
Jaargang 26 (2005) 1 (lente), 176 p. = Toorn

Redactioneel

Titel: Voorwoord
Vindplaats: p. 3
Annotatie: Dit nummer staat in het teken van de zesde hoofdzonde, de Toorn.
Thema: Toorn

I. Poëzie

Achmatova, Anna
Eerste versregel: 'Ah, je dacht dat je mij kon vergeten,'
Vindplaats: p. 153
Vertaler: Wiebes, Marja; Berg, Margriet
Annotatie: Het oorspronkelijke Russische gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Toorn

Achmatova, Anna
Eerste versregel: 'O, leven dat geen morgen kent!'
Vindplaats: p. 152
Vertaler: Berg, Arie van den; Wiebes, Marja
Annotatie: Het oorspronkelijke Russische gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Toorn

Bloemink, Fred
Titel: Strand
Eerste versregel: 'Een mesdag was het want'
Vindplaats: p. 37
Thema: Toorn

Boerstoel, Jan
Titel: Kwaad
Eerste versregel: 'Kwaad worden zal best menselijk zijn (kwaad'
Vindplaats: p. 53
Annotatie: Light verse.
Thema: Toorn

Born, Jaap van den
Titel: Kwatrijn
Eerste versregel: 'De Viking dronk zijn bieren uit een hoorn'
Vindplaats: p. 55
Annotatie: Light verse.
Thema: Toorn

Born, Jaap van den
Titel: Ollekebolleke
Eerste versregel: 'Teringkoleretroep!'
Vindplaats: p. 55
Annotatie: Light verse.
Thema: Toorn

Born, Jaap van den
Titel: Toorn I
Eerste versregel: 'Het woordje 'toorn' verliet de woordenschat'
Vindplaats: p. 54
Annotatie: Light verse.
Thema: Toorn

Born, Jaap van den
Titel: Toorn II
Eerste versregel: 'Verslindend, brullend, briesend en gehoornd:'
Vindplaats: p. 55
Annotatie: Light verse.
Thema: Toorn

Bosman, Hendrik Jan
Titel: Genesis 4:1-9
Eerste versregel: 'Boer Abel hield schapen en overig vee'
Vindplaats: p. 56
Annotatie: Light verse.
Thema: Toorn

Bosman, Hendrik Jan
Titel: I Samuël 25:37-38
Eerste versregel: 'Nabal - u kent hem toch:'
Vindplaats: p. 56
Annotatie: Light verse.
Thema: Toorn

Brassinga, Anneke
Titel: Koleire
Eerste versregel: 'Moeders boosheid is een sneeuwvlok'
Vindplaats: p. 38
Thema: Toorn

Coenen, Erik
Titel: Liefdesgedicht van een Homo erectus (ca. 400.000 v.Chr)
Eerste versregel: 'Ik hou ervan, mijn ergste trek te lenigen'
Vindplaats: p. 57
Annotatie: Light verse.
Thema: Toorn

Criens, Frits
Titel: Dichterslatijn
Eerste versregel: 'Ik vond er rottend vlees van kip en kuiken'
Vindplaats: p. 58
Annotatie: Light verse.
Thema: Toorn

Criens, Frits
Titel: Maart
Eerste versregel: 'Hij roert zijn staart en doet dat niet te lui'
Vindplaats: p. 58
Annotatie: Light verse.
Thema: Toorn

Criens, Frits
Titel: Vraag
Eerste versregel: 'De woede des Heren is geen vitriool'
Vindplaats: p. 58
Annotatie: Light verse.
Thema: Toorn

Depestre, René
Titel: Prelude (I)
Eerste versregel: 'Ja, ik ben een ziedende zwarte'
Vindplaats: p. 154-155
Vertaler: Smeets, René
Vertaling van: Prélude (I): Oui je suis un nègre-tempête
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Toorn

Depestre, René
Titel: Zwarte grondstof
Eerste versregel: 'Toen het zweet van de Indiaan plots opdroogde door de zon'
Vindplaats: p. 156-157
Vertaler: Smeets, René
Vertaling van: Minerai noir: Quand la sueur de l'indien se trouva brusquement tarie par le soleil
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Toorn

Derksen, Ton
Titel: Ira
Eerste versregel: 'En jij heetgebakerde mens,'
Vindplaats: p. 39
Thema: Toorn

Dijksterhuis, Koos
Titel: De man van mijn buurvrouw
Eerste versregel: 'Haar echtgenoot heeft een te korte lont'
Vindplaats: p. 60
Annotatie: Light verse.
Thema: Toorn

Dijksterhuis, Koos
Titel: Grunneger toorn
Eerste versregel: 'Een spotlied over toorn vindt men in Grunnen'
Vindplaats: p. 60
Annotatie: Light verse.
Thema: Toorn

Dijksterhuis, Koos
Titel: Sharia I
Eerste versregel: 'De vrouwen die door mannenhanden lijden'
Vindplaats: p. 59
Annotatie: Light verse.
Thema: Toorn

Dijksterhuis, Koos
Titel: Sharia II
Eerste versregel: 'Hij koos voor nu en altijd haar alleen'
Vindplaats: p. 59
Annotatie: Light verse.
Thema: Toorn

Drs. P; [Pseud. van Polzer, Heinz Hermann]
Eerste versregel: 'De Duivel is afkerig van moraal'
Vindplaats: p. 65
Annotatie: Light verse.
Thema: Toorn

Enzensberger, Hans Magnus
Titel: Advies op het hoogste niveau
Eerste versregel: 'Makers of history! Magere wolven,'
Vindplaats: p. 158
Vertaler: Smeets, René
Vertaling van: Ratschlag auf höchster Ebene: Makers of History! schüttere Wölfe
Annotatie: Uit 'Verteidigung der Woelfe' (1957). Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Toorn

Enzensberger, Hans Magnus
Titel: Bildzeitung
Eerste versregel: 'Jij zult rijk zijn'
Vindplaats: p. 159-160
Vertaler: Smeets, René
Vertaling van: Bildzeitung: Du wirst reich sein
Annotatie: Uit 'Verteidigung der Woelfe' (1957). Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Toorn

Enzensberger, Hans Magnus
Titel: Gouden knippatronen voor de poëtische herbewapening
Eerste versregel: 'Lanceerplatforms, legerepiscopaat, security risks,'
Vindplaats: p. 161-162
Vertaler: Smeets, René
Vertaling van: Goldener Schnittmusterbogen zur poetischen Wiederaufrüstung: Abschußrampen, Armeebischöfe, Security risks,
Annotatie: Uit 'Verteidigung der Woelfe' (1957). Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Toorn

Enzensberger, Hans Magnus
Titel: Sociale partners in de wapenindustrie
Eerste versregel: 'Een aanblik om van te knarsetanden vormen'
Vindplaats: p. 163
Vertaler: Smeets, René
Vertaling van: Sozialpartner in der Rüstungsindustrie: Ein Anblick zum Zähneknirschen sind
Annotatie: Uit 'Verteidigung der Woelfe' (1957). Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Toorn

Herik, Marianne van den
Titel: Levenslang
Eerste versregel: 'zoals zij ook het glas beetpakt'
Vindplaats: p. 40
Annotatie: In deze aflevering abusievelijk als Marianne van den Herik.
Thema: Toorn

Jiskoot, Kees
Titel: Een vertoornde middenstander
Eerste versregel: 'Wat had ik zin de smeerlap plat te slaan!'
Vindplaats: p. 61
Annotatie: Light verse.
Thema: Toorn

Jiskoot, Kees
Titel: Verevening
Eerste versregel: 'Hardgroen is de nijd? Nee, een reeks van couleuren'
Vindplaats: p. 61
Annotatie: Light verse.
Thema: Toorn

Jiskoot, Kees
Titel: Zelfbeheersing
Eerste versregel: 'Het worde mij vergeven'
Vindplaats: p. 62
Annotatie: Light verse.
Thema: Toorn

Jordans, Aaike
Titel: Diep Fries
Eerste versregel: 'Een hoornspeler, uit Oldevoorn,'
Vindplaats: p. 63
Annotatie: Light verse.
Thema: Toorn

Jordans, Aaike
Titel: GVD
Eerste versregel: 'Nadat weer heel veel misging op het werk'
Vindplaats: p. 63
Annotatie: Light verse.
Thema: Toorn

Knibbe, Hester
Titel: Kleiweg, agressieve man aangehouden
Eerste versregel: 'Hé zus, eruit met die vent, wil'
Vindplaats: p. 41
Cyclus: Twee politieberichten
Thema: Toorn

Knibbe, Hester
Titel: Verkeerd geparkeerde auto vernield
Eerste versregel: 'Je staat hier verkeerd geparkeerd'
Vindplaats: p. 42
Cyclus: Twee politieberichten
Thema: Toorn

Kool, Marjolein
Titel: Mozes
Eerste versregel: 'Toen Mozes omlaag kwam en opmerkte hoe'
Vindplaats: p. 64
Annotatie: Light verse.
Thema: Toorn

Krog, Antjie
Titel: Sonnet van opvliegers
Eerste versregel: 'iets klemt zich ergens in je ruggenmerg vast'
Vindplaats: p. 164
Vertaler: Dorsman, Robert; Haar, Jan van der
Vertaling van: Sonnet van hot flushes: iets kram jou rugmurg êrens vas jy voel
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Toorn

Leeflang, Ed
Titel: Alibi
Eerste versregel: 'Goden gingen ons achteloos voor'
Vindplaats: p. 43
Thema: Toorn

Leeflang, Ed
Titel: Breuk
Eerste versregel: 'Hij mocht niet mee uit begraven.'
Vindplaats: p. 44
Thema: Toorn

Leeflang, Ed
Titel: De engel
Eerste versregel: 'Kende hij die met vlammend wapen'
Vindplaats: p. 43
Thema: Toorn

Leeflang, Ed
Titel: Na de slag
Eerste versregel: 'Toen hij de zee liet geselen'
Vindplaats: p. 45
Thema: Toorn

Leeflang, Ed
Titel: Nacht en dag
Eerste versregel: 'Het werk van de woede wordt'
Vindplaats: p. 44
Thema: Toorn

Leeflang, Ed
Titel: Najaar
Eerste versregel: 'Ze hadden recht van overpad,'
Vindplaats: p. 45
Thema: Toorn

Majakovski, Vladimir
Titel: Over het schorem
Eerste versregel: 'Hulde. Hulde, Hulde aan helden!!!'
Vindplaats: p. 166-168
Vertaler: Targan Mouravi, Nina
Annotatie: Het oorspronkelijke Russische gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Toorn

Majakovski, Vladimir
Titel: Pak aan!
Eerste versregel: 'Nog een uur, dan zal uw vet de zaal uit lopen,'
Vindplaats: p. 165
Vertaler: Targan Mouravi, Nina
Annotatie: Het oorspronkelijke Russische gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Toorn

Mastrigt, Frans van
Titel: M061713907NLD3406131
Eerste versregel: 'Overleven onder tekens,'
Vindplaats: p. 46
Thema: Toorn

Mastrigt, Frans van
Titel: Woede het woord
Eerste versregel: 'Nog willen wij niet van schone leien weten,'
Vindplaats: p. 47
Thema: Toorn

Nerval, Gérard; [Pseud. van Labrunie, Gérard]
Titel: Anteros
Eerste versregel: 'Waarom, zo vraag je, is mijn razernij zo groot'
Vindplaats: p. 169
Vertaler: Hogendoorn, Wiebe
Vertaling van: Anteros: Tu demandes pourquoi j'ai tant de rage au coeur
Annotatie: Uit 'Les chimères' (1854). Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Toorn

Nietzsche, Friedrich
Titel: Roem en eeuwigheid
Eerste versregel: 'Hoe lang zit je nu al'
Vindplaats: p. 170-174
Vertaler: Touqâne, Khalil
Vertaling van: Ruhm und Ewigkeit: Wie lange sitzest du schon
Annotatie: Het gedicht maakt deel uit van de zgn. 'Dionysos-Dithyramben', die posthuum zijn gepubliceerd in 1891. Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Toorn

Pamelen, Frank van
Titel: Gisterenmorgen: Een sonnettenkroon
Eerste versregel: 'Gisterenmorgen heb ik het gedaan'
Vindplaats: p. 66-73
Annotatie: Light verse.
Thema: Toorn

Pol, Jan van der
Titel: Pestkop
Eerste versregel: 'Ik had mijn broer wel honderd keer verweten'
Vindplaats: p. 74
Annotatie: Light verse.
Thema: Toorn

Pol, Jan van der
Titel: Schaamteloos
Eerste versregel: 'Te talrijk zijn de mannen die zich kwaad'
Vindplaats: p. 74
Annotatie: Light verse.
Thema: Toorn

Riessen, Renée van
Titel: Furor domestica
Eerste versregel: 'Ik peuter vingergrote theebladeren'
Vindplaats: p. 48
Thema: Toorn

Stoel, Cornelia
Titel: Open huis
Eerste versregel: 'En als de deur openzwaait'
Vindplaats: p. 49
Thema: Toorn

Stoel, Cornelia
Titel: Witheet
Eerste versregel: 'Je kookte van woede, mij was het te zout'
Vindplaats: p. 75
Annotatie: Light verse.
Thema: Toorn

Tjoettsjev, Fjodor
Titel: De zee en de rots
Eerste versregel: 'Rebellerend jankt en gilt hij,'
Vindplaats: p. 175-176
Vertaler: Jiskoot, Kees
Annotatie: Het oorspronkelijke Russische gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Toorn

Wichman, Erich
Titel: Vloekzang
Eerste versregel: 'godver godver godverdomme'
Vindplaats: p. 50
Annotatie: Met een uitleg op p. 51 van Hans van Straten.
Thema: Toorn

Wissen, Driek van
Titel: Toorn
Eerste versregel: 'Als ik gebeld word, spreek ik in de hoorn'
Vindplaats: p. 76
Annotatie: Light verse.
Thema: Toorn

II. Proza

Arentino, Pietro
Titel: Dialogen (fragment)
Vindplaats: p. 106-111
Vertaler: Krone, Patty; Boeke, Yond
Annotatie: Uit 'Sei giornati' (1534/36).
Thema: Toorn

Doderer, Heimito von
Titel: Zeven woedeuitbarstingen
Vindplaats: p. 112-117
Vertaler: Siegel, Klaus
Thema: Toorn

Malaparte, Curzio; [Pseud. van Suckert, Kurt Erich]
Titel: Naakte mannen (fragment)
Vindplaats: p. 118-125
Vertaler: Haar, Jan van der
Annotatie: Uit 'Kaputt' (1944).
Thema: Toorn

Michaïlídis, Michalis
Titel: Splinterbreuken
Vindplaats: p. 126-132
Vertaler: Hokwerda, Hero
Annotatie: Uit 'Zeven hoofdzonden vinden een schrijver' (in de weekendbijlage 'Anti-verhalen' van het dagblad 'Ta Néa' 17-12-2003).
Thema: Toorn

Romijn Meijer, Henk; [Pseud. van Meijer, Henk]
Titel: Estrade's avondmaal
Vindplaats: p. 5-18
Thema: Toorn

Sauwer, Monika; [Pseud. van Nusselder, Yolanda]
Titel: Russian brides
Vindplaats: p. 19-25
Thema: Toorn

Siegel, Klaus
Titel: Gramschap in de zestien meter
Vindplaats: p. 26-35
Annotatie: Met een opschrift van Sigmund Freud.
Thema: Toorn

Sjoeksjin, Vasili
Titel: De belediging
Vindplaats: p. 133-142
Vertaler: Weijers, Monse
Thema: Toorn

Tsjechov, Anton
Titel: Moeilijke mensen
Vindplaats: p. 143-150
Vertaler: Prins, Aai
Thema: Toorn

Verbogt, Thomas
Titel: Naar een zucht
Vindplaats: p. 94-97
Thema: Toorn

IV. Essay

Fuller, Thomas
Titel: De toorn
Vindplaats: p. 78-79
Vertaler: Jens, Willem
Annotatie: Zes waarschuwingen tegen de hoofdzonde toorn.
Thema: Toorn

Jacobs, Leo
Titel: Toorn
Vindplaats: p. 80-83
Annotatie: Gedachten over de hoofdzonde toorn.
Thema: Toorn

Reilingh, Wim
Titel: Het vermoeden van toorn
Vindplaats: p. 84-86
Annotatie: De hoofdzonde toorn in het werk van Bordewijk.
Thema: Toorn
Trefwoorden: Bordewijk, Ferdinand

Seneca, Lucius Anaeus
Titel: Over toorn (De ira)
Vindplaats: p. 87-93
Vertaler: Hunink, Vincent
Annotatie: Drie passages over de hoofdzonde toorn.
Thema: Toorn

Wiener, L.H. (Lodewijk Willem Henri)
Titel: Toorn: Essay bij mijn zestigste verjaardag
Vindplaats: p. 98-104
Annotatie: Herinneringen aan zijn vader.
Thema: Toorn

VI. Illustratie / Kunst

Hontscharenko, Jan
Vindplaats: p. achterplat - ill.
Illustrator: Hontscharenko, Jan
Thema: Toorn

Ravenstein, Jos van
Titel: Bite
Vindplaats: p. voorplat - ill.
Illustrator: Ravenstein, Jos van
Annotatie: Uit de cyclus 'Neversaint'.
Thema: Toorn