Aflevering inhoud

Kluger Hans : Tijdschrift met literatuur als inzet
Jaargang 5 (2013) 17 (april), 64 p. = Treinnummer
Met informatie over de medewerkers achterin het nummer, en informatie over de vertaalde auteurs bij de teksten.

Redactioneel

Titel: Voorwoord: De buitenwereld
Vindplaats: p. 2-3

Mengelers, Krijn; Roelens, Xavier
Titel: Uitnodiging tot een offer
Vindplaats: p. 45
Annotatie: (Rubriek: Richting EU).
Trefwoorden: Lordan, Dave

I. Poëzie

Berends, Gerard
Titel: Einde gesprek
Eerste versregel: 'spraken we uitgebreid over hoogten en'
Vindplaats: p. 32

Boodt, Kurt De
Titel: Kraftwerk revisited
Eerste versregel: 'InterCity Amsterdam Brussel'
Vindplaats: p. 7-9

Bras, Daniël
Titel: Bezorgd
Eerste versregel: 'Als we op elkaar lijken, ziet niemand het verschil.'
Vindplaats: p. 42
Cyclus: Omdat ik een onbekende niet vraag
Annotatie: (Rubriek: Richting debuut).

Bras, Daniël
Titel: Het hout bijt terug
Eerste versregel: 'Als ik geknield heb vallen regendruppels,'
Vindplaats: p. 43
Cyclus: Omdat ik een onbekende niet vraag
Annotatie: (Rubriek: Richting debuut).

Bras, Daniël
Titel: Onder ons
Eerste versregel: 'Ook al verhullen we meermaals'
Vindplaats: p. 44
Cyclus: Omdat ik een onbekende niet vraag
Annotatie: (Rubriek: Richting debuut).

Estor, Annemarie
Titel: Operette
Eerste versregel: 'Het gebladerte steekt af als knipselkunst'
Vindplaats: p. 4-5
Thema: Treinnummer

Lordan, Dave
Titel: Crepeerhoofden
Eerste versregel: 'In het rijk van de combatschoenen'
Vindplaats: p. 46-51
Vertaler: Mengelers, Krijn; Roelens, Xavier
Vertaling van: Cureheads: In the realm of the shit-kickers
Annotatie: (Rubriek: Richting EU) Met het originele Engelse gedicht op de even pagina's.

Lordan, Dave
Titel: De loodgietersvereniging
Eerste versregel: 'Ik richtte me tot de loodgietersvereniging met het verzoek om financiering van'
Vindplaats: p. 52-57
Vertaler: Mengelers, Krijn; Roelens, Xavier
Vertaling van: The Plumbing Council: I applied to The Plumbing Council for funding for a Plumber's Wank.
Annotatie: (Rubriek: Richting EU) Met het originele Engelse gedicht op de even pagina's.

Lordan, Dave
Titel: Hoop
Eerste versregel: 'Hoop, ouwe zeveraar, ik hoor maar flarden van je.'
Vindplaats: p. 58-59
Vertaler: Mengelers, Krijn; Roelens, Xavier
Vertaling van: Hope: Hope, ya ould mutt, I hear yer in bits.
Annotatie: (Rubriek: Richting EU) Met het originele Engelse gedicht op de even pagina's.

Verstraete, Sandrine
Titel: Trace
Eerste versregel: 'en plots die gedachte'
Vindplaats: p. 16-19
Annotatie: (Rubriek: Richting debuut).
Thema: Treinnummer

II. Proza

Arns, Frouke
Titel: De stoker
Vindplaats: p. 10--15
Annotatie: (Rubriek: Richting debuut).
Thema: Treinnummer

Bruijnen, Bart J.G.
Titel: Drie keer per hallo een capsule
Vindplaats: p. 38-39
Cyclus: Vier nonsenscolumns om iemands vingers bij af te likken
Annotatie: (Rubriek: Richting debuut).

Bruijnen, Bart J.G.
Titel: Geosofische tactieken
Vindplaats: p. 36-37
Cyclus: Vier nonsenscolumns om iemands vingers bij af te likken
Annotatie: (Rubriek: Richting debuut).

Bruijnen, Bart J.G.
Titel: Maarten Spanjer Fanclub
Vindplaats: p. 33-35
Cyclus: Vier nonsenscolumns om iemands vingers bij af te likken
Annotatie: (Rubriek: Richting debuut).

Bruijnen, Bart J.G.
Titel: Postmoderne sport
Vindplaats: p. 40-41
Cyclus: Vier nonsenscolumns om iemands vingers bij af te likken
Annotatie: (Rubriek: Richting debuut).

Goudeseune, Koenraad
Titel: Fyra
Vindplaats: p. 20-25
Thema: Treinnummer

VI. Illustratie / Kunst

Pollet, Jan; Pollet, Piet
Titel: O scenario
Vindplaats: p. 26-28
Illustrator: Pollet, Piet
Thema: Treinnummer

Segers, Lieven
Vindplaats: p. 6, 23, achterflap - ill.
Illustrator: Segers, Lieven