Aflevering inhoud

Poëziekrant : Onafhankelijk tijdschrift voor Nederlandstalige poëzie en buitenlandse poëzie in Nederlandse vertaling
Jaargang 37 (2013) 1 (januari-februari), 95 p.

Redactioneel

Titel: Activiteitenkalender
Vindplaats: p. 97

I. Poëzie

Doemlicht, Albrecht B.
Titel: De Périgord (22-07-2012 - 10-08-2012)
Eerste versregel: 'Waar is toestemming voor nodig dichterbij te komen?'
Vindplaats: p. 24-25

Holvoet-Hanssen, Peter
Titel: De tuin der poëten
Eerste versregel: 'de sterrende nachten'
Vindplaats: p. 1

Lipska, Ewa
Titel: Biografie
Eerste versregel: 'Een fluitende ouverture aan de kindertijd. Peter en de wolf.'
Vindplaats: p. 79
Vertaler: Rijsewijk, Ad van
Annotatie: Uit Echo.

Lipska, Ewa
Titel: Bliksem
Eerste versregel: 'Beste mevrouw Schubert, de woorden die ik niet heb uitgesproken,'
Vindplaats: p. 81
Vertaler: Rijsewijk, Ad van
Annotatie: Uit Beste mevrouw Schubert.

Lipska, Ewa
Titel: De dichter
Eerste versregel: 'In vergrote pupillen'
Vindplaats: p. 78
Vertaler: Rijsewijk, Ad van
Annotatie: Uit Echo.

Lipska, Ewa
Titel: De romanheld
Eerste versregel: 'Beste mevrouw Schubert, de held van mijn roman'
Vindplaats: p. 81
Vertaler: Rijsewijk, Ad van
Annotatie: Uit Beste mevrouw Schubert.

Lipska, Ewa
Titel: Liefde
Eerste versregel: 'De liefde is een helderziende.'
Vindplaats: p. 79
Vertaler: Rijsewijk, Ad van
Annotatie: Uit Echo.

Lipska, Ewa
Titel: Opera
Eerste versregel: 'Beste mevrouw Schubert, in mijn jeugd leed ik vaak'
Vindplaats: p. 78
Vertaler: Rijsewijk, Ad van
Annotatie: Uit Echo.

Lipska, Ewa
Titel: Spreeuw
Eerste versregel: 'Zelfs de vogels willen nu'
Vindplaats: p. 77
Vertaler: Rijsewijk, Ad van
Annotatie: uit Echo.

Lipska, Ewa
Titel: Taal
Eerste versregel: 'Beste mevrouw Schubert, ik schrijf u in de'
Vindplaats: p. 80
Vertaler: Rijsewijk, Ad van
Annotatie: Uit Beste mevrouw Schubert.

Lipska, Ewa
Titel: Vraag
Eerste versregel: 'Beste mevrouw Schubert, ik kan uw vraag'
Vindplaats: p. 80
Vertaler: Rijsewijk, Ad van
Annotatie: Uit Beste mevrouw Schubert.

Reyniers, Johan
Titel: 1 januari 2011 of bericht van een reiziger
Eerste versregel: 'In Brussel-Noord moest ik vier automatische'
Vindplaats: p. 51

Reyniers, Johan
Titel: 1969
Eerste versregel: 'John Wayne speelt in True Grit de eenogige dronken'
Vindplaats: p. 51

Reyniers, Johan
Titel: Vragen waarop ik vroeger het antwoord wist
Eerste versregel: 'Wie voer het eerst van Europa naar Indië?'
Vindplaats: p. 50

Reyniers, Johan
Titel: Waarom zijn wij in Afghanistan?
Eerste versregel: 'Moet je nu eens goed naar die kaart hier kijken, zei hij.'
Vindplaats: p. 50

Slabbinck, Ann
Titel: Stroom
Eerste versregel: 'In vers aangezette regels'
Vindplaats: p. 22

Stassaert, Lucienne
Eerste versregel: 'De tijd, een paardjesmolen'
Vindplaats: p. 8

Stassaert, Lucienne
Eerste versregel: 'Geef toe dat het leven een dal is.'
Vindplaats: p. 8

Stassaert, Lucienne
Eerste versregel: 'Hoe anders de geluiden'
Vindplaats: p. 6

Stassaert, Lucienne
Eerste versregel: 'Ik heb de tijd in veiligheid gebracht,'
Vindplaats: p. 6

Stassaert, Lucienne
Eerste versregel: 'Neem een strijkstok als pen'
Vindplaats: p. 7

Stassaert, Lucienne
Eerste versregel: 'Om te zien'
Vindplaats: p. 7

Szymborska, Wislawa
Titel: De spiegel
Eerste versregel: 'Ja, ik herinner me die wand'
Vindplaats: p. 5
Vertaler: Lesman, Karol

Szymborska, Wislawa
Titel: Er zijn van die mensen die
Eerste versregel: 'Er zijn van die mensen die bedrevener zijn in leven.'
Vindplaats: p. 4
Vertaler: Lesman, Karol

Szymborska, Wislawa
Titel: Voor ieder van ons komt ooit
Eerste versregel: 'Voor ieder van ons komt ooit een dierbare te overlijden,'
Vindplaats: p. 4
Vertaler: Lesman, Karol

Szymborska, Wislawa
Titel: Wederkerigheid
Eerste versregel: 'Er zijn catalogi van catalogussen'
Vindplaats: p. 5
Vertaler: Lesman, Karol

Tonnard, Elisabeth
Titel: De sluipwesp
Eerste versregel: 'De sluipwesp zorgt dat zijn larven'
Vindplaats: p. 40

Tonnard, Elisabeth
Titel: Duif
Eerste versregel: 'Het bloed van de grijze duif was rood.'
Vindplaats: p. 41

Tonnard, Elisabeth
Titel: Midden op straat
Eerste versregel: 'Midden'
Vindplaats: p. 41

Tonnard, Elisabeth
Titel: Ochtend
Eerste versregel: 'Vanochtend legde het licht de paden uit-'
Vindplaats: p. 43

Tonnard, Elisabeth
Titel: Opa op het terras
Eerste versregel: 'Daar staat de koffie.'
Vindplaats: p. 42

Tonnard, Elisabeth
Titel: Waar blijft de tijd
Eerste versregel: '1947'
Vindplaats: p. 40

Tonnard, Elisabeth
Titel: Wie je nu bent
Eerste versregel: 'Wie je nu bent, kijkt om zich heen.'
Vindplaats: p. 43

Tonnard, Elisabeth
Titel: Zeilen
Eerste versregel: 'Ik vaar in een boot'
Vindplaats: p. 42

Veenbaas, Jabik
Eerste versregel: 'Was de oorlog voorbij?'
Vindplaats: p. 66

Veenbaas, Jabik
Titel: De boerendochters
Eerste versregel: 'ze waren je eigenlijk nooit opgevallen'
Vindplaats: p. 66

Veenbaas, Jabik
Titel: Idylle
Eerste versregel: 'soms, als ik wakker lig'
Vindplaats: p. 67

Veenbaas, Jabik
Titel: Je huis
Eerste versregel: 'het wordt pas je huis wanneer je voor het eerst'
Vindplaats: p. 67

Vercruysse, Denis S.M.
Titel: Mijn dierenrijk
Eerste versregel: 'Hoor met elke bonk hier en nu de droge knap'
Vindplaats: p. 22

Voorde, Tom Van de
Titel: De patriot
Eerste versregel: 'Ik klim op een ladder'
Vindplaats: p. 90

Voorde, Tom Van de
Titel: Onnatuurlijke vijanden
Eerste versregel: 'We verzamelen in een hoek,'
Vindplaats: p. 91

Voorde, Tom Van de
Titel: Vier vragen over een hoed
Eerste versregel: 'Een zeil laten zweven'
Vindplaats: p. 89

Voorde, Tom Van de
Eerste versregel: 'Het jaar van de oogst, als'
Vindplaats: p. 90

Voorde, Tom Van de
Titel: Voor een volgende bezoeker
Eerste versregel: 'een instrument neerleggen'
Vindplaats: p. 89

Vroomkoning, Victor
Titel: Een lied van schijn en wezen
Eerste versregel: 'Er zou en moest een erotisch vers binnen één dag af,'
Vindplaats: p. 33

Vroomkoning, Victor
Titel: Fuerteventura
Eerste versregel: 'Wees zuinig met energie, had ik bij aankomst de rode'
Vindplaats: p. 33

Vroomkoning, Victor
Titel: Generale
Eerste versregel: 'Laat me de kleine dood nog eens proberen,'
Vindplaats: p. 35

Vroomkoning, Victor
Titel: Jutter
Eerste versregel: 'Zij stond naast de tafel in het zand'
Vindplaats: p. 34

Vroomkoning, Victor
Titel: Mijn kussen
Eerste versregel: 'Er gaat niets boven mijn kussen'
Vindplaats: p. 32

Vroomkoning, Victor
Titel: Ontbijt
Eerste versregel: 'Ik ben nog slaperig als ik twee eitjes aan'
Vindplaats: p. 32

Vroomkoning, Victor
Titel: Op reis
Eerste versregel: 'Haar rugzak had heldere motieven, meisjes-'
Vindplaats: p. 34

Vroomkoning, Victor
Titel: Park met zwanen
Eerste versregel: 'We zitten op een bank, het is zeer vroeg nog'
Vindplaats: p. 35

Wijffels, Jan
Titel: Battlefield Gallactica
Eerste versregel: 'genetisch geturntabelscratchte Woosies en Wantans'
Vindplaats: p. 23

Zeilstra, Frank
Titel: Encore de savon
Eerste versregel: 'Al bij Noorderhaaks opgestegen'
Vindplaats: p. 54

Zeilstra, Frank
Titel: Geruisloos schuif ik bij
Eerste versregel: 'De winter draait zich'
Vindplaats: p. 54

Zeilstra, Frank
Titel: Heavenly creatures
Eerste versregel: 'Diepte onzeker, grens ongewis'
Vindplaats: p. 55

Zeilstra, Frank
Titel: On deities appearances
Eerste versregel: 'Ik zag Jan de Boer'
Vindplaats: p. 55

II. Proza

Claes, Paul
Titel: Serendipity (20)
Vindplaats: p. 59

IV. Essay

Titel: Vertaald - Polen / Ewa Lipska / Ad van Rijswijk: Het leven als spektakel
Vindplaats: p. 76-77

Titel: Het venijnig gebroed - de leden
Vindplaats: p. 18-21

V. Recensie

Bossche, Stefan van den
Titel: Kleine overbodigheden
Vindplaats: p. 44-45
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: over: Versteegen, Jos, Een huis verlaten (Nieuw Amsterdam, Amsterdam, 2012).

Cornet, Pascal
Titel: De dichter in Brel
Vindplaats: p. 29-31
Annotatie: over :Seghers, René, Jacques Brel, De definitieve biografie (Houtekiet, Antwerpen, 2012).

Cornet, Pascal
Titel: Lief en leuk in intens vilein
Vindplaats: p. 63-65
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: over: Mutsaers, Charlotte, Dooier op drift (De Bezige Bij, Amsterdam, 2012).

Delmotte, Alain
Titel: Herinnering is weten wie hij was: Over wie nooit begint van Achilles Surinx
Vindplaats: p. 9
Annotatie: over: Delmotte, Alain, Achilles Surinx (VWS-Cahiers, Brugge, 2010) en Surinx, Achilles, Wie nooit begint (Aleph Press, Wevelgem, 2012).

Dera, Jeroen
Titel: Te veel Li Ho
Vindplaats: p. 26-28
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: over: Nooteboom, Cees, Licht overal (De Bezige Bij, Amsterdam, 2012).

Dewitte, Jan
Titel: Als de ziel vingers krijgt: Rare snuiters gaat internationaal
Vindplaats: p. 56-57
Illustrator: Vlerick, Freya
Annotatie: over: Dewitte, Jan & Vlerick, Freya, Rare snuiters, Incl. cd-rom met de stem van Wim Opbrouck (Blindenzorg Licht en Liefde i.s.m. Poëziecentrum, 2011).

Gerits, Joris
Titel: Niet het grote gebaar
Vindplaats: p. 60-62
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Tritsmans, Marc, De stilte van de wereld na ons (Nieuw Amsterdam, Amsterdam, 2012).

Horsten, Simon
Titel: Wachten op de slimme Griek
Vindplaats: p. 82-85
Annotatie: over: Camoes, Luis de, De Lusiaden. Vertaling, noten en nawoord van Pos, Arie (L.J. Veen, Amsterdam/Antwerpen, 2012) en: Amaral, Ana Luisa, Wachten op Odysseus. Gedichten 1990-2011, een keuze. Selectie, vertaling en nawoord van Pos, Arie (Uitgeverij Ijzer, Utrecht, 2011).

Kok, Bodil
Titel: Spreken voor een ster die nog ontdekt moet worden
Vindplaats: p. 36-39
Annotatie: over: Huidobro, Vicente, Hogevalk. Of de reis aan de parachute Vertaald uit het Spaans en ingeleid door Devos, Piet. Tweetalig (Poëziecentrum, Gent, 2012).

Meyer, Fleur De
Titel: Waarschijnlijk een ontstaan en een verdwijnen
Vindplaats: p. 46-47
Annotatie: over: Linden, Gerry van der, Wat een geluk (Nieuw Amsterdam, Amsterdam, 2012).

Molin, Rob
Titel: Op doorreis in de tijd
Vindplaats: p. 94-95
Illustrator: Dolders, Riet
Annotatie: over: Budé, Frans, Transit (Meulenhoff, Amsterdam, 2012).

Strycker, Carl De
Titel: 'Ieder gedicht een afscheidsel'
Vindplaats: p. 92-93
Illustrator: Keukelaar, Keke
Annotatie: over: Lauwereyns, Jan, De willekeur (De Bezige Bij, Amsterdam, 2012).

Velter, Johan
Titel: Op het paard
Vindplaats: p. 52
Annotatie: over: Baeke, Jan, Moeders en cowboys (S.I., Tungsten Uitgeverij, 2011) en Huygens, Constantijn, Vijf sneldichten (Uitgeverij 69, Hilversum, 2011).

Velter, Johan
Titel: Veel woorden
Vindplaats: p. 52-53
Annotatie: over: Janssen, Herman, Nerf (Triona Pers, Houwerzijl, 2012) en: Ekkers, Remco, Volg de rivier in Jiang Nan: acht Chinese gedichten (Triona Pers, houwerzijl, 2012).

Vervoort, John
Titel: De man met het hazenhart
Vindplaats: p. 86-88
Illustrator: Ohlbaum, Isolde
Annotatie: over: Krüger, Michael, Voor het onweer. Vertaald door Nooteboom, Cees (De Bezige Bij, Amsterdam, 2012).

Vervoort, John
Titel: Relict in de Necropolis
Vindplaats: p. 48-49
Illustrator: Houts, Chris van
Annotatie: over: Rawie, Jean Pierre, De tijd vliegt, maar de dagen gaan te traag (Bert Bakker, Amsterdam, 2012).

VII. Interview

Rycken, Sofie
Titel: Het plezier van het collectief
Vindplaats: p. 10-17
Illustrator: Lasuy, Bart

Vuyst, Katelijne De
Titel: De witheid van de stilte
Vindplaats: p. 68-75
Illustrator: Lasuy, Bart