Aflevering inhoud

Liter : Christelijk literair tijdschrift
Jaargang 12 (2009) 55 (september), 84 p. = Les Murray

Redactioneel

Titel: Van de redactie
Vindplaats: p. 1
Annotatie: Dit nummer is geheel gewijd aan de Australische katholieke dichter Les Murray.
Thema: Les Murray
Trefwoorden: Murray, Les

I. Poëzie

Murray, Les
Titel: Aurora languit
Eerste versregel: 'In het citroengele, ver tussen de dingen uitgegoten zonlicht'
Vindplaats: p. 8-9
Vertaler: Elzinga, Maarten
Vertaling van: Aurora prone: The lemon sunlight poured out far between things
Annotatie: Oorspronkelijk uit 'Conscious & Verbal' (1999). Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Les Murray

Murray, Les
Titel: Azteekse renaissance
Eerste versregel: 'Het mensenoffer maakte een come-back'
Vindplaats: p. 2-3
Vertaler: Elzinga, Maarten
Vertaling van: The Aztec revival: Human sacrifice has come back
Annotatie: Oorspronkelijk uit 'Poems the Size of Photographs' (2002). Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Les Murray

Murray, Les
Titel: Blauwdruk II
Eerste versregel: 'Leven na de dood'
Vindplaats: p. 14-15
Vertaler: Elzinga, Maarten
Vertaling van: Blueprint II: Life after death
Annotatie: Oorspronkelijk uit 'The Biplane Houses' (2006). Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Les Murray

Murray, Les
Titel: De beelden alleen
Eerste versregel: 'Scharlaken als de lap die over een zwaard hangt,'
Vindplaats: p. 16-17
Vertaler: Elzinga, Maarten
Vertaling van: The images alone: Scarlet as the cloth draped over a sword,
Annotatie: Oorspronkelijk uit 'Poems the Size of Photographs' (2002). Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Les Murray

Murray, Les
Titel: De blauwdruk
Eerste versregel: 'Wat de grote religies ook bieden'
Vindplaats: p. 12-13
Vertaler: Elzinga, Maarten
Vertaling van: The blueprint: Whatever the great religions offer
Annotatie: Oorspronkelijk uit 'The Biplane Houses' (2006). Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Les Murray

Murray, Les
Titel: Dood door bevriezing
Eerste versregel: 'Die winter. We misten haar strakke gezicht'
Vindplaats: p. 6-7
Vertaler: Elzinga, Maarten
Vertaling van: Death from exposure: That winter. We missed her stark face
Annotatie: Oorspronkelijk uit 'The Biplane Houses' (2006). Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Les Murray

Murray, Les
Titel: Gespreksthema's
Eerste versregel: 'De volle maan komt altijd op bij zonsondergang'
Vindplaats: p. 4-5
Vertaler: Elzinga, Maarten
Vertaling van: The conversations: A full moon always rises at sunset
Annotatie: Ongebundel, 2007. Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Les Murray

Murray, Les
Titel: Hogesnelheidsvogel
Eerste versregel: 'Scherpe hoek, vonk in de lucht -'
Vindplaats: p. 57-58
Vertaler: Beek, Menno van der
Vertaling van: High speed bird: At full tilt, air gleamed -
Annotatie: Ongebundel, 2009. Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Les Murray

Murray, Les
Titel: Verpleeghuis
Eerste versregel: ''Ne tibi supersis:''
Vindplaats: p. 10-11
Vertaler: Elzinga, Maarten
Vertaling van: Nursing home: 'Ne tibi supersis:'
Annotatie: Ongebundel, 2007. Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Les Murray

IV. Essay

Barnard, Benno
Titel: Mijn gedichtenschrift (4)
Vindplaats: p. 34-37
Annotatie: Over het gedicht 'For Sydney Jewish Museum and Peter Wagner' van Les Murray. Het gedicht zelf en de vertaling ervan zijn ook afgedrukt.
Thema: Les Murray
Trefwoorden: Murray, Les

Beek, Menno van der
Titel: Greatest poet in the world: Over Les Murray (2)
Vindplaats: p. 56
Thema: Les Murray
Trefwoorden: Murray, Les

Beek, Menno van der
Titel: Religion and poetry: Over Les Murray (1)
Vindplaats: p. 55
Thema: Les Murray
Trefwoorden: Murray, Les

Berg, Rien van den
Titel: A, B, C, B', A'
Vindplaats: p. 43-46
Annotatie: Over het gedicht 'Church' van Les Murray. Het gedicht zelf en de vertaling ervan zijn ook afgedrukt.
Thema: Les Murray
Trefwoorden: Murray, Les

Boer, Theo de
Titel: Een doodgewone regenboog
Vindplaats: p. 59-66
Annotatie: Over het gedicht 'An absolutely ordinary rainbow' van Les Murray. Het gedicht zelf en de vertaling ervan zijn ook afgedrukt.
Thema: Les Murray
Trefwoorden: Murray, Les

Elzinga, Maarten
Titel: De taal van de potvis
Vindplaats: p. 67-73
Annotatie: Over het gedicht 'Spermaceti' van Les Murray. Het gedicht zelf en de vertaling ervan zijn ook afgedrukt.
Thema: Les Murray
Trefwoorden: Murray, Les

Knibbe, Hester
Titel: Wurgen of gewurgd worden
Vindplaats: p. 47-50
Annotatie: Over het gedicht 'Strangler fig' van Les Murray. Het gedicht zelf en de vertaling ervan zijn ook afgedrukt.
Thema: Les Murray
Trefwoorden: Murray, Les

Otten, Willem Jan
Titel: Een lekker universeel klinkend begrip
Vindplaats: p. 38-42
Annotatie: Over het gedicht 'Easter 1984' van Les Murray. Het gedicht zelf en de vertaling ervan zijn ook afgedrukt.
Thema: Les Murray
Trefwoorden: Murray, Les

Rozema, Hilbrand
Titel: Een huis aan de rand van de zee
Vindplaats: p. 51-54
Annotatie: Over het gedicht 'Migratory' van Les Murray. Het gedicht zelf en de vertaling ervan zijn ook afgedrukt.
Thema: Les Murray
Trefwoorden: Murray, Les

Schaffer, Alfred
Titel: Het gedicht achterna, de toekomst in
Vindplaats: p. 74-79
Annotatie: Over het gedicht 'The future' van Les Murray. Het gedicht zelf en de vertaling ervan zijn ook afgedrukt.
Thema: Les Murray
Trefwoorden: Murray, Les

V. Recensie

Beek, Menno van der
Titel: Maar er is teveel
Vindplaats: p. 80-82
Annotatie: Over: Les Murray, 'Fredy Neptune' (Meulenhoff, 1998). (Rubriek: Maatwerk).
Thema: Les Murray
Trefwoorden: Murray, Les

VI. Illustratie / Kunst

Vindplaats: p. tussen p. 50-51 - ill.
Annotatie: Portretten, facsimile en typoscript van de Australische dichter.
Thema: Les Murray
Trefwoorden: Murray, Les

VII. Interview

Murray, Les; Elzinga, Maarten
Titel: Over religie en poezie: Maarten Elzinga in gesprek met Les Murray
Vindplaats: p. 18-33
Thema: Les Murray
Trefwoorden: Murray, Les