Aflevering inhoud

Poëziekrant : Onafhankelijk tijdschrift voor Nederlandstalige poëzie en buitenlandse poëzie in Nederlandse vertaling
Jaargang 32 (2008) 7 (oktober), 96 p.

I. Poëzie

Berge, Claude van de; [Pseud. van Pauwels, Ronnie]
Titel: 1.
Eerste versregel: 'De stroom van het licht verkruimelt in het glasgelaat'
Vindplaats: p. 30
Cyclus: Heelalzwaan 4

Berge, Claude van de; [Pseud. van Pauwels, Ronnie]
Titel: 2.
Eerste versregel: 'De sneeuwzang opent de zon op de kale kiezels'
Vindplaats: p. 30
Cyclus: Heelalzwaan 4

Berge, Claude van de; [Pseud. van Pauwels, Ronnie]
Titel: 3.
Eerste versregel: 'Laten we geloven.'
Vindplaats: p. 31
Cyclus: Heelalzwaan 4

Berge, Claude van de; [Pseud. van Pauwels, Ronnie]
Titel: 4.
Eerste versregel: 'Licht en dag, verte en nacht, zijn slechts kortstondig'
Vindplaats: p. 31
Cyclus: Heelalzwaan 4

Hoorne, Philip
Titel: Bosbegeer
Eerste versregel: 'Als blad na blad loslaat vanaf de steel, dan'
Vindplaats: p. 22

Hoorne, Philip
Titel: Brief uit de poolcirkel
Eerste versregel: 'Zie mij hier nu staan, beide voeten verankerd'
Vindplaats: p. 22

Hoorne, Philip
Titel: Cut
Eerste versregel: 'Zoals in het liedje is de eerste snee de diepste.'
Vindplaats: p. 23

Hoorne, Philip
Titel: De man die t'rug naar d'aarde kwam
Eerste versregel: 'Wat geschiedt: ik bots op wie mij in'
Vindplaats: p. 23

Hoorne, Philip
Titel: Groot kind stelt vragen
Eerste versregel: 'Zijn engelen van pluimen en doden van lood?'
Vindplaats: p. 24

Hoorne, Philip
Titel: Het geluk weet niets van ons
Eerste versregel: 'Uit de bedding van de kelk borrelt fonkelend water.'
Vindplaats: p. 24

Hoorne, Philip
Titel: Kalender
Eerste versregel: 'Het jachtwiel en de zeis bezweren geen herhaling'
Vindplaats: p. 25

Hoorne, Philip
Titel: Meteo
Eerste versregel: 'De hele dag ben ik alleen, je belt me'
Vindplaats: p. 25

Laere, Frederik Lucien De
Titel: Amulet
Eerste versregel: 'We varen wel als we elk'
Vindplaats: p. 63

Laere, Frederik Lucien De
Titel: Meditatie
Eerste versregel: 'Het bewaren van de geest'
Vindplaats: p. 62

Laere, Frederik Lucien De
Titel: Omerta
Eerste versregel: 'Wij geven geen kik, het ik'
Vindplaats: p. 62

Laere, Frederik Lucien De
Titel: Slakkenhuis
Eerste versregel: 'Het huis groeit mee'
Vindplaats: p. 63

Lindner, Erik
Titel: Acedia
Eerste versregel: 'Hij houdt bij de tramhalte de bal tussen de knieën.'
Vindplaats: p. 17

Lindner, Erik
Titel: Acedia
Eerste versregel: 'Een tafel aan een takel draait rond en komt stil.'
Vindplaats: p. 17

Lindner, Erik
Titel: Florencia
Eerste versregel: 'De straat is breed. De huizen laag.'
Vindplaats: p. 16

Lindner, Erik
Titel: God onder ons
Eerste versregel: 'Ekerekerenska begint wanneer die jongen van het ene dorp'
Vindplaats: p. 16

Lomme, Freek
Eerste versregel: 'Terwijl gisteren decennia oud is'
Vindplaats: p. 15

Lomme, Freek
Eerste versregel: 'het komt uit zijn tenen'
Vindplaats: p. 15

Maele, Marcel van
Titel: Berusting
Eerste versregel: 'Verlopen lopen in wandelgangen,'
Vindplaats: p. 52

Maele, Marcel van
Titel: Dada
Eerste versregel: 'Geen dit geen dat en toch'
Vindplaats: p. 53

Maele, Marcel van
Titel: Grot
Eerste versregel: 'De promotors van de zouten drop huizen'
Vindplaats: p. 50

Maele, Marcel van
Titel: Huis
Eerste versregel: 'Hutten en luchtkastelen, bunkers en grotten,'
Vindplaats: p. 51

Maele, Marcel van
Titel: Kronkels
Eerste versregel: 'Mijn vader sloeg me bont en blauw'
Vindplaats: p. 52

Maele, Marcel van
Titel: Uitgesproken
Eerste versregel: 'De kabouters weggejaagd'
Vindplaats: p. 53

Maele, Marcel van
Titel: Verlangen
Eerste versregel: 'Hoe zij weerloos in de spiegel staat,'
Vindplaats: p. 51

Maele, Marcel van
Titel: Vermoeden
Eerste versregel: 'De leegte zwanger van woorden'
Vindplaats: p. 50

Ollevier, Ivan
Titel: 1.
Eerste versregel: 'De aarde is plat'
Vindplaats: p. 84
Cyclus: Landtong (BWV 1010)

Ollevier, Ivan
Titel: 2.
Eerste versregel: 'Klem uit de mond.'
Vindplaats: p. 84
Cyclus: Landtong (BWV 1010)

Ollevier, Ivan
Titel: 3.
Eerste versregel: 'Het ijzer in mij en'
Vindplaats: p. 84
Cyclus: Landtong (BWV 1010)

Ollevier, Ivan
Titel: 4.
Eerste versregel: 'Ik sluip de hemel in'
Vindplaats: p. 84
Cyclus: Landtong (BWV 1010)

Ollevier, Ivan
Titel: 5.
Eerste versregel: 'Het water stampt'
Vindplaats: p. 84
Cyclus: Landtong (BWV 1010)

Ollevier, Ivan
Titel: 6.
Eerste versregel: 'Het luchtdichte huis omknelt zijn hoofd.'
Vindplaats: p. 84
Cyclus: Landtong (BWV 1010)

Sandburg, Carl
Titel: Gras
Eerste versregel: 'Hoop de lijken in Austerlitz en Waterloo.'
Vindplaats: p. 58 - portr.
Vertaler: Claes, Paul
Vertaling van: Grass: Pile the bodies high at Austerlitz and Waterloo.
Annotatie: Met het originele gedicht op dezelfde bladzijde (Rubriek: De Meesters).

Steegmans, Richard
Titel: Decor van de songsmid
Eerste versregel: 'de laatste ritseldag van september, sleep je drumstel'
Vindplaats: p. 45

Steegmans, Richard
Titel: Een winter, kleine opvatting
Eerste versregel: 'wenk uit een bergketen de levenssfeer'
Vindplaats: p. 45

Steegmans, Richard
Titel: Overvloedig van geest
Eerste versregel: 'is de lonesome drinker je aan het stoken uit Balkangraan'
Vindplaats: p. 44

Steegmans, Richard
Titel: Verspringer
Eerste versregel: 'als die ingespannen tijd voordat hij aanzet'
Vindplaats: p. 44

Vrettakos, Nikoforos
Titel: De bron
Eerste versregel: 'Als de zon ondergaat, zul je je herinneren dat ik mij'
Vindplaats: p. 36
Vertaler: Timonidou, Stella; Klok, Kees
Annotatie: Uit: 'Ta Poiímata, tómos II' (1984). Met een inleiding op auteur en vertalers op p. 36.

Vrettakos, Nikoforos
Titel: Het doorslaan van de weegschaal
Eerste versregel: 'Het was een lange droom, mijn leven'
Vindplaats: p. 37
Vertaler: Timonidou, Stella; Klok, Kees
Annotatie: Uit: 'Ta Poiímata, tómos II' (1984). Met een inleiding op auteur en vertalers op p. 36.

Vrettakos, Nikoforos
Titel: Het elementaire
Eerste versregel: 'Het licht om naar te kijken en van te houden'
Vindplaats: p. 37
Vertaler: Timonidou, Stella; Klok, Kees
Annotatie: Uit: 'Ta Poiímata, tómos II' (1984). Met een inleiding op auteur en vertalers op p. 36.

Vrettakos, Nikoforos
Titel: Het teken van vriendschap
Eerste versregel: 'Ik was in een hele diepe slaap gevallen die de hele'
Vindplaats: p. 38
Vertaler: Timonidou, Stella; Klok, Kees
Annotatie: Uit: 'Ta Poiímata, tómos II' (1984). Met een inleiding op auteur en vertalers op p. 36.

Vrettakos, Nikoforos
Titel: Het vurige paard
Eerste versregel: 'Terwijl hij de helling beklom, raakt de zon'
Vindplaats: p. 37
Vertaler: Timonidou, Stella; Klok, Kees
Annotatie: Uit: 'Ta Poiímata, tómos II' (1984). Met een inleiding op auteur en vertalers op p. 36.

Vrettakos, Nikoforos
Titel: Labyrint
Eerste versregel: 'Snel volgen mijn dagen elkaar op,'
Vindplaats: p. 37
Vertaler: Timonidou, Stella; Klok, Kees
Annotatie: Uit: 'Ta Poiímata, tómos II' (1984). Met een inleiding op auteur en vertalers op p. 36.

Vrettakos, Nikoforos
Titel: Volheid
Eerste versregel: 'Alleen ben ik niets. De poëzie'
Vindplaats: p. 38
Vertaler: Timonidou, Stella; Klok, Kees
Annotatie: Uit: 'Ta Poiímata, tómos II' (1984). Met een inleiding op auteur en vertalers op p. 36.

Vrettakos, Nikoforos
Titel: Voltooid miniatuur
Eerste versregel: 'Jouw ogen lijken op een milde dag.'
Vindplaats: p. 38
Vertaler: Timonidou, Stella; Klok, Kees
Annotatie: Uit: 'Ta Poiímata, tómos II' (1984). Met een inleiding op auteur en vertalers op p. 36.

Vrettakos, Nikoforos
Titel: Zondag
Eerste versregel: 'Ik was mooi gekleed vandaag'
Vindplaats: p. 28
Vertaler: Timonidou, Stella; Klok, Kees
Annotatie: Uit: 'Ta Poiímata, tómos II' (1984). Met een inleiding op auteur en vertalers op p. 36.

Wambacq, Johan
Titel: Het huis van de liefde 1
Eerste versregel: 'Ik woon met mijn beminde in een huis'
Vindplaats: p. 78

Wambacq, Johan
Titel: Het huis van de liefde 2
Eerste versregel: 'Dit huis wil gebouwd zijn om'
Vindplaats: p. 78

Wambacq, Johan
Titel: In de maalstroom van mysterieuze meisjes
Eerste versregel: 'Zoals ze toen was, was ze altijd geweest,'
Vindplaats: p. 79

Wambacq, Johan
Titel: In de schaduw van de bloeiende meisjes
Eerste versregel: 'We waren jong en stonden aan de kant en keken'
Vindplaats: p. 79

Winne, Charlene
Titel: Tate Modern
Eerste versregel: 'meer nog dan een toren die zich uitstrekt als maandagmorgen,'
Vindplaats: p. 81

Winne, Charlene
Titel: Vanuit het Vondelpark
Eerste versregel: 'De stad die een straat met ondergrondse'
Vindplaats: p. 81

Winne, Charlene
Titel: Verstild
Eerste versregel: 'de dagen in volkomen rust als'
Vindplaats: p. 80

Winne, Charlene
Titel: Vijvermantel in april
Eerste versregel: 'het is de langere nacht'
Vindplaats: p. 80

IV. Essay

Boose, Johan de
Titel: Daar waar de as groeit: Over de Poolse poëzie
Vindplaats: p. 8-14 - ill., portr.
Illustrator: Veken, Jan van der; Helander, J.; Vandermeer, Pieter; Pobozy, Christoph
Annotatie: De Boose analyseert een aantal bundels van de dichters en zet hen in hun context.
Trefwoorden: Lipska, Ewa; Milosz, Czeslaw; Zagajewski, Adam; Herbert, Zbigniew; Szymborska, Wislawa

Boose, Johan de
Titel: Poëticaal cahier
Vindplaats: p. 74 - portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: (Rubriek: Poëticaal cahier, 13).

Castelein, Tammy Lynn
Titel: Een vlinderachtig mooi gedichtje: Over het gedicht 'Aralia Japonica' van Alice Nahon
Vindplaats: p. 26-28 - ill., portr.
Annotatie: (Rubriek: De lezer, 23).
Trefwoorden: Nahon, Alice

Gerlach, Eva; [Pseud. van Dijkstra, Margriet]
Titel: Preliminaria, VI
Vindplaats: p. 82-83 - portr.
Annotatie: Column.

Istendael, Geert van
Titel: Een aristocraat uit Brandenburg
Vindplaats: p. 29 - portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Column.
Trefwoorden: Huchel, Peter

Pollet, Frank
Titel: 'Ik sluit niets meer uit, ik sluit liever in…'
Vindplaats: p. 54-57 - portr.
Illustrator: Pollet, Frank
Annotatie: (Rubriek: De werkkamer, 13).
Trefwoorden: Speliers, Hedwig

Ramon, Renaat
Titel: X-beelden: 'De Stijl' en de concrete experimenten van I.K. Bonset
Vindplaats: p. 64-73 - ill., portr.
Annotatie: Na WO II werd gewerkt aan een nieuwe wereld. Daarvoor diende de oude opgeruimd en een nieuwe geconcipieerd. Die complementaire bewegingen vloeiden samen in 'De Stijl'. Over de rol van Van Doesburg (met pseudoniem Bonset) in dit proces.
Trefwoorden: Bonset, I.K.; Doesburg, Theo van

V. Recensie

Biesemans, Els
Titel: Wereldnomade, noodlotsmelodie en strandgeruis
Vindplaats: p. 89-90
Annotatie: Over: 'Strandgeruis' (Uitgeverij P, 2006) van Harry Martinson, vertaald door Anke van den Bremt (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Martinson, Harry

Coillie, Jan Van
Titel: Alles is echt wanneer ik het schrijf
Vindplaats: p. 46-49 - ill., portr.
Illustrator: Wierda, Fokke
Annotatie: Over: 'Het punt met mij is dat ik alles kan' (Querido, 2008) van Eva Gerlach.
Trefwoorden: Dijkstra, Margriet; Gerlach, Eva

Denissen, Frans
Titel: Kiezen tussen rijm en metrum: Petrarca's Liedboek eindelijk compleet in het Nederlands
Vindplaats: p. 32-35 - ill., portr.
Annotatie: Over: 'Het liedboek' (Athenaeum, 2008) van Francesco Petrarca.
Trefwoorden: Petrarca, Francesco

Horsten, Simon
Titel: Een overbodige uitgave
Vindplaats: p. 88-89 - ill.
Annotatie: Over: 'Een oprecht mens' (Uitgeverij Boekenplan, 2007) van José Martí (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Martí, José

Hulle, Jooris van
Titel: Liefde is de liefste oorlog
Vindplaats: p. 40-42 - ill., portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Over: 'Lagerwal' (De Arbeiderspers, 2008) van Luuk Gruwez.
Trefwoorden: Gruwez, Luuk

Kock, Cathérine De
Titel: Geprangd tussen natuur en beton
Vindplaats: p. 95-96 - ill.
Annotatie: Over: 'Stad en land' (Podium, 2008) van Alexis de Roode (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Roode, Alexis de

Kock, Cathérine De
Titel: Onderkoelde poëzie
Vindplaats: p. 85-86 - ill.
Annotatie: Over: 'Na de vlakte' (Podium, 2008) van Willem Thies (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Thies, Willem

Kock, Cathérine De
Titel: Op de rand van de afgrond
Vindplaats: p. 87-88 - ill.
Annotatie: Over: 'Hemels en vergeefs' (Querido, 2008) van Toon Tellegen (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Tellegen, Toon

Meyer, Fleur De
Titel: Fluiten in het oor van de oger
Vindplaats: p. 93-94 - ill.
Annotatie: Over: 'Door het oog van de os' (Contact, 2007) van Maurice Buehler (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Buehler, Maurice

Meyer, Fleur De
Titel: Hedendaagse Friese lyriek
Vindplaats: p. 94-95 - ill.
Annotatie: Over: 'De geboorte van het zwarte paard' (Cossee, 2008) van Tsead Bruinja (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Bruinja, Tsead

Meyer, Fleur De
Titel: Territoriumverlies
Vindplaats: p. 18-21 - ill., portr.
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: Over: 'Nieuwe veters. Verzamelde gedichten 1979-2006' (Querido, 2008) van Robert Anker.
Trefwoorden: Anker, Jan-Willem

Mourits, Bertram
Titel: Weg met de ironie!: En andere poëzieopvattingen van Geert Buelens
Vindplaats: p. 59-61 - ill., portr.
Illustrator: Jochems, Gert
Annotatie: Over: 'Oneigenlijk gebruik. Over de betekenis van poëzie' (Vantilt, 2008) van Geert Buelens.
Trefwoorden: Buelens, Geert

Pint, Kris
Titel: Theopoëzie
Vindplaats: p. 90-91 - ill.
Annotatie: Over: 'Drama van crisis en hoop. De psalmen: gedicht, gebundeld en gebeden' (Neinema, 2008) (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Schuman, Niek

Pint, Kris
Titel: Uitgewoond
Vindplaats: p. 86-87 - ill.
Annotatie: Over: 'Het huis herinnert zich mij. Bloemlezing over het huis' (Uitgeverij P, 2008), samengesteld door Jozef Deleu (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Deleu, Jozef

Renders, Luc
Titel: Dezelfde taal, een andere wereld
Vindplaats: p. 91-93 - ill.
Annotatie: Over: 'Herengracht, Zuid-Afrika' (Contact, 2008) van Eep Francken en Olf Praamstra (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Francken, Eep; Praamstra, Olf

Simoens, Elly
Titel: Met gras geschreven
Vindplaats: p. 75-77 - ill., portr.
Illustrator: Vandermeer, Pieter; Gray, Robert
Annotatie: Over: 'Grafschrift' (Meulenhoff, 2007) van Robert Gray.
Trefwoorden: Gray, Robert

Velter, Johan
Titel: Ernst en lingerie
Vindplaats: p. 43 - ill.
Annotatie: Over: 'Gedichtenkladden, Krabbels' (Literarte, 2008) van Herman De Coninck en Laura De Coninck; 'Brieven van Adriaan De Roover aan Herwig Leus' (Demian en Het Gonst, 2008) van Adriaan De Roover.
Trefwoorden: Coninck, Herman De; Roover, Adriaan de; Coninck, Laura De