Aflevering inhoud

Deus ex Machina : Tijdschrift voor literatuur en kunst
Jaargang 26 (2002) 101 (juni), 80 p. = Grensbewoners. Berichten uit een asielcentrum
Het themagedeelte beslaat p. 20-59. Met gegevens over de auteurs op p. 79-80

Redactioneel

Titel: Vooraf
Vindplaats: p. 2
Annotatie: Over het Grensbewoners-project. Wordt ondertekend met 'de redactie'.

I. Poëzie

Barnard, Benno
Titel: De onvolledige mens
Eerste versregel: 'Aan de ronde tafel waar een hart in is gesneden'
Vindplaats: p. 35
Thema: Grensbewoners. Berichten uit een asielcentrum

Barnard, Benno
Titel: Vijftig centiem
Eerste versregel: 'Wat is er onder de melkweg gebeurd,'
Vindplaats: p. 34
Thema: Grensbewoners. Berichten uit een asielcentrum

Colman, Etienne
Titel: Black out
Eerste versregel: 'Toen om het achterland'
Vindplaats: p. 63 - portr. op p. 60

Colman, Etienne
Titel: Commedia dell'arte
Eerste versregel: 'Behoedzaam schoof de tijd'
Vindplaats: p. 62 - portr. op p. 60

Colman, Etienne
Titel: Kitchensink drama
Eerste versregel: 'Het was zover. Toen brak'
Vindplaats: p. 60 - portr.

Colman, Etienne
Titel: Vestzaktheater
Eerste versregel: 'Wellicht verplicht nog verder'
Vindplaats: p. 61 - portr. op p. 60

Engelen, Maaike
Titel: Gedicht
Eerste versregel: 'Ongeacht des mensen dagen trek ik door het land'
Vindplaats: p. 69 - portr. op p. 68

Engelen, Maaike
Titel: Meneer Klaver
Eerste versregel: 'Dag meneer Klaver,'
Vindplaats: p. 68 - portr.

Engelen, Maaike
Titel: Op de muur
Eerste versregel: 'In deze schaduw schuilt'
Vindplaats: p. 68 - portr.

Engelen, Maaike
Titel: Rimpeling
Eerste versregel: 'Rondom de rimpeling'
Vindplaats: p. 69 - portr. op p. 68

Smither, Elisabeth
Eerste versregel: ''We zijn benieuwd wie van jullie'
Vindplaats: p. 5
Vertaler: Bevers, Bert

Smither, Elisabeth
Titel: Ranja met een Amerikaan in Brighton
Eerste versregel: 'Het paviljoen is een harem'
Vindplaats: p. 4
Vertaler: Bevers, Bert

Smither, Elisabeth
Titel: The Lark Quartet
Eerste versregel: 'Vier leeuweriken op een avond buiten het seizoen'
Vindplaats: p. 3 - portr.
Vertaler: Bevers, Bert
Annotatie: Met opdracht: 'Voor Beth'.

Smul, Andy De
Eerste versregel: 'De tijd gemeten nodig voor het'
Vindplaats: p. 17 - portr. op p. 16
Cyclus: Het Noorden

Smul, Andy De
Eerste versregel: 'Ik zie u, meneer, alle dagen wonen'
Vindplaats: p. 18 - portr. op p. 16
Cyclus: Het Noorden
Annotatie: Met opdracht: 'Voor G. Raes, Tuinwijklaan 83, Gent'.

Smul, Andy De
Eerste versregel: 'Op die middagen, misschien wel die'
Vindplaats: p. 19 - portr. op p. 16
Cyclus: Het Noorden

Smul, Andy De
Eerste versregel: 'We wilden van het absolute'
Vindplaats: p. 16 - portr.
Cyclus: Het Noorden

Theunynck, Peter
Titel: Acia Vartanova
Eerste versregel: 'God, laat haar een leven overslaan.'
Vindplaats: p. 26
Thema: Grensbewoners. Berichten uit een asielcentrum

Theunynck, Peter
Titel: Moederziel
Eerste versregel: 'Ik ben met de piepende muizen,'
Vindplaats: p. 25
Thema: Grensbewoners. Berichten uit een asielcentrum

Theunynck, Peter
Titel: Naaimachines
Eerste versregel: 'Telkens als ze naaimachines'
Vindplaats: p. 24
Thema: Grensbewoners. Berichten uit een asielcentrum

II. Proza

Daem, Geertrui
Titel: Toveren
Vindplaats: p. 42-45
Thema: Grensbewoners. Berichten uit een asielcentrum

Elpers, Noëlla
Titel: De Vlaamse Pimpernel: Drie snapshots
Vindplaats: p. 74-78 - portr.

Geysen, Wim
Titel: Paradise lost: Een dag achter de schermen van DVZ
Vindplaats: p. 31-33
Annotatie: Met als opschrift een citaat uit: 'Alsof ik er niet ben' van Slavenka Drakulic.
Thema: Grensbewoners. Berichten uit een asielcentrum

Herpe, Steve Van
Titel: De kuttenkoppen
Vindplaats: p. 70 - portr. op p. 71

Herpe, Steve Van
Titel: Onzinnelijkheid
Vindplaats: p. 71 - portr.

Hove, Jef Van
Titel: De geur van vuur
Vindplaats: p. 6-15 - portr.
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Dante.

Lamarche, Caroline
Titel: De droom van de secretaresse
Vindplaats: p. 72-73 - portr.
Vertaler: Caenberghs, Jacqueline
Vertaling van: Le rêve de la secrétaire

Peeters, Elvis; [Pseud. van Verlooy, Laurentius]
Titel: Uit Arendonk
Vindplaats: p. 46-47
Thema: Grensbewoners. Berichten uit een asielcentrum

Sergen, Karel; [Pseud. van Segers, Karel]
Titel: De vaart
Vindplaats: p. 36
Annotatie: Met als een opschrift een citaat uit Apoc. 3,20.
Thema: Grensbewoners. Berichten uit een asielcentrum

Verhulst, Dimitri
Titel: De Lovely Planet Guide Problemski Hotel
Vindplaats: p. 20 - ill.
Illustrator: Iatrakis, Evan
Thema: Grensbewoners. Berichten uit een asielcentrum

Verhulst, Dimitri
Titel: Problemski Hotel
Vindplaats: p. 50-54
Thema: Grensbewoners. Berichten uit een asielcentrum

Vlaminck, Erik
Titel: Biljartballen
Vindplaats: p. 48-49
Thema: Grensbewoners. Berichten uit een asielcentrum

Wetering, Koen-Machiel Van de
Titel: Het ritueel
Vindplaats: p. 64-67 - portr.

IV. Essay

Broeck, Walter van den
Titel: Geef ze eens ongelijk
Vindplaats: p. 21-23
Annotatie: Voor het aanvankelijke protest van de Arendonkenaren tegen een asielcentrum in hun dorp kan Walter van den Broeck begrip opbrengen. Als het vertrouwde verandert, steekt overal ter wereld onbehagen en angst de kop op, en in Arendonk is dat niet anders. Van den Broeck voegt er echter aan toe dat het vooral Vlamingen zijn die over een overontwikkelde neiging tot achterdocht beschikken.Van den Broeck vraagt in zijn bijdrage begrip voor álle partijen in de asielproblematiek: de overheid, de buurt, de migrant, de asielzoeker en het centrum zelf..
Thema: Grensbewoners. Berichten uit een asielcentrum

Hemmerechts, Kristien
Titel: Leila en Laleh
Vindplaats: p. 27-30
Annotatie: De gesprekken die Kristien Hemmerechts had met twee asielzoeksters konden naar eigen zeggen haar nieuwsgierigheid niet bevredigen.
Thema: Grensbewoners. Berichten uit een asielcentrum

VI. Illustratie / Kunst

Iatrakis, Evan
Vindplaats: p. voorplat - ill.
Illustrator: Iatrakis, Evan

Iatrakis, Evan
Vindplaats: p. 55-59 - ill.
Illustrator: Iatrakis, Evan
Thema: Grensbewoners. Berichten uit een asielcentrum

Kovalainen, Ritva
Vindplaats: p. achterplat - ill.
Illustrator: Kovalainen, Ritva