Aflevering inhoud

De Tweede Ronde : Tijdschrift voor literatuur
Jaargang 24 (2003) 2 (zomer), 184 p.

Redactioneel

Titel: Voorwoord
Vindplaats: p. 3
Annotatie: In dit nummer.

I. Poëzie

Amstel, Anne van
Titel: Chelmno
Eerste versregel: 'dat de wereld'
Vindplaats: p. 70

Bevers, Bernd G.
Titel: Bezoek aan de hoofdstad
Eerste versregel: 'Er is veel te zien.'
Vindplaats: p. 71

Bevers, Bernd G.
Titel: September
Eerste versregel: 'De zomer is afgereisd.'
Vindplaats: p. 72

Bevers, Bernd G.
Eerste versregel: 'Het is je dag niet, het is vandaag.'
Vindplaats: p. 71

Bevers, Bernd G.
Eerste versregel: 'Welkom in het park van de lege uren,'
Vindplaats: p. 72

Bloemink, Fred
Titel: Pauw
Eerste versregel: 'De schreeuw van'
Vindplaats: p. 75

Bloemink, Fred
Titel: Uithuizerwad 1
Eerste versregel: ''s Nachts was het bedacht.'
Vindplaats: p. 73

Bloemink, Fred
Titel: Uithuizerwad 2
Eerste versregel: 'De witte magere man'
Vindplaats: p. 74

Chrétien de Troyes
Titel: Het verhaal van de Graal
Eerste versregel: 'Het was die tijd dat beemd en bos'
Vindplaats: p. 180-183
Vertaler: Posthuma, Ard
Vertaling van: Conte du Graal: Ce fu au tans qu'arbre florissent,
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.

Coenen, Erik
Titel: Vierde misbaksel (fragment)
Eerste versregel: 'Daar is tie dan! Mijn epos heeft een held!'
Vindplaats: p. 94-104
Annotatie: Light verse. Uit: Antropiade.

Criens, Frits
Titel: Drama
Eerste versregel: 'Zij is de zesde in een seriemoord'
Vindplaats: p. 105
Annotatie: Light verse.

Criens, Frits
Titel: Wedstrijd
Eerste versregel: 'Lekkere uitdaging'
Vindplaats: p. 105
Annotatie: Light verse.

Drs. P; [Pseud. van Polzer, Heinz Hermann]
Eerste versregel: 'Het was zo'n ideële zaterdag'
Vindplaats: p. 106
Annotatie: Light verse.

Drs. P; [Pseud. van Polzer, Heinz Hermann]
Eerste versregel: 'Mijn tongval is niet zangerig of sappig'
Vindplaats: p. 107-108
Annotatie: Light verse.

Enzensberger, Hans Magnus
Titel: Al naargelang
Eerste versregel: 'Wanneer je iemand tegenkomt'
Vindplaats: p. 165
Vertaler: Smeets, René
Vertaling van: Je nachdem: Wenn du einen triffst,
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.

Enzensberger, Hans Magnus
Titel: Astrolabium
Eerste versregel: 'Tympaan, matrix en limbus:'
Vindplaats: p. 166-167
Vertaler: Smeets, René
Vertaling van: Astrolabium: Tympanon, Mater und Limbus:
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.

Enzensberger, Hans Magnus
Titel: Kleine theodicee
Eerste versregel: 'Eerst vinden jullie hem uit,'
Vindplaats: p. 164
Vertaler: Smeets, René
Vertaling van: Kleine Theodizee: Erst erfindet ihr Ihn,
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.

Enzensberger, Hans Magnus
Titel: Wereldraadsel
Eerste versregel: 'De onbekende aantallen, de jaloezie, de ruzie -'
Vindplaats: p. 162-163
Vertaler: Smeets, René
Vertaling van: Welträtsel: Die Dunkelziffer, der Eifer, der Krach -
Annotatie: Uit: 'Die Geschichte der Wolken. 99 Meditationen' (2003). Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.

Goethe, Johann Wolfgang
Eerste versregel: 'Neergestreken is de schemer;'
Vindplaats: p. 168
Vertaler: Bulthuis, Victor
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.

Goethe, Johann Wolfgang
Titel: Om middernacht
Eerste versregel: 'Om middernacht ben ik, met lichte huiver,'
Vindplaats: p. 169
Vertaler: Bulthuis, Victor
Vertaling van: Um Mitternacht: Um Mitternacht ging ich, nicht eben gern,
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.

Hermis, Kees; [Pseud. van Wisse, Cornelis Hendrik Herman]
Titel: Nogmaals herfst
Eerste versregel: 'Fietsend door buiten kom ik hem ongezocht tegen'
Vindplaats: p. 76

Hoenselaars, Hans
Titel: Auserlesene Salonstücke
Eerste versregel: 'Zoals des zomers aan het strand'
Vindplaats: p. 78

Hoenselaars, Hans
Titel: De tuinarchitect
Eerste versregel: 'In de wandel nijpt hij, van nature'
Vindplaats: p. 80
Annotatie: Opdracht: Voor Klaas T. Noordhuis.

Hoenselaars, Hans
Titel: De tuinfilosoof
Eerste versregel: 'Luidruchtig draagt hij van zijn hand'
Vindplaats: p. 79
Annotatie: Opdracht: Voor Rob Leopold.

Hoenselaars, Hans
Titel: Opus 61
Eerste versregel: 'Ooit vond ik vader op de bank onzichtbaar'
Vindplaats: p. 77

Kerkwijk, Henk van
Titel: Visioen
Eerste versregel: 'Toen God van de trap viel en weer trachtte'
Vindplaats: p. 81

Kuipers, Frans
Eerste versregel: 'Meer nog dan bakker, molenaar:'
Vindplaats: p. 82-83

Nietzsche, Friedrich
Titel: De woestijn groeit: wee wie woestijnen bergt...
Eerste versregel: 'Ha!'
Vindplaats: p. 170-176
Vertaler: Touqâne, Khalil
Vertaling van: Die Wüste wächst: weh dem, der: Ha!
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.

Pavlópoulos, Yoryis
Titel: Het beeld en de beeldhouwer
Eerste versregel: 'Wanneer het museum sloot'
Vindplaats: p. 179
Vertaler: Hokwerda, Hero
Annotatie: Het oorspronkelijke Griekse gedicht is ook afgedrukt. Opdracht: Voor Ismini en Stelios Triandis.

Pavlópoulos, Yoryis
Titel: Het stof
Eerste versregel: 'Als je kijkt'
Vindplaats: p. 177-178
Vertaler: Hokwerda, Hero
Annotatie: Het oorspronkelijke Griekse gedicht is ook afgedrukt.

Rompa, Bas
Titel: I.
Eerste versregel: 'Het komt, zei de wind, door dat verhaal in jou'
Vindplaats: p. 84
Cyclus: Verliefd

Rompa, Bas
Titel: II.
Eerste versregel: 'Verliefd zijn is een vak. Werken als spin'
Vindplaats: p. 85
Cyclus: Verliefd

Ryzji, Boris
Eerste versregel: 'Als ik terugkom uit Nederland, geef ik je Lego'
Vindplaats: p. 184
Vertaler: Stoffel, Anne
Annotatie: Het oorspronkelijke Russische gedicht is ook afgedrukt.

Schotanus, Yke
Titel: Dorp
Eerste versregel: 'Van een klimrek'
Vindplaats: p. 86

Schrijer, Thom
Titel: Mond
Eerste versregel: 'Het was nog nooit gelukt een mond te'
Vindplaats: p. 88

Schrijer, Thom
Titel: Ochtendslaap
Eerste versregel: 'Vannacht de dingen weer in zwart op bijna zwart rondom'
Vindplaats: p. 87

Weber, Nico
Titel: De grote gemene deler
Eerste versregel: 'Het kan van links komen, van rechts misschien,'
Vindplaats: p. 90

Weber, Nico
Titel: Ougeholz
Eerste versregel: 'In dit park wacht een afgebroken tak.'
Vindplaats: p. 89
Annotatie: Opdracht: In memoriam C.O. Jellema.

Wilde, Staf De
Titel: Chakra
Eerste versregel: 'ze legt hem de handen op'
Vindplaats: p. 92

Wilde, Staf De
Titel: Hernia
Eerste versregel: 'zijn kraakbeen slijt'
Vindplaats: p. 91

II. Proza

Bles, Noud
Titel: Liszt voor de lichte linkerhand
Vindplaats: p. 5-10

Borensztajn, Fred
Titel: De lezing van dr. Raban
Vindplaats: p. 11-28

Heine, Heinrich
Titel: Florentijnse nachten
Vindplaats: p. 127-145
Vertaler: Adriaansz, Angela

Linden, Rob van der
Titel: Het eerste leven: Chang en Eng (fragment)
Vindplaats: p. 29-40
Annotatie: Voorpublicatie uit 'Het logboek van Brandaan'.

Nori, Paolo
Titel: Of het mooi was of niet
Vindplaats: p. 146-148
Vertaler: Dijk, Tineke van
Annotatie: Uit: 'Gli scarti' (2003).

Oort, Dorinde van
Titel: Na de val (fragment)
Vindplaats: p. 41-54
Annotatie: Voorpublicatie uit 'Kwaad bloed, of: de Geschiedenis van Vosseveld'.

Riel, Jørn
Titel: Toen de luitenant getemd werd
Vindplaats: p. 149-160 - ill.
Vertaler: Koenders, Edith

Valiulina, Sana
Titel: Caesar
Vindplaats: p. 55-63

Wiener, L.H. (Lodewijk Willem Henri)
Titel: Pelgrimstocht naar Hotz
Vindplaats: p. 64-68

IV. Essay

Baelen, Koen Van
Titel: Vent in vorm: Het werk van L.H. Wiener
Vindplaats: p. 110-118
Trefwoorden: Wiener, L.H. (Lodewijk Willem Henri)

Reilingh, Wim
Titel: Dichter bij Goethe
Vindplaats: p. 119-125
Annotatie: Een bezoek aan het huis waar Goethe stierf.
Trefwoorden: Goethe, Johann Wolfgang