Aflevering inhoud

Gierik & Nieuw Vlaams Tijdschrift : Literair tijdschrift met initiatief
Jaargang 26 (2008) 98 (lente), 128 p. = Witboek Kongo
Het themagedeelte werd samengesteld door Kathy De Nève

Redactioneel

Nève, Kathy De
Titel: Hoe een halve eeuw postkolonialiteit vertaald wordt…
Vindplaats: p. 4-8
Annotatie: Inleiding op het themagedeelte, met o.a. de centrale vraag of er van Kongoliteratuur wel in strikte zin sprake is.
Thema: Witboek Kongo

I. Poëzie

Barca, Lupo
Titel: Beatrice in de viale trastevere (herfst)
Eerste versregel: 'Lingala lispelend mijn tong proevend'
Vindplaats: p. 67
Cyclus: Beatrice
Thema: Witboek Kongo

Barca, Lupo
Titel: Beatrice in de viale trastevere (zomer)
Eerste versregel: 'Het was een zomernacht vol en zwaar'
Vindplaats: p. 66
Cyclus: Beatrice
Thema: Witboek Kongo

Brouwer, Peter W.J.
Titel: 1.
Eerste versregel: 'Hoor hoe uit voetstappen'
Vindplaats: p. 116
Cyclus: Oneindig, traag

Codfried, Arlette
Titel: Als je maar niet uit de toon valt
Eerste versregel: 'Een allochtoon, ook een mens,'
Vindplaats: p. 79-81
Thema: Witboek Kongo

Kabuta, Ngo
Titel: I.
Eerste versregel: 'In de taxi'
Vindplaats: p. 17
Cyclus: Verboden dromen
Thema: Witboek Kongo

Kabuta, Ngo
Titel: II.
Eerste versregel: 'Hij beledigde haar'
Vindplaats: p. 18
Cyclus: Verboden dromen
Thema: Witboek Kongo

Kabuta, Ngo
Titel: III.
Eerste versregel: 'Vanmorgen sliep ik op de divan'
Vindplaats: p. 20-21
Cyclus: Verboden dromen
Thema: Witboek Kongo

Kabuta, Ngo
Titel: Uit liefde
Eerste versregel: 'Zij zag hem zo graag'
Vindplaats: p. 19
Cyclus: Verboden dromen
Thema: Witboek Kongo

Mumba, Marie Louise Bibish
Titel: Mijn obsessies: Ik denk er aan, ik schreeuw het uit!
Vindplaats: p. 47-53
Vertaler: Commerman, Guy
Annotatie: Fragmenten uit de monoloog: 'Mes obsessions'.
Thema: Witboek Kongo

Sweeney, Matthew
Titel: De deuren
Eerste versregel: 'Achter de deur was een andere deur'
Vindplaats: p. 110-111
Vertaler: Iven, Joris

Sweeney, Matthew
Titel: De sneeuwuil
Eerste versregel: 'Over de hoofden van het schietende eskadron'
Vindplaats: p. 111
Vertaler: Iven, Joris

Sweeney, Matthew
Titel: Poker
Eerste versregel: 'Mijn zijn vijven waren we aan het spelen die avond,'
Vindplaats: p. 109
Vertaler: Iven, Joris

Verhegghe, Willie
Titel: Onze Kongo
Eerste versregel: 'Het midden van de jaren vijftig in een schooltje'
Vindplaats: p. 10-11
Thema: Witboek Kongo

Vijfeijke, Harry M.P. Van De
Titel: Ik lees me letterblauw
Eerste versregel: 'De gruzzels zijn de'
Vindplaats: p. 118
Annotatie: Korte bibliografie van de Kongoliteratuur.

Wap, Hans
Titel: 2.
Eerste versregel: 'daar spoelt november'
Vindplaats: p. 117
Cyclus: Oneindig, traag

Wap, Hans
Titel: Afspraak
Eerste versregel: 'het gedicht is een afspraak'
Vindplaats: p. 115

Wap, Hans
Titel: In de stad / op het land
Eerste versregel: 'in de stad anders dan in dorpen'
Vindplaats: p. 114

Wap, Hans
Titel: Keep Talking
Eerste versregel: 'nooit in india [sic] willen wonen'
Vindplaats: p. 112-113

II. Proza

Titel: Dagboeknotities van een Belgische militair 1: Prologue Intérieure
Vindplaats: p. 22
Annotatie: Anoniem geschrift.
Thema: Witboek Kongo

Titel: Dagboeknotities van een Belgische militair 2: 28 10 06
Vindplaats: p. 38
Annotatie: Anoniem geschrift.
Thema: Witboek Kongo

Titel: Dagboeknotities van een Belgische militair 3: 29 10 06
Vindplaats: p. 54
Annotatie: Anoniem geschrift.
Thema: Witboek Kongo

Titel: Dagboeknotities van een Belgische militair 4: 31 10 06
Vindplaats: p. 68
Annotatie: Anoniem geschrift.
Thema: Witboek Kongo

Titel: Dagboeknotities van een Belgische militair 5: 22 11 06
Vindplaats: p. 78
Annotatie: Anoniem geschrift.
Thema: Witboek Kongo

Antierens, Betty
Titel: De zwarte gans
Vindplaats: p. 23
Thema: Witboek Kongo

Antierens, Betty
Titel: Koloniale gewoonten
Vindplaats: p. 36-37 - ill.
Thema: Witboek Kongo

Antierens, Betty
Titel: Tembe Makono
Vindplaats: p. 55-57
Annotatie: Met als opdracht: 'Voor Tembe Makono'.
Thema: Witboek Kongo

Arnouts, Ilse
Titel: Gezocht: Illegale kamergenoot
Vindplaats: p. 39-45
Thema: Witboek Kongo

Demyttenaere, Bart
Titel: Vlag
Vindplaats: p. 31-35
Thema: Witboek Kongo

Heinen, Frank
Titel: Alleen
Vindplaats: p. 91-97

Hooyberghs, René
Titel: Balbezit
Vindplaats: p. 58-64
Thema: Witboek Kongo

Kogelmans, Daan
Titel: Caecilia
Vindplaats: p. 82-90

Sneyers, Jan
Titel: Visser
Vindplaats: p. 69-71
Thema: Witboek Kongo

IV. Essay

Fontier, Jaak
Titel: Het leven van een gedicht uit Perzië
Vindplaats: p. 98-104
Annotatie: Over de invloed van Nezami op o.a. Goethe en J.H. Leopold.
Trefwoorden: Leopold, Jan Hendrik; Nezami; Goethe, Johann Wolfgang

Kabuta, Ngo
Titel: Nieuwe vormen van literatuur in de DRK
Vindplaats: p. 12-16
Vertaler: Christiaens, Joske
Annotatie: Uit een voordracht gelezen op de 2e Conference of the International Society of oral Literature (2004). Over nieuwe vormen van literatuur zoals preken en spreken in toneelvorm.
Thema: Witboek Kongo

VI. Illustratie / Kunst

Want, Bert
Vindplaats: p. voorplat, 9, 24, 37, 46, 65, 71 - ill.
Illustrator: Want, Bert

VII. Interview

Bel, John; Auwera, Fernand
Titel: Even praten met John Bel, over boeken natuurlijk
Vindplaats: p. 105-108

Nève, Kathy De; Demyttenaere, Bart
Titel: 'Au Zaïre il n'y a que le bois qui travaille…': Onder een boom, aan tafel met Bart Demyttenaere (gedachten à la carte)
Vindplaats: p. 25-30
Annotatie: Gesprek met de in Kongo geboren schrijver over zijn relatie met Kongo.
Thema: Witboek Kongo
Trefwoorden: Demyttenaere, Bart

Nève, Kathy De; Reybrouck, David Van
Titel: 'Je móet het gezien hebben!': Een gesprek met David Van Reybrouck
Vindplaats: p. 72-77
Annotatie: Over de recente Kongolese literatuur en zijn eigen toneelstuk 'Missie'.
Thema: Witboek Kongo
Trefwoorden: Reybrouck, David Van