Aflevering inhoud

Dietsche Warande & Belfort
Jaargang 153 (2008) 5/6 (december), 719-900 p.
Met gegevens over de auteurs op p. 898-900

Redactioneel

Bousset, Hugo
Titel: Beste lezers,
Vindplaats: p. 719-720

I. Poëzie

Nomura, Kiwao
Titel: 6.
Eerste versregel: '(negenendertig minuten voorbij de helft, Koyo loopt, Koyo loopt, het'
Vindplaats: p. 751
Vertaler: Lauwereyns, Jan; Lauwereyns, Shizuka Sakurai
Annotatie: Uit: 'Herhalingen en zwerftochten' (1992).

Nomura, Kiwao
Eerste versregel: 'Ik wil een zachte oorlog voeren'
Vindplaats: p. 756
Vertaler: Lauwereyns, Jan; Lauwereyns, Shizuka Sakurai
Annotatie: Uit: 'Blije stof' (2002).

Nomura, Kiwao
Titel: 7.
Eerste versregel: 'Toen gebeurde het vaak dat ik daar voor lange tijd bleef'
Vindplaats: p. 752
Vertaler: Lauwereyns, Jan; Lauwereyns, Shizuka Sakurai
Annotatie: Uit: 'Herhalingen en zwerftochten' (1992).

Nomura, Kiwao
Titel: Déjà-vulaan
Eerste versregel: 'Déjà vu,'
Vindplaats: p. 753-755
Vertaler: Lauwereyns, Jan; Lauwereyns, Shizuka Sakurai
Annotatie: Uit: 'Onder de karakterloze zon' (1993).

Nomura, Kiwao
Titel: Een losse scharnier
Eerste versregel: 'Nu herhaaldelijk in de striemende regen'
Vindplaats: p. 750
Vertaler: Lauwereyns, Jan; Lauwereyns, Shizuka Sakurai
Annotatie: Uit: 'Verwelkende rivier' (1987).

Nomura, Kiwao
Titel: Grote coda
Eerste versregel: 'Onder de'
Vindplaats: p. 760-762
Vertaler: Lauwereyns, Jan; Lauwereyns, Shizuka Sakurai
Annotatie: Uit: 'De regenboog onder de laag stadskleren is een slang' (2005).

Nomura, Kiwao
Titel: Kroniek van het andere deel van een afwijkende tekst
Eerste versregel: 'Kronkel, kronkel, toverij,'
Vindplaats: p. 757-759
Vertaler: Lauwereyns, Jan; Lauwereyns, Shizuka Sakurai
Annotatie: Uit: 'De regenboog onder de laag stadskleren is een slang' (2005).

Nomura, Kiwao
Titel: Of de golven
Eerste versregel: 'Wat ik zie flikkeren onder het maanlicht'
Vindplaats: p. 766-767
Vertaler: Lauwereyns, Jan; Lauwereyns, Shizuka Sakurai
Annotatie: Uit: 'Spektakel' (2006). Met als opschrift een citaat van Arthur Rimbaud en van Chuya Nakahara.

Nomura, Kiwao
Titel: Of ontspan
Eerste versregel: 'Zo, dan is het'
Vindplaats: p. 763-765
Vertaler: Lauwereyns, Jan; Lauwereyns, Shizuka Sakurai
Annotatie: Uit: 'Spektakel' (2006).

Nomura, Kiwao
Titel: Wij, gek geworden we bezaaid met stof
Eerste versregel: 'Wij, bezaaid met'
Vindplaats: p. 748-749
Vertaler: Lauwereyns, Jan; Lauwereyns, Shizuka Sakurai
Annotatie: Uit: 'Verwelkende rivier' (1987).

II. Proza

Henkes, Robbert-Jan; Bindervoet, Erik
Titel: Het Zingende Nijlpaard ten derden male verliteratuurd
Vindplaats: p. 837-842

Moors, Els
Titel: In het donker
Vindplaats: p. 817-819

Moors, Els
Titel: Robert Riels
Vindplaats: p. 813-816

Moors, Els
Titel: Twee Plus Twee Is Vijf
Vindplaats: p. 820-822

Olyslaegers, Jeroen
Titel: Ezel
Vindplaats: p. 773-785
Annotatie: Een fragment uit 'Zij', het eerste deel van Olyslaegers' te verschijnen roman 'Wij'. Met een korte inleiding van de auteur zelf.

Rooij, Jeroen van
Titel: Het verhaal van een dag in de stad
Vindplaats: p. 823-836

IV. Essay

Bousset, Hugo
Titel: Moge dit werkje de jonge Vlamingen aanzetten wat meer Vlaamsche boeken te lezen!
Vindplaats: p. 769-771 - portr.
Annotatie: Over 'Haspengouwsche Vertelsels' van A. Henot (pseudoniem van Louis Herman Henot) (Rubriek: De Wereldbibliotheek).
Trefwoorden: Henot, Armand; Henot, Louis Herman

Frisch, Max
Titel: The Wirters's Journey: From Impulse To Imagination
Vindplaats: p. 726-738
Vertaler: Vin, Daniël de
Annotatie: Ingeleid door de vertaler op p. 723-725.

Lauwereyns, Jan; Adrichem, Arnoud van
Titel: Slang spreekt? Slang bijt!: Bij de kronkelende gedichten van Kiwao Nomura
Vindplaats: p. 739-747 - ill.
Annotatie: Inleiding op de gedichten van Nomura die volgen op p. 748-768.
Trefwoorden: Nomura, Kiwao

Leyman, Dirk; Cottyn, Hans
Titel: Milan Kundera en de snelle pas van de geschiedenis
Vindplaats: p. 890-897
Annotatie: Over het mogelijke verraad van Kundera of was hij het slachtoffer van een defenestratie binnen de Tsjechische letteren? (Rubriek: Feuilles volantes).
Trefwoorden: Kundera, Milan

Silliman, Ron
Titel: Het Chinese notitieboek: Ingeleid en vertaald door Han van der Vegt & Arnoud van Adrichem
Vindplaats: p. 787-812
Vertaler: Adrichem, Arnoud van; Vegt, Han van der
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Ludwig Wittgenstein.

Vin, Daniël de
Titel: Eerste poëticalezing uit 'Zwart vierkant': Ingeleid en vertaald uit het Duits door Daniël de Vin
Vindplaats: p. 723-725
Annotatie: Inleiding op de publicatie van 'Zwart vierkant' van Max Frisch op p. 726-738.
Trefwoorden: Frisch, Max

V. Recensie

Franssen, Gaston
Titel: Alleen citaten bieden onderdak: Alfred Schaffer en de literaire kritiek
Vindplaats: p. 858-871
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Walter Benjamin en Alfred Schaffer (Rubriek: Boeken).
Trefwoorden: Schaffer, Alfred

Groenewegen, Hans
Titel: De bres gedicht?
Vindplaats: p. 872-884
Annotatie: Over: 'Bres' (Querido, 2007) van Leonard Nolens (Rubriek: Boeken).
Trefwoorden: Nolens, Leonard

Vitse, Sven
Titel: Plooierijen of geschik? Verwildering en verrukking na de lectuur van een krachttoer
Vindplaats: p. 843-857
Annotatie: Over: 'Plooierijen van geschik' (Querido, 2007) van Lucas Hüsgen (Rubriek: Boeken).
Trefwoorden: Hüsgen, Lucas

Vitse, Sven
Titel: Tijdschriften
Vindplaats: p. 885-889
Annotatie: Over: 'Vooys/Blik', 'La revue nouvelle' en 'Yang' (Rubriek: Tijdschriften).

VI. Illustratie / Kunst

Holvoet-Hanssen, Peter; Dedobbeleer, Koenraad; Tordoir, Narcisse
Titel: Factory #4: De ontwikkeling
Vindplaats: p. omslag - ill.
Illustrator: Holvoet-Hanssen, Peter; Dedobbeleer, Koenraad; Tordoir, Narcisse
Annotatie: Gewikkeld rond dit nummer van DWB.