Aflevering inhoud

Pluk : De oogst van nieuwe vertalers
Jaargang [nvt] (2017) 3 ([nvt]), 96 p.

Redactioneel

Titel: Woord vooraf
Vindplaats: p. 3

I. Poëzie

Herrick, Robert
Titel: Aan de narcis
Eerste versregel: 'O, blanke narcis, 'k laat een traan'
Vindplaats: p. 35 - ill. (op p. 30-31)
Illustrator: Klaasse, Betty
Vertaler: Geuzendam, Ben
Vertaling van: To daffodils: Fair daffodils, we weep to see
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht op p. 34. Met een inleiding van de vertaler op p. 29.

Herrick, Robert
Titel: Op Julia's kleren
Eerste versregel: 'Als Julia in zacht gewaad'
Vindplaats: p. 33 - ill. (op p. 30-31)
Illustrator: Klaasse, Betty
Vertaler: Geuzendam, Ben
Vertaling van: Upon Julia's clothes: Whenas in silks my Julia goes,
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht op p. 32. Met een inleiding van de vertaler op p. 29.

II. Proza

Azoulai, Nathalie
Titel: Titus hield niet van Berenice
Vindplaats: p. 19-28 - ill. (op p. 18)
Illustrator: Klaasse, Betty
Vertaler: Tabury, Nathalie
Vertaling van: Titus n'aimait pas Bérénice
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 17.

Baume, Sara
Titel: Groen, modder, goud
Vindplaats: p. 57-66 - ill. (op p. 56)
Illustrator: Klaasse, Betty
Vertaler: Boelens, Koen
Vertaling van: Green, mud, gold
Annotatie: Prozagedicht. Met een inleiding van de vertaler op p. 55.

Ciabatti, Teresa
Titel: Het lievelingskind
Vindplaats: p. 83-87 - ill. (op p. 82)
Illustrator: Klaasse, Betty
Vertaler: Pilon, Annemart
Vertaling van: La più amata
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 81.

Colombi, Marchesa; [Pseud. van Torriani, Maria Antonietta]
Titel: Een huwelijk in de provincie (fragment)
Vindplaats: p. 39-47 - ill. (op p. 38)
Illustrator: Klaasse, Betty
Vertaler: Fritschy, Annemarie
Vertaling van: Un matrimonio in provincia
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 37.

Drewe, Robert
Titel: Dr. Pacific
Vindplaats: p. 7-16 - ill. (op p. 6)
Illustrator: Klaasse, Betty
Vertaler: Bosch, Eefje
Vertaling van: Dr. Pacific
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 5.

Schmidt, Kathrin
Titel: Je gaat niet dood (fragment)
Vindplaats: p. 69-79 - ill. (op p. 68)
Illustrator: Klaasse, Betty
Vertaler: Oosterhuis, Sylvia
Vertaling van: Du stirbst nicht
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 67.

VII. Interview

Henkes, Robbert-Jan; Koopman, Louise
Titel: Een kwestie van oefening: Interview met vertaler Robbert-Jan Henkes door Louise Koopman
Vindplaats: p. 49-54 - ill. (op p. 48)
Illustrator: Klaasse, Betty
Trefwoorden: Henkes, Robbert-Jan