Aflevering inhoud

Poëziekrant : Onafhankelijk tijdschrift voor Nederlandstalige poëzie en buitenlandse poëzie in Nederlandse vertaling
Jaargang 42 (2018) 3 (mei-juni), 96 p.

Redactioneel

Titel: Edward van de Vendel - Roger Raveel
Vindplaats: p. 80-81

I. Poëzie

Baeke, Jan
Titel: De semantiek van deze tijd
Eerste versregel: 'Ik heb het koud. Er waren mij zonnige dagen toegezegd.'
Vindplaats: p. 17

Baeke, Jan
Titel: Objectief
Eerste versregel: 'De familie Bakker kan niet objectief zijn'
Vindplaats: p. 16

Baeke, Jan
Titel: Sensitief
Eerste versregel: 'Als het park kon praten zou het een zachte stem hebben'
Vindplaats: p. 16

Baeke, Jan
Titel: Spijswetten
Eerste versregel: 'Een tomaat steekt 's nachts de rivier over - niemand'
Vindplaats: p. 17

Creé, Marleen de
Titel: So long
Eerste versregel: 'toen onze tijd nog ging liggen'
Vindplaats: p. 86

Gomringer, Nora
Titel: De H. Apollonia indachtig/ vandaag was ik bij de tandarts
Eerste versregel: 'Wagenwijd open lag ik daar,'
Vindplaats: p. 73
Vertaler: Besaris, Aelbert

Gomringer, Nora
Titel: De meisjes in Bergen-Belsen
Eerste versregel: 'Anne en Margot,'
Vindplaats: p. 72
Vertaler: Besaris, Aelbert

Gomringer, Nora
Titel: En het was een dag en de dag boog zich
Eerste versregel: 'En het was staan en het was wachten'
Vindplaats: p. 72
Vertaler: Besaris, Aelbert

Gomringer, Nora
Titel: Klein zwart ding
Eerste versregel: 'Je kleedt iedereen die weg is van je vel.'
Vindplaats: p. 73
Vertaler: Besaris, Aelbert

Gomringer, Nora
Titel: Monoloog
Eerste versregel: 'Ik heb diamanten in je rokzoom genaaid'
Vindplaats: p. 71
Vertaler: Besaris, Aelbert

Gomringer, Nora
Eerste versregel: 'ben vergeten'
Vindplaats: p. 71
Vertaler: Besaris, Aelbert

Hoorne, Philip
Titel: Ananas
Eerste versregel: 'en zodoende belandde ananas in de'
Vindplaats: p. 43

Hoorne, Philip
Titel: Boor
Eerste versregel: 'wat ik bedoel als ik gedronken heb'
Vindplaats: p. 44

Hoorne, Philip
Titel: Specimens
Eerste versregel: 'bedankt maar geen dank'
Vindplaats: p. 44

Hoorne, Philip
Titel: Uitverkocht
Eerste versregel: 'ik werd jarenlang mishandeld door een aap met een hoed'
Vindplaats: p. 45

Hopman, Clovis
Titel: Bestemming
Eerste versregel: 'Dans en melodie maar zonder bladmuziek,'
Vindplaats: p. 75

Korteweg, Anton
Titel: Eddy's verstrooiing
Eerste versregel: 'Zoals een man pist, met de wind mee, zo verstrooide men as.'
Vindplaats: p. 49
Illustrator: Vanriet, Jan

Lockwood, Patricia
Titel: Ietsiepietsie
Eerste versregel: 'Ik zei hardop ik wil een auto bekladden, voor het eerst. Ik wou ook andere dingen, toevallig genoeg'
Vindplaats: p. 63-65
Vertaler: Hoste, Evi

Raemdonck, Bert Van
Titel: Hannah van B
Eerste versregel: 'In Keulen hoorde ik je donderen,'
Vindplaats: p. 83

Raemdonck, Bert Van
Titel: Hugo C (1929)
Eerste versregel: 'Ergens niet zo heel erg diep in zee'
Vindplaats: p. 82

Ramon, Renaat
Titel: poème à tiroirs
Eerste versregel: 'in iedere lade ligt herinnering'
Vindplaats: p. 35

Sinclair, Safiya
Titel: Autobiografie
Eerste versregel: 'Als kind telde ik'
Vindplaats: p. 52
Vertaler: Bindervoet, Erik; Henkes, Robbert-Jan

Sinclair, Safiya
Titel: Familieportret
Eerste versregel: 'Bij ons aan tafel zeggen we geen dank.'
Vindplaats: p. 52
Vertaler: Bindervoet, Erik; Henkes, Robbert-Jan

Sinclair, Safiya
Titel: Meermin
Eerste versregel: 'Caribische tijm is tien keer zo sterk als de Engelse soort - vraag maar aan Miss'
Vindplaats: p. 53
Vertaler: Bindervoet, Erik; Henkes, Robbert-Jan

Sinclair, Safiya
Titel: Pukkumina
Eerste versregel: 'Vader onbuigzaam vader ongebroken vader'
Vindplaats: p. 53
Vertaler: Bindervoet, Erik; Henkes, Robbert-Jan

Sinclair, Safiya
Titel: Thuis
Eerste versregel: 'Ben ik het vergeten -'
Vindplaats: p. 51
Vertaler: Bindervoet, Erik; Henkes, Robbert-Jan

Stockt, Stijn Van der
Titel: Snooze
Eerste versregel: 'Zetten we de kinderen op snooze?'
Vindplaats: p. 74

Vandebril, Michaël
Titel: De zomer is van ons
Eerste versregel: 'september sluipt de zomer in'
Vindplaats: p. 48

Vendel, Edward van de
Titel: Frunniken
Eerste versregel: 'Als je klein bent, veel te klein,'
Vindplaats: p. 80

Verzett, Peggy
Titel: Niet te zijn
Eerste versregel: 'Mijn bootafval op een rek van donkere ogen'
Vindplaats: p. 29

Verzett, Peggy
Titel: Te zijn
Eerste versregel: 'Mijn lis aan de zijkant van het restaurant'
Vindplaats: p. 26

Verzett, Peggy
Titel: Te zijn
Eerste versregel: 'Mijn lis aan de zijkant van het restaurant'
Vindplaats: p. 27-28

II. Proza

Barnas, Maria
Titel: Column: Aanloop
Vindplaats: p. 88-89

Claes, Paul
Titel: Serendipity °55
Vindplaats: p. 15

Groen, Dominique De
Titel: Dispuut: Ad feminam
Vindplaats: p. 40

Gruwez, Luuk
Titel: Dichter in de nacht: In memoriam Menno Wigman
Vindplaats: p. 10-14

Harmens, Erik Jan
Titel: Grote barracuda: Bij de dood van F. Starik
Vindplaats: p. 84-85
Illustrator: Doorgeest, Florence

Thies, Willem
Titel: Dispuut: Executive Shop Girl bij Poetry
Vindplaats: p. 41

Vandebril, Michaël
Titel: Huis van de Dichter in Watou: 'Ik heb hier de stilte gezocht om te schrijven, maar steeds meer de wereld ontdekt'
Vindplaats: p. 46-49
Illustrator: Depestele, Michaël

IV. Essay

Titel: Europa gelooft in opkomend poëzietalent
Vindplaats: p. 91-95
Annotatie: over: Kraus, Dagmara; Colakhodzic, Goran; Quatrebarbes, Marie de; Vanhauwaert, Maud; Chakhian, Tatev.

Bindervoet, Erik; Henkes, Robbert-Jan
Titel: Vertaald Safiya Sinclair (Jamaica)
Vindplaats: p. 50-51

Hoste, Evi
Titel: Vertaald: Patricia Lockwood (VS)
Vindplaats: p. 62

Rutherford, Annie
Titel: Vertaald: Nora Gomringer (Duitsland/Zwitserland)
Vindplaats: p. 70-71

V. Recensie

Titel: Sado-San
Vindplaats: p. 65
Annotatie: over: Sado-San, in de val bij de meester, Brussel, Antoinette van (Kleinood&Grootzeer, Bergen-op-Zoom, 2018).

Boose, Johan de
Titel: Guitige tragiek
Vindplaats: p. 66-67
Annotatie: over: Michaux, Henri, Trage nederlaag met volle zeilen. Vertaald door Vonck, Bart (Poëziecentrum, Gent, 2017).

Borloo, Daan
Titel: Debuut: Een onsamenhangend delirium
Vindplaats: p. 42
Annotatie: over: Tonnard, Elisabeth, Voor het ideaal, lees de schaal (het balanseer, Aalst, 2017).

Buser, Maarten
Titel: Vervoegbaar willen zijn
Vindplaats: p. 22-23
Illustrator: Boer, Tessa Posthuma de
Annotatie: over: Lindner, Erik, Zog (Van Oorschot, Amsterdam, 2018).

Coillie, Jan Van
Titel: Wat is er aan de hand met de kip en het ei?
Vindplaats: p. 76-79
Illustrator: Houts, Chris van; Kockere, Jana De
Annotatie: over: Westera, Bette, Was de aarde vroeger plat? Illustraties Weve, Sylvia (Gottmer, Haarlem, 2017) en: Kockere, Geert de, Er is iets aan de kip met je hand Illustraties Verhoeff, Nelleke (De Eenhoorn, Wielsbeke, 2017).

Elshout, Ron
Titel: Een brief vol ijdeltuiterij van de heremiet
Vindplaats: p. 30-31
Annotatie: over: Herzberg, Judith en Geel, Chr. J., Brieven 1962-1974 Bezorgd en van aantekeningen voorzien door Keja, Marsha (Bas Lubberhuizen, Amsterdam, 2018).

Elshout, Ron
Titel: Voor de korte duur die de mens gegeven is
Vindplaats: p. 20-21
Illustrator: Lamont, Catherine
Annotatie: over: Beurskens, Huub, Gedurig nader (Koppernik, Amsterdam, 2018).

Geest, Dirk De
Titel: Debuut: 'Voortgang is vervellen tot de blinde kern'
Vindplaats: p. 36-38
Annotatie: over: Decorte, Joost, Stalker (Poëziecentrum, Gent, 2017).

Gerbrandy, Piet
Titel: Er is geen vaste kern
Vindplaats: p. 32-33
Illustrator: Puy, Robin de
Annotatie: over: Berge, H.C. ten, Een spreeuw voor Harriët. Essays, dagboekbladen, veldnotities (Atlas Contact, Amsterdam, 2018).

Hulle, Jooris van
Titel: De groei van de herinnering
Vindplaats: p. 25
Annotatie: over: Thiebaut, Lieve, De spankracht van de tijd (Uitgeverij P, Leuven, 2017).

Loncin, Lotte
Titel: De moord op de president
Vindplaats: p. 68-69
Illustrator: Puy, Robin de
Annotatie: over: Medvedev, Kirill, Biopolitiek Vertaling Boulogne, Pieter (Leesmagazijn, s.l., 2017).

Londersele, Roel Richelieu van; Ducal, Charles
Titel: Uit de zeef
Vindplaats: p. 74-75

Platteau, Virginie
Titel: Debuut Fabias, Radna: 'Ik was een knooppunt van woestijnen'
Vindplaats: p. 6-9
Illustrator: Sistermans, Bianca
Annotatie: over: Fabias, Radna, Habitus (Arbeiderspers, Amsterdam, 2018).

Ramon, Renaat
Titel: Toestanden!
Vindplaats: p. 24
Illustrator: Doomernik, Merlijn
Annotatie: over: Wuck, Kira, De zee heeft honger (Podium, Amsterdam, 2018).

Strycker, Carl De
Titel: Een biografie van de jonge Claus
Vindplaats: p. 34
Illustrator: Broos, Koen
Annotatie: over: Wildemeersch, Georges, Hugo Claus. Familiealbum (Polis, Antwerpen, 2018).

Strycker, Carl De
Titel: Poëtische darmspoeling door Ernst Jandl
Vindplaats: p. 61
Annotatie: over: Jandl, Ernst, Poëzieklysma Vertaald en ingeleid door de Smedt, Erik (Uitgeverij Vleugels, Bleiswijk, 2017).

Thies, Willem
Titel: Debuut Fabias, Radna: 'Mijn afgeklemde eierstokken zijn schitterend'
Vindplaats: p. 2-6
Illustrator: Sistermans, Bianca

Vergeer, Koen
Titel: Debuut: Grootstedelijke creolenspraak
Vindplaats: p. 38-39
Annotatie: over: .deanbowen, Bokman (Jurgen Maas, Amsterdam, 2018).

Vergeer, Koen
Titel: Druk, druk, druk!
Vindplaats: p. 18-19
Illustrator: Lamont, Catherine
Annotatie: over: Arns, Jana, Nergens in het bijzonder (Uitgeverij P, Leuven, 2018).

Vuyst, Katelijne De
Titel: Lof van de dwaling
Vindplaats: p. 58-60
Annotatie: over: Dimoula, Kiki, Vindersloon. Een keuze uit haar gedichten Keuze, vertaling en nawoord door Hokwerda, Hero (Ta Grammata, Groningen, 2017).

VI. Illustratie / Kunst

Vindplaats: p. 87
Illustrator: Peeters, Goedele

Titel: Bezinning bij de weerschijn in kleuren verzadigd, 1993
Vindplaats: p. 81
Illustrator: Raveel, Roger

VII. Interview

Titel: U Nu!: Snel interview
Vindplaats: p. 96
Trefwoorden: Verbakel, Verona

Strycker, Carl De; Peeters, Patrick
Titel: Du choc des idées jaillit la lumière: Een gesprek met twee vertalerscollectieven
Vindplaats: p. 54-57