Aflevering inhoud

De Tweede Ronde : Tijdschrift voor literatuur
Jaargang 26 (2005) 3 (herfst), 176 p. = Brocken-nummer

Redactioneel

Titel: Voorwoord
Vindplaats: p. 3
Annotatie: 'Dit nummer is gecomponeerd rond de Harz en speciaal de Brocken-berg [...]'.
Thema: Brocken-nummer

I. Poëzie

Bevers, Bernd G.
Eerste versregel: 'Altijd duikt hij weer op,'
Vindplaats: p. 29
Thema: Brocken-nummer

Bevers, Bernd G.
Titel: 1959
Eerste versregel: 'De hemel een lichtreclame,'
Vindplaats: p. 29
Thema: Brocken-nummer

Bloemink, Fred
Titel: Haagse School
Eerste versregel: 'Alle schepen weg. De kade'
Vindplaats: p. 30
Thema: Brocken-nummer

Bloemink, Fred
Titel: Las Ventas
Eerste versregel: 'Een Spaanse man'
Vindplaats: p. 31
Annotatie: Rectificatie in nr. 4, p. 51.
Thema: Brocken-nummer

Born, Jaap van den
Eerste versregel: 'Handig zo'n bezemsteel!'
Vindplaats: p. 51
Annotatie: Light verse.
Thema: Brocken-nummer

Born, Jaap van den
Eerste versregel: 'Jeetje wat smakelijk!'
Vindplaats: p. 51
Annotatie: Light verse.
Thema: Brocken-nummer

Born, Jaap van den
Eerste versregel: 'Kind, luister nooit naar geile oude bokken'
Vindplaats: p. 51
Annotatie: Light verse.
Thema: Brocken-nummer

Bosman, Hendrik Jan
Titel: 1.
Eerste versregel: 'Hoewel het minder vlak dan in Den Burg is'
Vindplaats: p. 52
Cyclus: Decodering
Annotatie: Light verse.
Thema: Brocken-nummer

Bosman, Hendrik Jan
Titel: 2.
Eerste versregel: 'Ik kalk eronder: VBI SITVS GRAAL'
Vindplaats: p. 52
Cyclus: Decodering
Annotatie: Light verse.
Thema: Brocken-nummer

Bosman, Hendrik Jan
Titel: 3.
Eerste versregel: 'Niet Rosslyn of het Louvre, maar de Brocken'
Vindplaats: p. 53
Cyclus: Decodering
Annotatie: Light verse.
Thema: Brocken-nummer

Coleridge, Samuel Taylor
Titel: Regels geschreven in het gastenboek te Elbingrode, in de Harz
Eerste versregel: 'Ik stond op Brockens trotse top en zag'
Vindplaats: p. 155-156
Vertaler: Hogendoorn, Hans
Vertaling van: Lines written in the album at Elbingerode, in the Harz forest: I stood on Brocken's sovran hight, and saw
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Brocken-nummer

Criens, Frits
Titel: Vraag & antwoord
Eerste versregel: 'Wat is het 'toppunt' van de Harz, zo quizt'
Vindplaats: p. 54
Annotatie: Light verse.
Thema: Brocken-nummer

Degenaar, Job
Titel: Brocken Spectre
Eerste versregel: 'Twee eeuwen later alsnog'
Vindplaats: p. 32
Thema: Brocken-nummer

Dijksterhuis, Koos
Titel: Goethe
Eerste versregel: 'Ja, Goethe had iets heel aparts'
Vindplaats: p. 55
Annotatie: Light verse.
Thema: Brocken-nummer

Dooper, Leo
Titel: Capitulatie
Eerste versregel: 'Nu het gezicht de groeven toont'
Vindplaats: p. 35
Thema: Brocken-nummer

Dooper, Leo
Titel: Een vleugje dorp
Eerste versregel: 'Een dorp waaraan de stilte kleeft,'
Vindplaats: p. 33
Thema: Brocken-nummer

Dooper, Leo
Titel: Tweeluik
Eerste versregel: 'Zij houdt het Noorderlicht'
Vindplaats: p. 34-35
Thema: Brocken-nummer

Drs. P; [Pseud. van Polzer, Heinz Hermann]
Eerste versregel: 'Das Mittelalter war die schönste Zeit'
Vindplaats: p. 58
Annotatie: Light verse.
Thema: Brocken-nummer

Evers, Cécile
Titel: De tijd
Eerste versregel: 'veel blijft er eender smaken, zeg maar'
Vindplaats: p. 36
Thema: Brocken-nummer

Evers, Cécile
Titel: Herfsttij
Eerste versregel: 'vandaag kruipt het bloed door de kieren van allerzielen,'
Vindplaats: p. 37
Thema: Brocken-nummer

Evers, Cécile
Titel: Van de herfst
Eerste versregel: 'van de herfst het melkwitte midden'
Vindplaats: p. 38
Thema: Brocken-nummer

Gautier, Théophile
Titel: Bestijging van de Brocken
Eerste versregel: 'Als u het arendsnest hebt weten te bereiken'
Vindplaats: p. 157-158
Vertaler: Burger, Meindert
Vertaling van: Montée sur le Brocken: Lorsque l'on est monté jusqu'au nid des aiglons,
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Brocken-nummer

Goethe, Johann Wolfgang
Titel: Winterse reis door de Harz
Eerste versregel: 'De gier gelijk,'
Vindplaats: p. 159-161
Vertaler: Bulthuis, Peter
Vertaling van: Harzreise im Winter: Dem Geier gleich,
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Brocken-nummer

Herik, Marianne van den
Titel: De vlucht
Eerste versregel: 'zweet parelt langs de pen, zijn vingers trillen'
Vindplaats: p. 39
Thema: Brocken-nummer

Hout, Paul van den
Titel: Harztocht
Eerste versregel: 'Ik weet nog hoe ik toen met Adelheid'
Vindplaats: p. 56
Annotatie: Light verse.
Thema: Brocken-nummer

Houtsma, Jos
Titel: 's Middags in en uit de Tate Gallery
Eerste versregel: 'Vrouwenvoeten: pumps tikken waarschuwend'
Vindplaats: p. 40
Thema: Brocken-nummer

Jiskoot, Kees
Titel: Hoogten
Eerste versregel: 'Mount Everest, de Ararat'
Vindplaats: p. 57
Annotatie: Light verse.
Thema: Brocken-nummer

Jiskoot, Kees
Titel: Mijn Harzreis
Eerste versregel: 'Ik was mistroostig, moe en mat,'
Vindplaats: p. 57
Annotatie: Light verse.
Thema: Brocken-nummer

Novalis; [Pseud. van Hardenberg, Georg Philipp Friedrich von]
Titel: De Harz
Eerste versregel: 'Zoals loof aan een eik, moedergebergte Harz,'
Vindplaats: p. 162-164
Vertaling van: Der Harz: Harz, du Muttergebürg, welchem die andre Schar
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Brocken-nummer

Peters, Ton
Titel: Lofzang op de tandarts
Eerste versregel: 'Met een mond vol nieuwe tanden'
Vindplaats: p. 59
Annotatie: Light verse.
Thema: Brocken-nummer

Rawie, Jean Pierre; Wissen, Driek van
Eerste versregel: ''Dat alles is zoals het is''
Vindplaats: p. 60
Cyclus: Rijmkroniek des vaderlands
Annotatie: Light verse. Voorpublicatie uit 'Rijmkroniek des vaderlands'.
Thema: Brocken-nummer

Rawie, Jean Pierre
Titel: Eiland
Eerste versregel: 'Door het water ingesloten'
Vindplaats: p. 41
Thema: Brocken-nummer

Rawie, Jean Pierre; Wissen, Driek van
Titel: I. De prehistorie
Eerste versregel: 'Steeds als het dagwerk is gedaan,'
Vindplaats: p. 61-63
Cyclus: Rijmkroniek des vaderlands
Annotatie: Light verse. Voorpublicatie uit 'Rijmkroniek des vaderlands'.
Thema: Brocken-nummer

Reilingh, Wim
Titel: Brockenklacht
Eerste versregel: 'Een tijdspook als een zak verdriet omgeeft'
Vindplaats: p. 42
Thema: Brocken-nummer

Rosenlöcher, Thomas
Titel: Het bevende beeld
Eerste versregel: 'Langs de grenshelling, afwaarts waar het stil was,'
Vindplaats: p. 165-166
Vertaler: Hogendoorn, Wiebe
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Brocken-nummer

Schrijer, Thom
Eerste versregel: 'Gezien hoe de in rubber afgegoten'
Vindplaats: p. 44
Thema: Brocken-nummer

Schrijer, Thom
Eerste versregel: 'Gezien hoe de man aankwam in de overvloedige'
Vindplaats: p. 43
Thema: Brocken-nummer

Schrijer, Thom
Eerste versregel: 'Gezien hoe de postbode knielde'
Vindplaats: p. 44
Thema: Brocken-nummer

Stoel, Cornelia
Titel: Droogte
Eerste versregel: 'De zon stond hoog te schijnen, al maanden'
Vindplaats: p. 46
Thema: Brocken-nummer

Stoel, Cornelia
Titel: Herfst
Eerste versregel: 'Zagen wij, toen het klagen over het weer was begonnen,'
Vindplaats: p. 45
Thema: Brocken-nummer

Stoel, Cornelia
Titel: Winter
Eerste versregel: 'Ik ging voor zaken naar een stad in het noorden'
Vindplaats: p. 45
Thema: Brocken-nummer

Verheyen, Mayra
Titel: 1. Daggezicht
Eerste versregel: 'Wij gaan de berg op, tussen bizarre stenen'
Vindplaats: p. 47
Cyclus: Panorama
Thema: Brocken-nummer

Verheyen, Mayra
Titel: 2. Nachtgezicht
Eerste versregel: 'Ik, reiziger'
Vindplaats: p. 48
Cyclus: Panorama
Thema: Brocken-nummer

Vestdijk, Simon
Titel: Okerdal
Eerste versregel: 'Steenkluchten, met een grijns op 't grauw gelaat,'
Vindplaats: p. 167
Vertaler: Hogendoorn, Wiebe
Vertaling van: Okertal: Steinerne Possen, graue Feldgrimassen
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Brocken-nummer

Vestdijk, Simon
Titel: Rabenklippe
Eerste versregel: 'Bladerkatarakten hoog verheven'
Vindplaats: p. 168
Vertaler: Hogendoorn, Wiebe
Vertaling van: Rabenklippe: Blätterkatarakte von dort oben
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Brocken-nummer

Weber, Nico
Titel: Zondag: Een poging tot conflict
Vindplaats: p. 49
Thema: Brocken-nummer

II. Proza

Andersen, Hans Christian
Titel: Van Goslar naar de Brocken (fragment)
Vindplaats: p. 98-109 - ill.
Vertaler: Koenders, Edith
Thema: Brocken-nummer

Coleridge, Samuel Taylor
Titel: Twee brieven aan Sara Coleridge
Vindplaats: p. 110-121
Vertaler: Pardoen, Irving
Thema: Brocken-nummer

Goethe, Johann Wolfgang
Titel: Een brief aan Charlotte von Stein
Vindplaats: p. 122-124
Vertaler: Bulthuis, Victor
Thema: Brocken-nummer

Goethe, Johann Wolfgang
Titel: Over het graniet
Vindplaats: p. 125-130
Vertaler: Bulthuis, Victor
Thema: Brocken-nummer

Guépin, J.P (Jan Pieter)
Titel: De ketterij van de Assassijnen (fragment)
Vindplaats: p. 5-11
Annotatie: Voorpublicatie uit: 'Drie bedriegers : Mozes, Jezus en Mohammed' (Polak & Van Gennep).
Thema: Brocken-nummer

Heine, Heinrich
Titel: Een fragment uit De Harzreis
Vindplaats: p. 131-149
Vertaler: Oranje, Wilfred
Annotatie: Uit: 'Reistaferelen' (Atlas, 2003).
Thema: Brocken-nummer

Janssen, Mirjam
Titel: Onder water
Vindplaats: p. 12-15
Thema: Brocken-nummer

Nötzoldt, Fritz
Titel: Het meisje met de hermelijnen mantel
Vindplaats: p. 150-153
Vertaler: Adriaansz, Angela
Annotatie: Uit de bundel: 'Geschichten aus dem Harz' (1964).
Thema: Brocken-nummer

Quincey, Thomas De
Titel: De Geest van de Brocken
Vindplaats: p. 93-96
Vertaler: Burger, Meindert
Thema: Brocken-nummer

Siegel, Klaus
Titel: De Brocken
Vindplaats: p. 16-27
Thema: Brocken-nummer

III. Toneel

Vischer, Friedrich Theodor
Titel: Faust III: Eerste bedrijf, zesde toneel
Vindplaats: p. 170-176
Vertaler: Schipper, Rijk
Annotatie: De oorspronkelijke tekst is ook afgedrukt.
Thema: Brocken-nummer

IV. Essay

Kan, Jeroen van
Titel: De Harzreis
Eerste versregel: 'In de voetsporen van de voetsporenzoeker'
Vindplaats: p. 65-84
Annotatie: De Harzreis van Heinrich Heine in 1825 en dezelfde reis van Martin van Amerongen in 1975.
Thema: Brocken-nummer
Trefwoorden: Amerongen, Martin van; Heine, Heinrich

Linke, Alfred; Linke, Dieter
Titel: De Brocken
Vindplaats: p. 85-92
Vertaler: Versteegen, Jos
Annotatie: Bewerking van een artikel dat eerder is verschenen in 'Gruss vom Brocken' (1993).
Thema: Brocken-nummer