Aflevering inhoud

Tirade
Jaargang 49 (2005) 411 [= 5] (november/december), 110 p.

I. Poëzie

Berga, Wilco
Titel: De aardappelvelden
Eerste versregel: 'Bomen groeien amper in de zeewind'
Vindplaats: p. 68
Vertaler: Berga, Wilco
Vertaling van: De ierappelfjilden: Beammen groeie amper yn 'e seewyn
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is afgedrukt op p. 68.

Berga, Wilco
Titel: De dag van de roek
Eerste versregel: 'Die dag was alles zoals eerder bij onze'
Vindplaats: p. 71
Vertaler: Berga, Wilco
Vertaling van: De dei fan de roek: Dy dei wie alles lykas earder by ús
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is afgedrukt op p. 70.

Berga, Wilco
Titel: Onder gedichten
Eerste versregel: 'Zo lang ga ik gebukt onder een vracht'
Vindplaats: p. 66-67

Berga, Wilco
Titel: Onsterfelijk en overmoedig
Eerste versregel: 'Nooit eerder ging de reis per bus'
Vindplaats: p. 75
Vertaler: Berga, Wilco
Vertaling van: Unstjerlik en oermoedich: Nea earder gong it sa oermoedich
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is afgedrukt op p. 74.

Berga, Wilco
Titel: Puin dat golven breekt
Eerste versregel: 'Geelrood puin ligt doelloos voor de dijk'
Vindplaats: p. 73
Vertaler: Berga, Wilco
Vertaling van: Pún dat weagen brekt: Gielread pún leit doelleas foar de dyk
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is afgedrukt op p. 72.

Hofman, Wim
Titel: Kinderen van de toekomst: Een verhaal met een extra lange zedenles en een kort nawoord
Eerste versregel: 'In het sprookje zit een zwarte ader.'
Vindplaats: p. 17-22

II. Proza

Hamel, Eli
Titel: Roessilka / Roessalka
Vindplaats: p. 76-79

IV. Essay

Titel: Geachte Ezechiël
Vindplaats: p. 43-65 - ill.
Annotatie: Brief aan de de laatste van de grote Oudtestamentische profeten.

Brink, Vincent van den
Titel: Ideaal strafrecht
Vindplaats: p. 31-36
Annotatie: Nominatie Jan Hanlo Essayprijs Klein 2005. Over de Noorse criminoloog Gunnar Ove Bäckström (1898-2004).
Trefwoorden: Bäckström, Gunnar Ove

Michon, Pierre
Titel: De olifant
Vindplaats: p. 80-86 - portr.
Vertaler: Hofstede, Rokus
Annotatie: Gedachten bij een fotoportret van William Faulkner door fotograaf James R. Cofield rond 1931.
Trefwoorden: Faulkner, William

Montfrans, Manet van
Titel: Faulkner in Frankrijk
Vindplaats: p. 87-103
Annotatie: Over de bewondering die een aantal van het platteland afkomstige hedendaagse Franse auteurs heeft voor het werk van William Faulkner.
Trefwoorden: Faulkner, William

Sanders, Ewoud
Titel: De boekloze bibliotheek
Vindplaats: p. 104-108
Annotatie: (Rubriek: De ideale bibliotheek).

Schmid, Alexander von
Titel: Strafrecht zonder toerekeningsvatbaarheid
Vindplaats: p. 37-42
Annotatie: Nominatie Jan Hanlo Essayprijs Klein 2005. 'Het voordeel van het schrappen van de vrijewilsgedachte en daarmee het loslaten van het begrip 'toerekeningsvatbaarheid' zou kunnen zijn dat er een grotere consistentie en helderheid kan worden gebruikt in gerechtelijke uitspraken en in ons denken over goed en kwaad'.

Siebelink, Jan Geurt
Titel: Alles wordt anders: Mijmeringen over Louis Ferron
Vindplaats: p. 3-16
Annotatie: Persoonlijke herinneringen aan de in 2005 overleden auteur. Opdracht: Voor Lilian.
Trefwoorden: Ferron, Louis

Soudijn, Karel
Titel: Erfenis van James
Vindplaats: p. 24-30
Annotatie: Winnaar van de Jan Hanlo Essayprijs Klein 2005. Over de psycholoog/theoloog William James (1842-1910) en zijn theorie over de vrije wil.