Aflevering inhoud

Deus ex Machina : Tijdschrift voor literatuur en kunst
Jaargang 38 (2014) 150 (oktober), 105 p. = Andere taal
Dit nummer, waarvan het thema zich beoperkt tot 87, werd samengesteld door Michiel Kroese en Wim Michiel, met medewerking van het Red Star Line Museum. Met informatie over de medewerkers achterin het nummer.

Redactioneel

Titel: Tweemaal Malayalam, tweemaal Engels: Kamala Das en K. Satchidanandan
Vindplaats: p. 48-49
Thema: Andere taal

Titel: Vooraf
Vindplaats: p. 1-2

I. Poëzie

Titel: Heten
Eerste versregel: 'de lucht lijkt vandaag wel een ijzeren dame'
Vindplaats: p. 105

Beckett, Samuel
Titel: Cascando: 3.
Eerste versregel: 'unless they love you'
Vindplaats: p. 41
Thema: Andere taal

Beckett, Samuel
Titel: Cascando: 1.
Eerste versregel: 'why not merely the despaired of'
Vindplaats: p. 41
Thema: Andere taal

Beckett, Samuel
Titel: Cascando: 2.
Eerste versregel: 'saying again'
Vindplaats: p. 41
Thema: Andere taal

Beeckman, Geert Jan
Titel: (Zegt de oude man)
Eerste versregel: 'Natuurlijk zijn er altijd mensen geweest'
Vindplaats: p. 99
Annotatie: (Rubriek: Inzendingen).

Beeckman, Geert Jan
Titel: Diep in Amerika
Eerste versregel: 'Het zou gaan slapen en het sliep'
Vindplaats: p. 98
Annotatie: (Rubriek: Inzendingen).

Beeckman, Geert Jan
Titel: Vlies
Eerste versregel: 'Het laatste is dat huis waarin je doodgaat'
Vindplaats: p. 99
Annotatie: (Rubriek: Inzendingen).

Das, Kamala
Titel: Een introductie
Eerste versregel: 'Ik ken niets van politiek maar ik ken de namen'
Vindplaats: p. 50-51
Vertaler: Wiesel, Barry
Annotatie: Uit: Kamala Das, 'The Descendants' (Writers Workshop, 1967).
Thema: Andere taal

Declercq, Flor
Eerste versregel: 'De ineengepaste daklijnen beklemmen'
Vindplaats: p. 101
Cyclus: Stadsgezichten
Annotatie: (Rubriek: Inzendingen).

Declercq, Flor
Eerste versregel: 'Diep donderend walst de stad'
Vindplaats: p. 101
Cyclus: Stadsgezichten

Declercq, Flor
Eerste versregel: 'Ze verzint keer op keer'
Vindplaats: p. 102
Cyclus: Stadsgezichten
Annotatie: (Rubriek: Inzendingen).

Declercq, Flor
Eerste versregel: 'Zijn ziel steekt met zijn knuisten diep in zijn zakken.'
Vindplaats: p. 102
Cyclus: Stadsgezichten
Annotatie: (Rubriek: Inzendingen).

Jong, Marte de
Titel: Komma
Eerste versregel: 'Er is een gat tussen de bergen'
Vindplaats: p. 104
Annotatie: (Rubriek: Inzendingen).

Jong, Marte de
Titel: Verbeeldt
Eerste versregel: 'Vannacht zaten we op het bankje van mijn geboorteplaats'
Vindplaats: p. 105
Annotatie: (Rubriek: Inzendingen).

Satchidanandan, K.
Titel: Cactus
Eerste versregel: 'Doorns zijn mijn taal.'
Vindplaats: p. 53
Vertaler: Hoek, Annette van der; Menon, A.G.
Thema: Andere taal

Satchidanandan, K.
Titel: Stotteren
Eerste versregel: 'Stotteren is geen handicap.'
Vindplaats: p. 52
Vertaler: Hoek, Annette van der; Menon, A.G.
Thema: Andere taal

Satchidanandan, K.
Titel: Zelf
Eerste versregel: 'Mijn moeder geloofde 't niet'
Vindplaats: p. 53
Vertaler: Hoek, Annette van der; Menon, A.G.
Thema: Andere taal

Tawada, Yoko; Schyns, Désirée
Titel: Okonomiyaki
Eerste versregel: 'Het menselijk leven is een komen en'
Vindplaats: p. 82-85 - ill.
Vertaler: Brandt, Bettina
Annotatie: Uit: Yoko Tawada, 'Abenteuer der deutschen Grammatik' (Konkursbuch Verlag, 2010).
Thema: Andere taal

II. Proza

Titel: U en ik
Vindplaats: p. 14-18
Thema: Andere taal

Boutkabout, Abbie
Titel: Het land waar de stenen je kennen
Vindplaats: p. 60-62
Thema: Andere taal

Hrabal, Bohumil
Titel: Brief aan Karel Marysko
Vindplaats: p. 88-93 - portr.
Vertaler: Mercks, Kees
Annotatie: (Rubriek: Inzendingen).

Pignon, Joubert
Titel: Verhalen
Vindplaats: p. 94-97
Annotatie: (Rubriek: Inzendingen).

Pollet, Jan
Titel: Boulevard DEM
Vindplaats: p. 106-108 - ill.
Annotatie: (Rubriek: Boulevard DEM).

Pressman Fuentes, Sonia
Titel: 'Eat First - You don't know what they'll give you'
Vindplaats: p. 72-77 - ill.
Vertaler: Coppieters, Carlien; Michiel, Wim
Annotatie: Fragmenten uit: Sonia Pressman Fuentes, 'Eat first - You Don't Know What they 'll Give You. The Adventures of an Immigrant Family and their Feminist Daughter' (XLibris Corporation, 1999).
Thema: Andere taal

Tahir, Naema
Titel: Moedertaal, vadertaal, thuistaal
Vindplaats: p. 20-23
Thema: Andere taal

Taspinar, Birsen
Titel: Een taal is een persoon, twee talen zijn twee personen...: Schrijven in tweetalig perspectief
Vindplaats: p. 64-67
Thema: Andere taal

Unigwe, Chika
Titel: Een gelukkig toeval
Vindplaats: p. 24--26
Thema: Andere taal

Wang, Lulu
Titel: Schrijven in andermans taal
Vindplaats: p. 31
Thema: Andere taal

IV. Essay

Bauweleers, Greet
Titel: Berichten uit Amikejo: Schrijven en denken in het Esperanto
Vindplaats: p. 56-59
Thema: Andere taal

Hulle, Dirk Van
Titel: Becketts 'Mancando'
Vindplaats: p. 42-47
Thema: Andere taal
Trefwoorden: Beckett, Samuel

Michiel, Wim
Titel: Inleiding: Schrijven in een andere taal
Vindplaats: p. 6-13
Thema: Andere taal

Moragie, Max
Titel: Tussen twee talen vallen: De ongelijkwaardigheid van moedertaal en vadertaal
Vindplaats: p. 34-39
Thema: Andere taal

Verde, Orlando
Titel: Landverhuizers
Vindplaats: p. 68-71
Thema: Andere taal

VI. Illustratie / Kunst

Vindplaats: p. 4-5, 19, 32-33, 54-55, 63, 103

Mohadjerin, Mashid
Titel: Bodies of evidence
Vindplaats: p. 78-81 - ill.
Illustrator: Mohadjerin, Mashid
Thema: Andere taal

VII. Interview

Wang, Lulu; Michiel, Wim
Titel: Schrijven in andermans taal
Vindplaats: p. 28-30
Thema: Andere taal
Trefwoorden: Wang, Lulu