Aflevering inhoud

Kluger Hans : Tijdschrift met literatuur als inzet
Jaargang 5 (2013) 18 (september), 64 p.
Met informatie over de medewerkers achterin het nummer, en informatie over de vertaalde auteurs bij de teksten.

Redactioneel

Titel: Voorwoord: De buitenwereld
Vindplaats: p. 2-3

I. Poëzie

Banulescu, Daniel
Titel: En plotseling kiep ik in de kleine bar van je lijf de tafel om
Eerste versregel: 'Ze lachen. En slaan zich, smalend, op de billen.'
Vindplaats: p. 10-12
Cyclus: Hoe goed het is Daniel Banulescu te zijn
Vertaler: Mysjkin, Jan H.

Banulescu, Daniel
Titel: Het 'Antipa' museum
Eerste versregel: 'Ik had een zusje ik had een vriendin'
Vindplaats: p. 8-9
Cyclus: Hoe goed het is Daniel Banulescu te zijn
Vertaler: Mysjkin, Jan H.

Banulescu, Daniel
Titel: Proloog tot de Ballade van Daniel Banalescu
Eerste versregel: 'Ik behoor tot de twintig dertig lieden die schuchter'
Vindplaats: p. 5-7
Cyclus: Hoe goed het is Daniel Banulescu te zijn
Vertaler: Mysjkin, Jan H.

Carette, Hendrik
Titel: Kleine fantasie uit de droomfabriek van die archaïsche lyriek
Eerste versregel: 'Zelfs Zenobia, de koningin van Palmyra,'
Vindplaats: p. 47
Cyclus: Kleine fantasieën van een groot dichter
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Patrick Lateur.

Carette, Hendrik
Titel: La vie d'un ogre
Eerste versregel: 'Ik ruik meer en meer dwergenvlees'
Vindplaats: p. 46
Cyclus: Kleine fantasieën van een groot dichter

Carette, Hendrik
Titel: The Cleavage
Eerste versregel: 'Zij blinkt als een achtergebleven boerendochter'
Vindplaats: p. 48
Cyclus: Kleine fantasieën van een groot dichter
Annotatie: Voor Lies van Gasse.

Erb, Elke
Titel: ...Waar dan achter de stad
Eerste versregel: 'de streek bloot lag, de trein'
Vindplaats: p. 59
Cyclus: In je lijf het bloed
Vertaler: Naaijkens, Ton

Erb, Elke
Titel: Tegenlicht
Eerste versregel: 'Een dans als die van Servische boeren'
Vindplaats: p. 56
Cyclus: In je lijf het bloed
Vertaler: Naaijkens, Ton

Erb, Elke
Titel: Thema
Eerste versregel: 'prutsen: dan ben jij de dingen. Roof.'
Vindplaats: p. 57
Cyclus: In je lijf het bloed
Vertaler: Naaijkens, Ton

Erb, Elke
Titel: Voelen in je lijf het bloed /
Eerste versregel: 'Op zekere, op zekere dag, jongelings'
Vindplaats: p. 58
Cyclus: In je lijf het bloed
Vertaler: Naaijkens, Ton

Erb, Elke
Titel: Wintervelden vanuit de trein
Eerste versregel: 'Daar stond 1 boom'
Vindplaats: p. 60-61
Cyclus: In je lijf het bloed
Vertaler: Naaijkens, Ton

Neutkens, Wout
Titel: De aap
Eerste versregel: 'In steden waar men vissen kan'
Vindplaats: p. 49
Cyclus: Het belangwekkend ervaren
Annotatie: (Rubriek: Richting debuut).

Neutkens, Wout
Titel: De kamer
Eerste versregel: 'Boos trok hij zich terug in zijn kamer'
Vindplaats: p. 50
Cyclus: Het belangwekkend ervaren
Annotatie: (Rubriek: Richting debuut).

Neutkens, Wout
Titel: De microfoon
Eerste versregel: 'Dames en Heren'
Vindplaats: p. 53
Cyclus: Het belangwekkend ervaren
Annotatie: (Rubriek: Richting debuut).

Neutkens, Wout
Titel: De pot
Eerste versregel: 'Mijn bankzaken op orde brengende'
Vindplaats: p. 51
Cyclus: Het belangwekkend ervaren
Annotatie: (Rubriek: Richting debuut).

Neutkens, Wout
Titel: De zoekende
Eerste versregel: 'In een ver weg wasemen was'
Vindplaats: p. 52
Cyclus: Het belangwekkend ervaren
Annotatie: (Rubriek: Richting debuut).

Smets, Simon
Eerste versregel: 'Appelbloesemwit doordrenkt zijn huid'
Vindplaats: p. 44
Cyclus: Verschaalde melk en dode blikken
Annotatie: (Rubriek: Richting debuut).

Smets, Simon
Eerste versregel: 'De aarde straalt rood als klei'
Vindplaats: p. 43
Cyclus: Verschaalde melk en dode blikken
Annotatie: (Rubriek: Richting debuut).

Smets, Simon
Eerste versregel: 'Zwarte aarde, die de eenden'
Vindplaats: p. 42
Cyclus: Verschaalde melk en dode blikken
Annotatie: (Rubriek: Richting debuut).

II. Proza

Claeys, Wouter
Titel: Dialoog als werktitel
Vindplaats: p. 18-41
Annotatie: (Rubriek: Richting debuut).

Naaijkens, Ton
Titel: In je lijf je bloed
Vindplaats: p. 54-55
Trefwoorden: Erb, Elke

Verkerk, Willow
Titel: Fabricaat
Vindplaats: p. 14-17
Vertaler: Groote, Brecht de

VI. Illustratie / Kunst

Pittoors, Tinka
Titel: Dysideological diplomacy
Vindplaats: p. 13, 32-33, 45, achterflap
Illustrator: Pittoors, Tinka