Aflevering inhoud

De Revisor : Halfjaarboek voor nieuwe literatuur
Jaargang 29 (2002) 2 (juni), 110 p. = [Ultra-kort proza]

Redactioneel

Titel: Van de redactie
Vindplaats: p. 4
Annotatie: In dit nummer proza van maximaal 500 woorden.
Thema: [Ultra-kort proza]

I. Poëzie

Penzoldt, Ernst
Titel: Waarom er geen oorlog kan komen: een Chinees sprookje
Vindplaats: p. 65
Vertaler: Pfeijffer, Ilja Leonard
Annotatie: Uit: 'Die schönsten Erzählungen' (1981).
Thema: [Ultra-kort proza]

II. Proza

Titel: Virus
Vindplaats: p. 108
Thema: [Ultra-kort proza]

Babel, Isaak
Titel: Grisjtsjoek
Vindplaats: p. 32
Vertaler: Timmer, Charles B.
Annotatie: Uit: 'Miniaturen : Verspreide verhalen en dagboekbladen' (Moussault, 1970).
Thema: [Ultra-kort proza]

Barnas, Maria
Titel: Zonnen zijn rood
Vindplaats: p. 107
Thema: [Ultra-kort proza]

Bertram, Johanne
Titel: Ondine
Vindplaats: p. 64
Vertaler: Leeuw, Aart van der
Annotatie: Uit: 'Kasper van der Nacht : verbeeldingen in de trant van Rembrandt en Callot' (Prom, 1982).
Thema: [Ultra-kort proza]

Bertrand, Louis (Aloysius)
Titel: De Leidse student
Vindplaats: p. 78
Vertaler: Leeuw, Aart van der
Annotatie: Uit: 'Kasper van der Nacht : verbeeldingen in de trant van Rembrandt en Callot' (Prom, 1982).
Thema: [Ultra-kort proza]

Bertrand, Louis (Aloysius)
Titel: De engel en de fee
Vindplaats: p. 19
Vertaler: Leeuw, Aart van der
Annotatie: Uit: 'Kasper van der Nacht : verbeeldingen in de trant van Rembrandt en Callot' (Prom, 1982).
Thema: [Ultra-kort proza]

Bertrand, Louis (Aloysius)
Titel: De gek
Vindplaats: p. 25
Vertaler: Leeuw, Aart van der
Annotatie: Uit: 'Kasper van der Nacht : verbeeldingen in de trant van Rembrandt en Callot' (Prom, 1982).
Thema: [Ultra-kort proza]

Bertrand, Louis (Aloysius)
Titel: De vijf vingers
Vindplaats: p. 95
Vertaler: Leeuw, Aart van der
Annotatie: Uit: 'Kasper van der Nacht : verbeeldingen in de trant van Rembrandt en Callot' (Prom, 1982).
Thema: [Ultra-kort proza]

Biesheuvel, J.M.A.
Titel: Beetje smoezen bij de kapitein
Vindplaats: p. 38 - ill.
Thema: [Ultra-kort proza]

Biesheuvel, J.M.A.
Titel: Biessies dood
Vindplaats: p. 14
Thema: [Ultra-kort proza]

Biesheuvel, J.M.A.
Titel: Cel
Vindplaats: p. 12
Thema: [Ultra-kort proza]

Biesheuvel, J.M.A.
Titel: Eva gaat nog net op tijd eten halen
Vindplaats: p. 85
Thema: [Ultra-kort proza]

Biesheuvel, J.M.A.
Titel: Op het kleine kerkhof van Rjazan
Vindplaats: p. 39
Thema: [Ultra-kort proza]

Biesheuvel, J.M.A.
Titel: Schuld, pijn, eenzaamheid, angst en misverstand
Vindplaats: p. 74
Thema: [Ultra-kort proza]

Biesheuvel, J.M.A.
Titel: Tijd van ziekte
Vindplaats: p. 86 - ill.
Thema: [Ultra-kort proza]

Biesheuvel, J.M.A.
Titel: Vader-mening over Eva
Vindplaats: p. 90 - ill.
Thema: [Ultra-kort proza]

Borges, Jorge Luis
Titel: De getuige
Vindplaats: p. 26
Vertaler: Kerrigan, Elaine; Lievers, Menno
Annotatie: Uit: 'A personal anthology' (1972).
Thema: [Ultra-kort proza]

Borges, Jorge Luis
Titel: De gevangene
Vindplaats: p. 28
Vertaler: Kerrigan, Elaine; Lievers, Menno
Annotatie: Uit: 'A personal anthology' (1972).
Thema: [Ultra-kort proza]

Brecht, Bertolt
Titel: De beste stijl
Vindplaats: p. 80
Vertaler: Pfeijffer, Ilja Leonard
Annotatie: Uit: 'Geschichten vom Herrn Keuner' (1967).
Thema: [Ultra-kort proza]

Brecht, Bertolt
Titel: Het lievelingsdier van meneer K.
Vindplaats: p. 48
Vertaler: Pfeijffer, Ilja Leonard
Annotatie: Uit: 'Geschichten vom Herrn Keuner' (1967).
Thema: [Ultra-kort proza]

Brecht, Bertolt
Titel: Het weerzien
Vindplaats: p. 102
Vertaler: Pfeijffer, Ilja Leonard
Annotatie: Uit: 'Geschichten vom Herrn Keuner' (1967).
Thema: [Ultra-kort proza]

Brecht, Bertolt
Titel: Over de jonge Keuner
Vindplaats: p. 40
Vertaler: Pfeijffer, Ilja Leonard
Annotatie: Uit: 'Geschichten vom Herrn Keuner' (1967).
Thema: [Ultra-kort proza]

Brecht, Bertolt
Titel: Socrates
Vindplaats: p. 76
Vertaler: Pfeijffer, Ilja Leonard
Annotatie: Uit: 'Geschichten vom Herrn Keuner' (1967).
Thema: [Ultra-kort proza]

Brecht, Bertolt
Titel: Succes
Vindplaats: p. 82
Vertaler: Pfeijffer, Ilja Leonard
Annotatie: Uit: 'Geschichten vom Herrn Keuner' (1967).
Thema: [Ultra-kort proza]

Buzzati, Dino
Titel: De bandrecorder
Vindplaats: p. 5
Vertaler: Drehmanns, Peter
Annotatie: Uit: 'Le notte difficile' (1971).
Thema: [Ultra-kort proza]

Calvino, Italo
Titel: Tevredenheid kent geen tijd
Vindplaats: p. 84
Vertaler: Drehmanns, Peter
Annotatie: Uit: 'Prima che tu dica 'Pronto', apologhi e racconti 1943-'58' (1993).
Thema: [Ultra-kort proza]

Canetti, Elias
Titel: Brood kiezen
Vindplaats: p. 11
Vertaler: Pfeijffer, Ilja Leonard
Annotatie: Uit: 'Die Stimmen von Marrakesch' (1967).
Thema: [Ultra-kort proza]

Carver, Raymond
Titel: Kleinigheden
Vindplaats: p. 42
Vertaler: Sterre, Jan Pieter van der
Annotatie: Uit: 'Where I'm calling from' (1988).
Thema: [Ultra-kort proza]

Donkers, Jan
Titel: De dag dat mijn moeder mijn vader een kus gaf
Vindplaats: p. 44
Thema: [Ultra-kort proza]

Drehmanns, Peter
Titel: De kistenmaker
Vindplaats: p. 41
Thema: [Ultra-kort proza]

Drehmanns, Peter
Titel: Victors verweer
Vindplaats: p. 93
Thema: [Ultra-kort proza]

Dybek, Stuart
Titel: Lichten
Vindplaats: p. 47
Vertaler: Stokhof, P.J.; Hasselt, B. van
Annotatie: Uit: 'The coast of Chicago' (1990).
Thema: [Ultra-kort proza]

Dybek, Stuart
Titel: Ongebruikt materiaal
Vindplaats: p. 50
Vertaler: Stokhof, P.J.; Hasselt, B. van
Annotatie: Uit: 'The coast of Chicago' (1990).
Thema: [Ultra-kort proza]

Dybek, Stuart
Titel: Zwerfdieren
Vindplaats: p. 109
Vertaler: Stokhof, P.J.; Hassel, Sanneke van
Annotatie: Uit: 'The coast of Chicago' (1990).
Thema: [Ultra-kort proza]

Emmerik, Pam
Titel: Grrr
Vindplaats: p. 33
Thema: [Ultra-kort proza]

Enright, Anne
Titel: Vind er maar wat van
Vindplaats: p. 94
Vertaler: Hüsgen, Lucas
Annotatie: Uit: 'The portable virgin' (1991).
Thema: [Ultra-kort proza]

Franke, Herman
Titel: Notulen
Vindplaats: p. 58-62
Thema: [Ultra-kort proza]

Gerbrandy, Piet
Titel: Neem plaats
Vindplaats: p. 67
Thema: [Ultra-kort proza]

Guerra, Tonino
Titel: Een stukje levenstijd
Vindplaats: p. 45
Vertaler: Drehmanns, Peter
Annotatie: Uit: 'Il vecchio con un piede in Oriente' (1990).
Thema: [Ultra-kort proza]

Guerra, Tonino
Titel: Het land van de prinsen
Vindplaats: p. 69
Vertaler: Drehmanns, Peter
Annotatie: Uit: 'Il vecchio con un piede in Oriente' (1990).
Thema: [Ultra-kort proza]

Hart, Kees 't
Titel: Roman
Vindplaats: p. 73
Thema: [Ultra-kort proza]

Hemingway, Ernest
Titel: Een lezer schrijft
Vindplaats: p. 46
Vertaler: Lievers, Menno
Annotatie: Uit: 'Winner take nothing' (1933).
Thema: [Ultra-kort proza]

Hofmannsthal, Hugo von
Titel: Droomdood
Vindplaats: p. 16
Vertaler: Pfeijffer, Ilja Leonard
Annotatie: Uit: 'Gesammelte Werke, Erzählungen, erfundene Gespräche und Briefe' (1975-).
Thema: [Ultra-kort proza]

Houellebecq, Michel; [Pseud. van Thomas, Michel]
Titel: Parijs - Dourdan
Vindplaats: p. 66
Vertaler: Haan, Martin de
Annotatie: Uit: 'Renaissance' (1999).
Thema: [Ultra-kort proza]

Hüsgen, Lucas
Titel: Dapper was de praeses uit de vallei
Vindplaats: p. 68
Thema: [Ultra-kort proza]

Kafka, Franz
Titel: De gier
Vindplaats: p. 30
Vertaler: Pfeijffer, Ilja Leonard
Annotatie: Uit: 'Erzählungen aus der Nachlaß' (?).
Thema: [Ultra-kort proza]

Kafka, Franz
Titel: De stuurman
Vindplaats: p. 79
Vertaler: Pfeijffer, Ilja Leonard
Annotatie: Uit: 'Erzählungen aus der Nachlaß' (?).
Thema: [Ultra-kort proza]

Kafka, Franz
Titel: Geef het op!
Vindplaats: p. 24
Vertaler: Pfeijffer, Ilja Leonard
Annotatie: Uit: 'Erzählungen aus der Nachlaß' (?).
Thema: [Ultra-kort proza]

Kafka, Franz
Titel: Het vertrek
Vindplaats: p. 92
Annotatie: Uit: 'Erzählungen aus der Nachlaß' (?).
Thema: [Ultra-kort proza]

Kafka, Franz
Titel: Kleine fabel
Vindplaats: p. 21
Vertaler: Pfeijffer, Ilja Leonard
Annotatie: Uit: 'Erzählungen aus der Nachlaß' (?).
Thema: [Ultra-kort proza]

Kassner, Rudolf
Titel: Empedokles: Derde parabel over avontuur
Vindplaats: p. 18
Vertaler: Pfeijffer, Ilja Leonard
Annotatie: Uit: Sämtliche Werke I' (1969). Auteur bij het artikel foutief vermeld als Erich Kassner.
Thema: [Ultra-kort proza]

Lievers, Menno
Titel: De hardloper en de popgroep
Vindplaats: p. 34
Thema: [Ultra-kort proza]

Lievers, Menno
Titel: Hoofd
Vindplaats: p. 36
Thema: [Ultra-kort proza]

Lievers, Menno
Titel: Londense meisjes
Vindplaats: p. 52
Thema: [Ultra-kort proza]

Lievers, Menno
Titel: Nichtje in de oven
Vindplaats: p. 57
Thema: [Ultra-kort proza]

Liksom, Rosa; [Pseud. van Ylävaara, Anni]
Titel: Unohdettu vartii 115-116, 107-108 (fragmenten)
Vindplaats: p. 7, 31
Vertaler: Havelaar, Anton
Annotatie: Uit: 'Unohdettu varti' (1986).
Thema: [Ultra-kort proza]

Manganelli, Giorgio
Titel: Tachtig
Vindplaats: p. 83
Vertaler: Oranje, Wilfred
Annotatie: Uit: 'De roes van de briefschrijver en 99 andere gevleugelde romans' (Contact, 1987).
Thema: [Ultra-kort proza]

Manganelli, Giorgio
Titel: Tweeëntachtig
Vindplaats: p. 89
Vertaler: Oranje, Wilfred
Annotatie: Uit: 'De roes van de briefschrijver en 99 andere gevleugelde romans' (Contact, 1987).
Thema: [Ultra-kort proza]

Manganelli, Giorgio
Titel: Vijfentwintig
Vindplaats: p. 101
Vertaler: Oranje, Wilfred
Annotatie: Uit: 'De roes van de briefschrijver en 99 andere gevleugelde romans' (Contact, 1987).
Thema: [Ultra-kort proza]

Manganelli, Giorgio
Titel: Zevenenvijftig
Vindplaats: p. 105
Vertaler: Oranje, Wilfred
Annotatie: Uit: 'De roes van de briefschrijver en 99 andere gevleugelde romans' (Contact, 1987).
Thema: [Ultra-kort proza]

Manganelli, Giorgio
Titel: Zeventien
Vindplaats: p. 106
Vertaler: Oranje, Wilfred
Annotatie: Uit: 'De roes van de briefschrijver en 99 andere gevleugelde romans' (Contact, 1987).
Thema: [Ultra-kort proza]

Mayröcker, Friederike
Titel: Het gecalqueerde der wolken
Vindplaats: p. 103
Vertaler: Hüsgen, Lucas
Annotatie: Uit: 'Magische Blätter' dl. 3 (1991) p. 61.
Thema: [Ultra-kort proza]

Pagès, Yves
Titel: Algemene stemmen min één
Vindplaats: p. 77
Vertaler: Sterre, Jan Pieter van der
Annotatie: Uit: 'Petites natures mortes au travail' (2000).
Thema: [Ultra-kort proza]

Pagès, Yves
Titel: Niet naar den vleze
Vindplaats: p. 96
Vertaler: Sterre, Jan Pieter van der
Annotatie: Uit: 'Petites natures mortes au travail' (2000).
Thema: [Ultra-kort proza]

Pfeijffer, Ilja Leonard
Titel: Boemibal
Vindplaats: p. 10
Thema: [Ultra-kort proza]

Pfeijffer, Ilja Leonard
Titel: De torenval
Vindplaats: p. 87
Thema: [Ultra-kort proza]

Pfeijffer, Ilja Leonard
Titel: Mindermans ontwaken
Vindplaats: p. 54
Thema: [Ultra-kort proza]

Pfeijffer, Ilja Leonard
Titel: U heeft één nieuw bericht. Eerste nieuwe bericht:
Vindplaats: p. 6
Thema: [Ultra-kort proza]

Polet, Sybren; [Pseud. van Minnema, Sybe]
Titel: Zwijgspanning
Vindplaats: p. 110
Thema: [Ultra-kort proza]

Queneau, Raymond; [Pseud. van Presle, Michel]
Titel: De grote zebra
Vindplaats: p. 104
Vertaler: Haan, Martin de
Annotatie: Uit: 'Morale élémentaire' (1975).
Thema: [Ultra-kort proza]

Queneau, Raymond; [Pseud. van Presle, Michel]
Titel: De treurspeler
Vindplaats: p. 88
Vertaler: Haan, Martin de
Annotatie: Uit: 'Morale élémentaire' (1975).
Thema: [Ultra-kort proza]

Queneau, Raymond; [Pseud. van Presle, Michel]
Titel: Een jonge Fransman genaamd Huppelepup (II)
Vindplaats: p. 23
Vertaler: Sterre, Jan Pieter van der
Annotatie: Uit: 'Contes et propes' (1981).
Thema: [Ultra-kort proza]

Queneau, Raymond; [Pseud. van Presle, Michel]
Titel: Op de vlooienmarkt
Vindplaats: p. 98
Vertaler: Haan, Martin de
Annotatie: Uit: 'Morale élémentaire' (1975).
Thema: [Ultra-kort proza]

Renard, Jules
Titel: Christus gestraft
Vindplaats: p. 13
Vertaler: Sterre, Jan Pieter van der
Annotatie: Uit: 'Oeuvres I' (1925).
Thema: [Ultra-kort proza]

Renard, Jules
Titel: De bewaker van het binnenplein
Vindplaats: p. 9
Vertaler: Sterre, Jan Pieter van der
Annotatie: Uit: Oeuvres I' (1925).
Thema: [Ultra-kort proza]

Richaud, André de
Titel: Don Quichot in Normandië
Vindplaats: p. 70
Vertaler: Sterre, Jan Pieter van der
Annotatie: Uit: 'Les cahiers du sud' (nr. 272, 2e semester 1945).
Thema: [Ultra-kort proza]

Rilke, Rainer Maria
Titel: Wij hebben een verschijning
Vindplaats: p. 91
Vertaler: Pfeijffer, Ilja Leonard
Annotatie: Uit: 'Gedichte in Prosa' (?).
Thema: [Ultra-kort proza]

Romagnoli, Gabriele
Titel: De man in wie het regende
Vindplaats: p. 72
Vertaler: Drehmanns, Peter
Annotatie: Uit: 'Navi in bottiglia' (1995).
Thema: [Ultra-kort proza]

Romagnoli, Gabriele
Titel: Telefoon voor Simon
Vindplaats: p. 75
Vertaler: Drehmanns, Peter
Annotatie: Uit: 'Navi in bottiglia' (1995).
Thema: [Ultra-kort proza]

Saumont, Annie
Titel: Lezend meisje bij bushalte
Vindplaats: p. 51
Vertaler: Sterre, Jan Pieter van der
Annotatie: Uit: 'Après' (1996).
Thema: [Ultra-kort proza]

Schröder, Allard
Titel: De drempel
Vindplaats: p. 15
Thema: [Ultra-kort proza]

Stendhal; [Pseud. van Beyle, Marie Henri]
Titel: Hartenboer
Vindplaats: p. 35
Vertaler: Schröder, Allard
Annotatie: Uit: 'Rome, Naples et Florence' (1817).
Thema: [Ultra-kort proza]

Valk, Saskia van der
Titel: Excuses
Vindplaats: p. 20
Thema: [Ultra-kort proza]

Vos, Cor
Titel: Natuurgeweld
Vindplaats: p. 56
Thema: [Ultra-kort proza]

Walser, Robert
Titel: Berta
Vindplaats: p. 8
Vertaler: Lievers, Menno
Annotatie: Uit: 'Liebesgeschichten' (1978).
Thema: [Ultra-kort proza]

Walser, Robert
Titel: De vrouw op het balkon
Vindplaats: p. 100
Vertaler: Lievers, Menno
Annotatie: Uit: 'Liebesgeschichten' (1978).
Thema: [Ultra-kort proza]

Walser, Robert
Titel: Manuel
Vindplaats: p. 49
Vertaler: Lievers, Menno
Annotatie: Uit: 'Liebesgeschichten' (1978).
Thema: [Ultra-kort proza]

Walser, Robert
Titel: Middagpauze
Vindplaats: p. 53
Vertaler: Lievers, Menno
Annotatie: Uit: 'Liebesgeschichten' (1978).
Thema: [Ultra-kort proza]

Yasunari, Kawabata
Titel: Foto (1924)
Vindplaats: p. 22
Vertaler: Dunlop, Lane; Holman, J. Martin; Lievers, Menno
Annotatie: Uit: 'Palm-of-the-hand stories' (1988).
Thema: [Ultra-kort proza]

Yasunari, Kawabata
Titel: Gezichten
Vindplaats: p. 29
Vertaler: Dunlop, Lane; Holman, J. Martin; Lievers, Menno
Annotatie: Uit: 'Palm-of-the-hand stories' (1988).
Thema: [Ultra-kort proza]

Yasunari, Kawabata
Titel: Het voorval met het dode gezicht
Vindplaats: p. 99
Vertaler: Dunlop, Lane; Holman, J. Martin; Lievers, Menno
Annotatie: Uit: 'Palm-of-the-hand stories' (1988).
Thema: [Ultra-kort proza]

Yasunari, Kawabata
Titel: Kanaries
Vindplaats: p. 37
Vertaler: Dunlop, Lane; Holman, J. Martin; Lievers, Menno
Annotatie: Uit: 'Palm-of-the-hand stories' (1988).
Thema: [Ultra-kort proza]

Yasunari, Kawabata
Titel: Nagels in de ochtend
Vindplaats: p. 55
Vertaler: Ouwehand, C.
Annotatie: Uit: 'Nagels in de ochtend en andere verhalen' (1971).
Thema: [Ultra-kort proza]

VI. Illustratie / Kunst

Broeck, Frank Van Den
Vindplaats: p. voorplat, 17, 27, 43, 63, 71, 81, 97 - ill.
Illustrator: Broeck, Frank Van Den
Thema: [Ultra-kort proza]