Aflevering inhoud

Bunker Hill : Tijdschrift met literatuur
Jaargang 7 (2003/2004) 26 (maart 2004), 103 p. = Du vin, du pain, du chagrin

Redactioneel

Vindplaats: p. 4-5
Annotatie: Het tijdschrift in het teken van Frankrijk naar aanleiding van het thema van de Boekenweek.
Thema: Du vin, du pain, du chagrin

I. Poëzie

Dreyfus, Ariane
Titel: De bioscoop
Eerste versregel: 'Ik zit nog maar of daar ga ik aan het glijen.'
Vindplaats: p. 60-61
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Thema: Du vin, du pain, du chagrin

Roubaud, Jacques
Titel: De straten van Parijs
Eerste versregel: 'De straten van Parijs hebben twee kanten'
Vindplaats: p. 96-98
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Thema: Du vin, du pain, du chagrin

Stubbe, Gwenaëlle
Titel: De hele CHARME van de stranden!!!!
Eerste versregel: 'Loop vooral niet met jouw benen tussen hun benen!'
Vindplaats: p. 63
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Thema: Du vin, du pain, du chagrin

II. Proza

Colette, Sidonie Gabrielle Claudine
Titel: Nieuwjaarsdromerij
Vindplaats: p. 18-23 - portr.
Vertaler: Coumans, Kiki
Annotatie: Uit: 'Les vrilles de la vigne' (1908). Met een inleiding van de vertaalster op p. 16-17.
Thema: Du vin, du pain, du chagrin

Fante, John
Titel: De eerste keer dat ik Parijs zag
Vindplaats: p. 72-75
Vertaler: Arensman, Dirk-Jan
Thema: Du vin, du pain, du chagrin

Jauffret, Régis
Titel: Als een trap in je buik
Vindplaats: p. 54-59
Vertaler: Ysebaert, Nele
Thema: Du vin, du pain, du chagrin

Proust, Marcel
Titel: Als in het licht van de maan
Vindplaats: p. 26
Vertaler: Coumans, Kiki
Annotatie: Uit: 'Les plaisiers et les jours' (1896). Met een inleiding van de vertaalster op p. 16-17.
Thema: Du vin, du pain, du chagrin

Proust, Marcel
Titel: Innerlijke zonsondergang
Vindplaats: p. 25
Vertaler: Coumans, Kiki
Annotatie: Uit: 'Les plaisiers et les jours' (1896). Met een inleiding van de vertaalster op p. 16-17.
Thema: Du vin, du pain, du chagrin

Proust, Marcel
Titel: Onderhout
Vindplaats: p. 27
Vertaler: Coumans, Kiki
Annotatie: Uit: 'Les plaisiers et les jours' (1896). Met een inleiding van de vertaalster op p. 16-17.
Thema: Du vin, du pain, du chagrin

Proust, Marcel
Titel: Zeewind op het platteland
Vindplaats: p. 24
Vertaler: Coumans, Kiki
Annotatie: Uit: 'Les plaisiers et les jours' (1896). Met een inleiding van de vertaalster op p. 16-17.
Thema: Du vin, du pain, du chagrin

Pröpper, Henk
Titel: Parijs dagboek: Najaar 2002 - voorjaar 2003 (fragmenten)
Vindplaats: p. 84-95
Thema: Du vin, du pain, du chagrin

Vian, Boris
Titel: De loodgieter
Vindplaats: p. 64-70
Vertaler: Haan, Martin de
Thema: Du vin, du pain, du chagrin

IV. Essay

Blink, Pieter van den
Titel: Castel: huis der stromingen: De Franse roman van vandaag en morgen
Vindplaats: p. 8-15
Annotatie: Ontmoeting met de Franse auteur Frédéric Beigbeder.
Thema: Du vin, du pain, du chagrin
Trefwoorden: Beigbeder, Frédéric

Luijters, Guus
Titel: De ongelooflijke slechtheid van Arthur Rimbaud
Vindplaats: p. 76-83 - portr.
Thema: Du vin, du pain, du chagrin
Trefwoorden: Rimbaud, Jean Nicolas Arthur

Tarkos, Christophe
Titel: Poëzie in Frankrijk
Vindplaats: p. 7
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: 'Frankrijk bezit grote artiesten en grote dichters'.
Thema: Du vin, du pain, du chagrin

VI. Illustratie / Kunst

Bindervoet, Erik
Vindplaats: p. 6, 62, 71, 75, 99 - ill.
Illustrator: Bindervoet, Erik
Thema: Du vin, du pain, du chagrin

VII. Interview

Haan, Martin de; Houellebecq, Michel
Titel: Michel Houellebecq: 'Mijn materiaal is niet echt de wereld
Vindplaats: p. 28-53 - ill., portr.
Annotatie: Uitgewerkt gesprek, oorspronkelijk voor de Volkskrant, gevoerd in november 2002. (Rubriek: Schrijversvertrekken).
Thema: Du vin, du pain, du chagrin
Trefwoorden: Houellebecq, Michel