Aflevering inhoud

Kreatief : Driemaandelijks literair en kunstkritisch tijdschrift
Jaargang 38 (2004) 4/5 (december), 190 p. = The End (1966-2004)
Met informatie over de medewerkers op p. 187-190

I. Poëzie

Carette, Hendrik
Titel: Toen
Eerste versregel: 'Toen Giacomo Leopardi nog leefde'
Vindplaats: p. 145-146
Annotatie: Met als opschrift een citaat van D.H. Lawrence.

Carette, Hendrik
Titel: Waar zal het zijn?
Eerste versregel: 'Het zal zijn in het Wabash College in Indiana'
Vindplaats: p. 147-149

Depeuter, Frans; [Pseud. van Peuter, Frans De]
Titel: Een oorverdovende stilte 2
Eerste versregel: 'Het werd weer avond. De deur ging open'
Vindplaats: p. 139
Cyclus: Berichten uit het niemandsland
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Pericle Patocchi.

Depeuter, Frans; [Pseud. van Peuter, Frans De]
Titel: Een oorverdovende stilte 6
Eerste versregel: 'Toen zij rugwaarts in de aarde viel'
Vindplaats: p. 140
Cyclus: Berichten uit het niemandsland

Depeuter, Frans; [Pseud. van Peuter, Frans De]
Titel: Een oorverdovende stilte 7
Eerste versregel: 'Die avond kwam ik laat naar huis'
Vindplaats: p. 141
Cyclus: Berichten uit het niemandsland

Depeuter, Frans; [Pseud. van Peuter, Frans De]
Titel: Gevecht met een dode vrouw 13
Eerste versregel: 'En nu de laatste stand van zaken:'
Vindplaats: p. 141

Depeuter, Frans; [Pseud. van Peuter, Frans De]
Titel: Gevecht met een dode vrouw 4
Eerste versregel: 'Zij stond bij de vierkante tafel en wijd-'
Vindplaats: p. 142
Annotatie: Met als oprschrift een citaat van Jules Supervielle.

Depeuter, Frans; [Pseud. van Peuter, Frans De]
Titel: Gevecht met een dode vrouw 9
Eerste versregel: 'Oktober weer. Het najaar steekt zijn vlaggen'
Vindplaats: p. 143

Pinnoo, Hilde
Titel: De doden
Eerste versregel: 'De doden zijn in mijn schoot'
Vindplaats: p. 150

Roggeman, Willem M.
Titel: De versteende droom van Gaudi
Eerste versregel: 'Tijdens een wandeling door Barcelona'
Vindplaats: p. 135-138

Velarde, Ramón López
Titel: Eerste bedrijf
Eerste versregel: 'Land, maïs is je bodemoppervlak'
Vindplaats: p. 71-73
Cyclus: Het milde vaderland
Vertaler: Bremt, Stefaan van den
Annotatie: Voorafgegaan op p. 53-69 door een essay van Stefaan van den Bremt: 'Het verscheurde vaderland van Ramón López Velarde'.

Velarde, Ramón López
Titel: Proloog
Eerste versregel: 'Ik die alleen maar zong de uitgelezen'
Vindplaats: p. 70
Cyclus: Het milde vaderland
Vertaler: Bremt, Stefaan van den
Annotatie: Voorafgegaan op p. 53-69 door een essay van Stefaan van den Bremt: 'Het verscheurde vaderland van Ramón López Velarde'.

Velarde, Ramón López
Titel: Tussenspel
Eerste versregel: 'Hoor, jonge voorvader, hoe ik begroet'
Vindplaats: p. 74
Cyclus: Het milde vaderland
Vertaler: Bremt, Stefaan van den
Annotatie: Voorafgegaan op p. 53-69 door een essay van Stefaan van den Bremt: 'Het verscheurde vaderland van Ramón López Velarde'. Met als vermelding: 'Cauhtémoc'.

Velarde, Ramón López
Titel: Tweede bedrijf
Eerste versregel: 'Mild vaderland, jij blijkt uit als een blauwe'
Vindplaats: p. 75-77
Cyclus: Het milde vaderland
Vertaler: Bremt, Stefaan van den
Annotatie: Voorafgegaan op p. 53-69 door een essay van Stefaan van den Bremt: 'Het verscheurde vaderland van Ramón López Velarde'.

Verlinde, Hedwig
Titel: Hoe nog te ademen?
Eerste versregel: 'Hoe nog te ademen'
Vindplaats: p. 132-134
Annotatie: Met als opdracht: 'Voor Lionel Deflo'.

II. Proza

Denoo, Joris
Titel: Rach 3: (Een piano verhuizen)
Vindplaats: p. 113-122

Klok, Kees
Titel: Nieuwjaarswens
Vindplaats: p. 123-129
Annotatie: Met vermelding: 'Thessaloniki, januari 2004'.

Lasoen, Patricia
Titel: De vlag: (Een parabel)
Vindplaats: p. 130-131

III. Toneel

Dumoulin, Jean-Pierre; [Pseud. van Dumolyn, Jean-Pierre]
Titel: Bodemloos Vat: Een theatermonoloog
Vindplaats: p. 102-112

IV. Essay

Bockeel, Dirk
Titel: Een krans voor Kreatief
Vindplaats: p. 28-29
Annotatie: Afscheidsbrief.
Thema: The End (1966-2004)

Bremt, Stefaan van den
Titel: Afscheid van Kreatief
Vindplaats: p. 13-15
Annotatie: Herinneringen aan het Cubaanse nummer van mei 1969.
Thema: The End (1966-2004)

Bremt, Stefaan van den
Titel: Het verscheurde vaderland van Ramón López Velarde
Vindplaats: p. 53-69
Annotatie: Gevolgd door een aantal vertaalde gedichten op p. 70-77 (cyclus 'Het milde vaderland').
Trefwoorden: Velarde, Ramón López

Deflo, Lionel
Titel: Waarom we ermee ophouden?
Vindplaats: p. 5-8
Annotatie: Een afscheid van de hoofdredacteur.
Thema: The End (1966-2004)

Ector, Jef
Titel: Lezen en schrijven voor Kreatief
Vindplaats: p. 24-25
Annotatie: Dankbetuiging.
Thema: The End (1966-2004)

Fontier, Jaak
Titel: Anderhalve strekkende meter…
Vindplaats: p. 16-18
Annotatie: Over zijn medewerking aan het tijdschrift.
Thema: The End (1966-2004)

Fontier, Jaak
Titel: De vindingrijke overschrijvingen van Roel Goussey
Vindplaats: p. 159-164 - ill.
Illustrator: Goussey, Roel
Annotatie: Essay over deze kunstenaar, met talrijke foto's van zijn creaties.
Trefwoorden: Goussey, Roel

Fontier, Jaak
Titel: Luc De Blok verwerkt indrukken uit Zwart-Afrika
Vindplaats: p. 151-158 - ill.
Illustrator: Blok, Luc De
Annotatie: Essay over deze kunstenaar, met talrijke foto's van zijn creaties.
Trefwoorden: Blok, Luc De

Gatalica, Aleksandar
Titel: Hoe de staart van een komeet grijpen: Ter herinnering aan Borislav Pekic
Vindplaats: p. 90-101
Vertaler: Stallaerts, Robert
Trefwoorden: Pekic, Borislav; Zivkovic, Dragisa

Jong, Martien J.G. de
Titel: Poëtische confrontatie: Het veelvuldig beleven van de liefde
Vindplaats: p. 78-89
Annotatie: Over hoe de verschillende dichters de liefde in hun gedichten verwerken.
Trefwoorden: Correyero, Isla; Luca, Andrea; Leopold, Jan Hendrik; Vos, Marjoleine de; Bautista, Amalia; Mistral, Gabriela

Pollet, Frank
Titel: Marleen De Crée: 'Ik schrijf in het kiekenskot!'
Vindplaats: p. 165-174 - portr., ill.
Annotatie: (Rubriek: De werkkamer).
Trefwoorden: Crée, Marleen de

Spillebeen, Willy
Titel: Bij een afscheid
Vindplaats: p. 9-12
Thema: The End (1966-2004)

Vangansbeke, Julien
Titel: Hersentjes met appelmoes
Vindplaats: p. 175-177
Annotatie: Herinnering aan zijn jarenlange samenwerking met Lionel Deflo (Rubriek: Forum).

Verlinde, Hedwig
Titel: Kreatief. Het woord zegt het…
Vindplaats: p. 22-23
Annotatie: Afscheidsbrief.
Thema: The End (1966-2004)

Vermeiren, Koen
Titel: Méér dan twee volle boekenrekken
Vindplaats: p. 19-21
Annotatie: Terugblik op 38 jaar 'Kreatief'.
Thema: The End (1966-2004)

Vermeulen, Erik
Titel: Armer dan we denken
Vindplaats: p. 26-27
Annotatie: Over het verlies van Kreatief, een verlies voor het literaire landschap.
Thema: The End (1966-2004)

Vermeulen, Julien
Titel: Tussen beeldvorming en identiteit: Over de tekstgenese van vijf Vlaamse klassieken
Vindplaats: p. 30-44
Trefwoorden: Streuvels, Stijn; Lateur, Frank; Walschap, Gerard; Gilliams, Maurice; Claus, Hugo; Timmermans, Felix

V. Recensie

Raamsdonk, Wouter van
Titel: De werkelijkheid herschapen?: De Eerste Wereldoorlog van Roland Dorgelès
Vindplaats: p. 178-182
Annotatie: Over: 'Houten Kruisen' van Roland Dorgelès (Rubriek: Gewikt en gewogen).

Vermeulen, Erik
Titel: Anton Tsjechows seizoen in de hel
Vindplaats: p. 183-184
Annotatie: Over: 'De reis naar Sachalin' (Atlas, 2004) van Anton Tsjechov (Rubriek: Gewikt en gewogen).
Trefwoorden: Tsjechov, Anton

Vermeulen, Erik
Titel: Brokken op zoek naar de verloren tijd
Vindplaats: p. 184-185
Annotatie: Over: 'Mijn kleine waanzin' (Atlas, 2004) van Jan Brokken (Rubriek: Gewikt en gewogen).
Trefwoorden: Brokken, Jan

Vermeulen, Erik
Titel: Het is als zand vergleden
Vindplaats: p. 185-186
Annotatie: Over: 'Verzamelde verzen' (Bert Bakker, 2004) van Jean Pierre Rawie (Rubriek: Gewikt en gewogen).
Trefwoorden: Rawie, Jean Pierre

Vermeulen, Erik
Titel: Onconventionele verhalen van Felisberto Hernández
Vindplaats: p. 182-183
Annotatie: Over: 'Domeinen van het geheugen' (Meulenhoff, 2004) van Felisberto Hernández (Rubriek: Gewikt en gewogen).
Trefwoorden: Hernández, Felisberto

VII. Interview

Rendra, W.S.; Berghe, Patrick Vanden
Titel: Het kiezeltje in de stroom van het leven: Gesprek met de Indonesische dichter W.S. Rendra
Vindplaats: p. 45-52
Trefwoorden: Rendra, W.S.