Aflevering inhoud

Deus ex Machina : Tijdschrift voor literatuur en kunst
Jaargang 30 (2006) 117 (juni), 80 p. = The Fiction Factory: Cinema op papier
Samensteller van dit nummer: Erik Verhaar. Themagedeelte beslaat het hele nummer. Met informatie over de medewerkers op p. 78-79

Redactioneel

Titel: Vooraf
Vindplaats: p. 1
Thema: The Fiction Factory: Cinema op papier

I. Poëzie

Baetens, Jan
Titel: I. Nana voorstellen
Eerste versregel: '- Hoe heet ze?'
Vindplaats: p. 58 - ill., portr. op p. 57
Vertaler: Vuyst, Kathelijne de
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Jean Cocteau. Uit: 'Vivre sa vie. Une novellisation en vers du film de Jean-Luc Godard' van Jan Baetens. Met op dezelfde bladzijde het gedicht in het Frans.
Thema: The Fiction Factory: Cinema op papier

Baetens, Jan
Titel: Nana ontmoet een vriendin. Nana op sleeptouw genomen door een vriend
Eerste versregel: 'Nana ontmoet een vrouw'
Vindplaats: p. 60-61 - portr. op p. 57
Vertaler: Vuyst, Kathelijne de
Annotatie: Uit: 'Vivre sa vie. Une novellisation en vers du film de Jean-Luc Godard' van Jan Baetens. Met op dezelfde bladzijde het gedicht in het Frans.
Thema: The Fiction Factory: Cinema op papier

Baetens, Jan
Titel: Nana wordt wakker. Nana droomt
Eerste versregel: 'ik hou van dubbele punten'
Vindplaats: p. 59 - portr. op p. 57
Vertaler: Vuyst, Kathelijne de
Annotatie: Uit: 'Vivre sa vie. Une novellisation en vers du film de Jean-Luc Godard' van Jan Baetens. Met op dezelfde bladzijde het gedicht in het Frans.
Thema: The Fiction Factory: Cinema op papier

Bastelaere, Dirk van
Titel: De kostuumfilm
Eerste versregel: 'De markiezin verliet'
Vindplaats: p. 42-43
Annotatie: Uit: 'De voorbode van iets groots' (Atlas, 2006). Van Bastelaere becommentarieert deze novellisatie op p. 44-47.
Thema: The Fiction Factory: Cinema op papier

Bastelaere, Dirk van
Titel: Speed
Eerste versregel: 'Speed and burn'
Vindplaats: p. 48-50
Annotatie: Uit: 'De voorbode van iets groots' (Atlas, 2006). Van Bastelaere becommentarieert deze novellisatie op p. 44-47.
Thema: The Fiction Factory: Cinema op papier

Beranová, Jana
Eerste versregel: 'Ben je vergeten'
Vindplaats: p. 25 - portr. op p. 21
Cyclus: Zeven scherven
Annotatie: Zeven gedichten gebaseerd op Philip Kaufmans 'The Unbearable Lightness of Being'.
Thema: The Fiction Factory: Cinema op papier

Beranová, Jana
Eerste versregel: 'De vrouw draagt een grote scherf'
Vindplaats: p. 23 - portr. op p. 21
Cyclus: Zeven scherven
Annotatie: Zeven gedichten gebaseerd op Philip Kaufmans 'The Unbearable Lightness of Being'.
Thema: The Fiction Factory: Cinema op papier

Beranová, Jana
Eerste versregel: 'Een sneeuwluipaard slaat'
Vindplaats: p. 27 - portr. op p. 21
Cyclus: Zeven scherven
Annotatie: Zeven gedichten gebaseerd op Philip Kaufmans 'The Unbearable Lightness of Being'.
Thema: The Fiction Factory: Cinema op papier

Beranová, Jana
Eerste versregel: 'Ik slaapwandel'
Vindplaats: p. 24 - portr. op p. 21
Cyclus: Zeven scherven
Annotatie: Zeven gedichten gebaseerd op Philip Kaufmans 'The Unbearable Lightness of Being'.
Thema: The Fiction Factory: Cinema op papier

Beranová, Jana
Eerste versregel: 'In alle ramen verbrijzelde ruiten'
Vindplaats: p. 21 - portr.
Cyclus: Zeven scherven
Illustrator: Mertens, Rob
Annotatie: Zeven gedichten gebaseerd op Philip Kaufmans 'The Unbearable Lightness of Being'.
Thema: The Fiction Factory: Cinema op papier

Beranová, Jana
Eerste versregel: 'Raak er niet in verzeild niet'
Vindplaats: p. 26 - portr. op p. 21
Cyclus: Zeven scherven
Annotatie: Zeven gedichten gebaseerd op Philip Kaufmans 'The Unbearable Lightness of Being'.
Thema: The Fiction Factory: Cinema op papier

Beranová, Jana
Eerste versregel: 'We moeten steeds verder weg'
Vindplaats: p. 28 - ill., portr. op p. 21
Cyclus: Zeven scherven
Annotatie: Zeven gedichten gebaseerd op Philip Kaufmans 'The Unbearable Lightness of Being'.
Thema: The Fiction Factory: Cinema op papier

Iven, Joris
Titel: I.
Eerste versregel: 'Een brand komt voort uit'
Vindplaats: p. 33
Cyclus: Lula
Annotatie: Uit een cyclus geschreven bij 'Wild at Heart' van David Lynch. Korte inleiding op p. 33.
Thema: The Fiction Factory: Cinema op papier

Iven, Joris
Titel: II.
Eerste versregel: 'Vreemd wil ik weer bij je zijn,'
Vindplaats: p. 34
Cyclus: Lula
Annotatie: Uit een cyclus geschreven bij 'Wild at Heart' van David Lynch. Korte inleiding op p. 33.
Thema: The Fiction Factory: Cinema op papier

Lauwereyns, Jan
Eerste versregel: 'De in de modder gevallen merel'
Vindplaats: p. 12 - ill.
Annotatie: Jan Lauwereyns schreef bij deze gedichten een inleiding op p. 10: 'Het musverstandelijke van Jim Jarmisch. Bij de film 'Dead Man' van Jim Jarmusch (1995)'.
Thema: The Fiction Factory: Cinema op papier

Lauwereyns, Jan
Eerste versregel: 'En doet je dit niet denken aan de boot?'
Vindplaats: p. 11 - ill.
Annotatie: Jan Lauwereyns schreef bij deze gedichten een inleiding op p. 10: 'Het musverstandelijke van Jim Jarmisch. Bij de film 'Dead Man' van Jim Jarmusch (1995)'.
Thema: The Fiction Factory: Cinema op papier

Lauwereyns, Jan
Eerste versregel: 'In het pikkedonker van dode nacht'
Vindplaats: p. 13 - ill.
Annotatie: Jan Lauwereyns schreef bij deze gedichten een inleiding op p. 10: 'Het musverstandelijke van Jim Jarmisch. Bij de film 'Dead Man' van Jim Jarmusch (1995)'.
Thema: The Fiction Factory: Cinema op papier

Lauwereyns, Jan
Eerste versregel: 'Tjielp tjilp tjilp tjilp tjielp tjielp tjilp tjilp tjilp tjielp'
Vindplaats: p. 14 - ill.
Annotatie: Jan Lauwereyns schreef bij deze gedichten een inleiding op p. 10: 'Het musverstandelijke van Jim Jarmisch. Bij de film 'Dead Man' van Jim Jarmusch (1995)'.
Thema: The Fiction Factory: Cinema op papier

II. Proza

Bambust, Frank
Titel: Doornroosje
Vindplaats: p. 65-69 - portr.
Annotatie: Tekst gebaseerd op de film 'Doornroosje'.
Thema: The Fiction Factory: Cinema op papier

Coover, Robert
Titel: Naar Lazarus
Vindplaats: p. 35-41 - portr.
Vertaler: Verhaar, Erik
Annotatie: Uit: 'A Night at the Movies, or You must Remember This' (1987).
Thema: The Fiction Factory: Cinema op papier

Michiels, Ivo; [Pseud. van Ceuppens, Henri]
Titel: Een tuin tussen hond en wolf, een film: 9
Vindplaats: p. 55-56
Annotatie: Een fragment uit: 'Een tuin tussen hond en Wolf'. Voorafgegaan door een essay van Jan M. Meier op p. 51-54.
Thema: The Fiction Factory: Cinema op papier

IV. Essay

Lauwereyns, Jan
Titel: Het musverstandelijke van Jim Jarmusch: Bij de film 'Dead Man' van Jim Jarmusch (1995)
Vindplaats: p. 10 - ill., portr.
Illustrator: Cross, Robert; Rätsch, Christian
Annotatie: Inleiding bij de gedichten op p. 11-14.
Thema: The Fiction Factory: Cinema op papier
Trefwoorden: Jarmusch, Jim

Meier, Jan M.
Titel: Een boek tussen roman en film: Ivo Michiels: 'Een tuin tussen hond en wolf'
Vindplaats: p. 51-54
Annotatie: Meier licht een fragment toe uit Ivo Michiels' 'Een tuin tussen hond een wolf', een boek dat constant lijkt te aarzelen tussen roman, film en filmscript, gevolgd door een fragment uit dat boek op p. 55-56.
Thema: The Fiction Factory: Cinema op papier
Trefwoorden: Michiels, Ivo; Ceuppens, Henri

Meir, Guido Van
Titel: Terug naar Oosterdonk: Het boek van de serie
Vindplaats: p. 15-20 - portr.
Illustrator: Vergauwe, Jan
Annotatie: Guido Van Meir selecteerde zelf een fragment uit zijn boek 'Terug naar Oosterdonk' en bespreekt het verhaal achter deze novellisatie van een televisieserie waarvoor hij zelf het script schreef.
Thema: The Fiction Factory: Cinema op papier

Parys, Thomas Van
Titel: De continuatie-novellisatie als subgenre: 'The Prisoner' en 'Lost': 'Everything that didn't quite work out the first time can be done over again'
Vindplaats: p. 62-64
Annotatie: Wat onderscheidt precies de literair interessante novellisatie van de industriële pulp? Vanuit deze vraagstelling legt Van Parys twee novellisaties naast elkaar: 'The Prisoner' (1969) van Thomas M. Disch en 'Lost' (2005) van Cathy Hapka.
Thema: The Fiction Factory: Cinema op papier

Peeters, Heidi; Baetens, Jan
Titel: Novellisatie, binnenkort in een boek in uw buurt…
Vindplaats: p. 4-9
Annotatie: Essay over het schrijven van een boek op basis van een film. Inleiding op het themagedeelte.
Thema: The Fiction Factory: Cinema op papier

Peeters, Heidi
Titel: V for Vendetta, een vat vol verwijzingen
Vindplaats: p. 29-32 - portr.
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Roland Barthes. Verkenning van het boek 'V for Vendetta' dat volgens de auteur meer dan een vage afdruk van de film is, want deze novellisatie is niet zozeer indicatief voor de gangbare novellisatiepraktijk in Hollywood als wel voor evoluties in het landschap van media, fictie en misschien zelfs dat van de roman.
Thema: The Fiction Factory: Cinema op papier

Vanhaesebrouck, Karel
Titel: Het boek beter dan de film?: Over de novellisatie van 'Witse'
Vindplaats: p. 70-71
Thema: The Fiction Factory: Cinema op papier

Verhaar, Erik
Titel: Een avond honduitlatingen, een Andalusische hond: Novellisatie. Of nawoord
Vindplaats: p. 72-77 - ill.
Annotatie: Deze tekst is gebaseerd op de film 'Un chien Andalou' van Luis Bunuel (1929).
Thema: The Fiction Factory: Cinema op papier

VII. Interview

Bastelaere, Dirk van; Peeters, Heidi; Baetens, Jan
Titel: Voorbode van 'De voorbode van iets groots': Interview met Dirk van Bastelaere
Vindplaats: p. 44-47 - ill., portr.
Annotatie: Over: 'De voorbode van iets groots' (Atlas, 2006). Voorafgegaan en gevolgd door een gedicht uit deze bundel op p. 42-43 en 48-50.
Thema: The Fiction Factory: Cinema op papier
Trefwoorden: Bastelaere, Dirk van