Aflevering inhoud

De Tweede Ronde : Tijdschrift voor literatuur
Jaargang 27 (2006) 3 (herfst), 176 p. = Roken is dodelijk-nummer

Redactioneel

Titel: Voorwoord
Vindplaats: p. 3
Annotatie: '... afscheid van een fenomeen dat in deze contreien zijn langste tijd heeft gehad: het roken van tabak in pijp, sigaar of sigaret'.
Thema: Roken is dodelijk-nummer

I. Poëzie

Amichai, Yehuda
Titel: Roken
Eerste versregel: 'Ik ben gaan roken.'
Vindplaats: p. 156
Vertaler: Bamberger, Shulamith
Annotatie: Het oorspronkelijke Hebreeuwse gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Roken is dodelijk-nummer

Apollinaire, Guillaume
Titel: Hotel
Eerste versregel: 'Mijn kamer is een kooi met smalle spijlen'
Vindplaats: p. 158
Vertaler: Burger, Meindert
Vertaling van: Hôtel: Ma chambre a la forme d'une cage,
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Roken is dodelijk-nummer

Birken, Sigmund von
Titel: Lof van de tabak
Eerste versregel: 'De spreuk luidt: wat van ver komt, smaakt het best.'
Vindplaats: p. 93-97
Vertaler: Hogendoorn, Wiebe
Vertaling van: Lobgesang des Tabaks: Ein Sprüchwort ist: Was gut ist, ist weither.
Annotatie: Light verse. Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Roken is dodelijk-nummer

Born, Jaap van den
Titel: Tien ollekebollekes
Vindplaats: p. 98-99
Annotatie: Light verse.
Thema: Roken is dodelijk-nummer

Bosman, Hendrik Jan
Titel: De sigaar
Eerste versregel: ''Bah, wat een drukte toch!''
Vindplaats: p. 100
Annotatie: Light verse.
Thema: Roken is dodelijk-nummer

Bovenkamp, Gé van den
Titel: Effe pauze...
Eerste versregel: ''De brand erin! De schoorsteen moet wél roken!''
Vindplaats: p. 101
Annotatie: Light verse.
Thema: Roken is dodelijk-nummer

Byron, Lord (George Noël Gordon)
Titel: Canto II, 19 (fragment)
Eerste versregel: 'De voorbode nu van diezelfde mond'
Vindplaats: p. 102-103
Vertaler: Burger, Meindert
Vertaling van: Canto II, 19: But here the herald of the self-name mouth
Annotatie: Light verse. Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Roken is dodelijk-nummer

Corbière, Tristan; [Pseud. van Corbière, Edouard Joachim]
Titel: De pijp tot de dichter
Eerste versregel: 'De Pijp van de poëet, zijn min'
Vindplaats: p. 159-160
Vertaler: Does, Robert de
Vertaling van: La pipe au poète: Je suis la Pipe d'un poète,
Annotatie: Uit de bundel 'Les amours jaunes' (1873). Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Roken is dodelijk-nummer

Criens, Frits
Titel: Miskleun
Eerste versregel: 'Ik zocht op Internet een concubine'
Vindplaats: p. 104
Annotatie: Light verse.
Thema: Roken is dodelijk-nummer

Criens, Frits
Titel: Rolmodel
Eerste versregel: 'Ik had in roken nooit iets kwaads gezien'
Vindplaats: p. 104
Annotatie: Light verse.
Thema: Roken is dodelijk-nummer

Desforges-Maillard, Paul
Titel: De tabak: Ode
Eerste versregel: 'Voor smartelijk verdriet, voor droevig zielelijden,'
Vindplaats: p. 105-107
Vertaler: Does, Robert de
Annotatie: Light verse. Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Roken is dodelijk-nummer

Drs. P; [Pseud. van Polzer, Heinz Hermann]
Titel: 1.
Eerste versregel: 'Geblindoekt stond hij voor het peleton,'
Vindplaats: p. 114
Annotatie: Light verse.
Thema: Roken is dodelijk-nummer

Drs. P; [Pseud. van Polzer, Heinz Hermann]
Titel: 2.
Eerste versregel: 'Er is nog veel verrukkelijks te zien'
Vindplaats: p. 114
Annotatie: Light verse.
Thema: Roken is dodelijk-nummer

Drs. P; [Pseud. van Polzer, Heinz Hermann]
Titel: 3.
Eerste versregel: 'Ziehier een stukje randgeschiedenis:'
Vindplaats: p. 115
Annotatie: Light verse.
Thema: Roken is dodelijk-nummer

Drs. P; [Pseud. van Polzer, Heinz Hermann]
Titel: 4.
Eerste versregel: 'Als roker stel ik tegenwoordig vast'
Vindplaats: p. 115
Annotatie: Light verse.
Thema: Roken is dodelijk-nummer

Drs. P; [Pseud. van Polzer, Heinz Hermann]
Titel: 5.
Eerste versregel: 'Pakje draagt inlichting'
Vindplaats: p. 116
Annotatie: Light verse.
Thema: Roken is dodelijk-nummer

Drs. P; [Pseud. van Polzer, Heinz Hermann]
Titel: 6.
Eerste versregel: 'Gouden herinnering'
Vindplaats: p. 116
Annotatie: Light verse.
Thema: Roken is dodelijk-nummer

Eerd, Karel van
Titel: 1. Det ol jes
Eerste versregel: 'Daar staat in blauwe bloes de koele cat'
Vindplaats: p. 108
Cyclus: Bimhuis
Annotatie: Light verse.
Thema: Roken is dodelijk-nummer

Eerd, Karel van
Titel: 2. Ol det jes
Eerste versregel: 'Geen mens rept hier nog van die koele cat.'
Vindplaats: p. 109
Cyclus: Bimhuis
Annotatie: Light verse.
Thema: Roken is dodelijk-nummer

Eerste versregel: 'Bekoring van mijn eenzaamheid,'
Vindplaats: p. 157
Vertaler: Does, Robert de
Annotatie: Anoniem, onder anderen toegeschreven aan André Lombard. Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Roken is dodelijk-nummer

Focquenbroch, Willem Godschalck van
Titel: Ander
Eerste versregel: 'Hier leydt in 't onder-aerdsche hock,'
Vindplaats: p. 172
Annotatie: Met een inleiding door Wiebe Hogendoorn op p. 168-169.
Thema: Roken is dodelijk-nummer

Focquenbroch, Willem Godschalck van
Titel: Brief aen een Vrindt
Eerste versregel: 'Voorts soud ik u wel meê wat senden,'
Vindplaats: p. 175
Annotatie: Met een inleiding door Wiebe Hogendoorn op p. 168-169.
Thema: Roken is dodelijk-nummer

Focquenbroch, Willem Godschalck van
Titel: Fumus Gloria Mundi
Eerste versregel: 'Des Weerelts Eer is niet dan Roock:'
Vindplaats: p. 171
Annotatie: Met een inleiding door Wiebe Hogendoorn op p. 168-169.
Thema: Roken is dodelijk-nummer

Focquenbroch, Willem Godschalck van
Titel: Graf-schrift: Van Mr. F.
Eerste versregel: 'Van Mr. F. leyt 't lichaem in dees kas;'
Vindplaats: p. 171
Annotatie: Met een inleiding door Wiebe Hogendoorn op p. 168-169.
Thema: Roken is dodelijk-nummer

Focquenbroch, Willem Godschalck van
Titel: Grafschrift van den manhaften capiteyn Pruyt: Over het veroveren van 4 damp-rijcke Scheepen
Eerste versregel: 'Den Staert-man kermt en klaeght van ramp'
Vindplaats: p. 170-171
Annotatie: Met een inleiding door Wiebe Hogendoorn op p. 168-169.
Thema: Roken is dodelijk-nummer

Focquenbroch, Willem Godschalck van
Titel: Sonnet op een pijp, die hy niet Aen kon houwen
Eerste versregel: 'O Goude Son! Wiens licht noch noyt is uyt gegaen,'
Vindplaats: p. 174
Annotatie: Met een inleiding door Wiebe Hogendoorn op p. 168-169.
Thema: Roken is dodelijk-nummer

Focquenbroch, Willem Godschalck van
Eerste versregel: 'Wyl ick hier dus aen den haert'
Vindplaats: p. 173
Annotatie: Bijschrift: 'Toon: Gavotte d'Anjou'. Met een inleiding door Wiebe Hogendoorn op p. 168-169.
Thema: Roken is dodelijk-nummer

Focquenbroch, Willem Godschalck van
Titel: Spes Mea Fumus est
Eerste versregel: 'Wyl ick, dus sit, en smoock een Pijpjen aen de haert,'
Vindplaats: p. 172
Annotatie: Met een inleiding door Wiebe Hogendoorn op p. 168-169.
Thema: Roken is dodelijk-nummer

Ganás, Michalis
Titel: Eerste sigaret
Eerste versregel: 'Eerste sigaret na twintig maanden.'
Vindplaats: p. 161
Vertaler: Hokwerda, Hero
Thema: Roken is dodelijk-nummer

Laforgue, Jules
Titel: De sigaret
Eerste versregel: 'De wereld is zo plat, en de andere is dommigheid.'
Vindplaats: p. 110
Vertaler: Does, Robert de
Vertaling van: La cigarette: Oui, ce monde est bien plat ; quant à l'autre, sornettes.
Annotatie: Light verse. Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Roken is dodelijk-nummer

Lichnowsky, Mechtilde
Titel: Litanie aan de heilige Nicotiana
Eerste versregel: 'Heilige Nicotiana'
Vindplaats: p. 111
Vertaler: Kan, Jeroen van
Annotatie: Light verse.
Thema: Roken is dodelijk-nummer

Meynell, Esther
Titel: Stichtelijke rokersgedachte
Eerste versregel: 'Steeds als ik naar mijn pijpje grijp,'
Vindplaats: p. 112-113
Vertaler: Verstegen, Peter
Vertaling van: Edifying thoughts of a tobacco smoker
Annotatie: Light verse. Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Roken is dodelijk-nummer

Rowlands, Samuel
Eerste versregel: 'U weet wel, dat men van veel eten'
Vindplaats: p. 117
Vertaler: Burger, Meindert
Annotatie: Light verse. Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Roken is dodelijk-nummer

Saint-Amant, Marc-Antoine Girard de
Eerste versregel: 'Ik zit op een bos hout, een pijpje in mijn hand,'
Vindplaats: p. 162
Vertaler: Does, Robert de
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Roken is dodelijk-nummer

Varvéris, Yannis
Titel: 'Roken brengt ernstige schade toe aan de gezondheid'
Eerste versregel: 'ik weet het'
Vindplaats: p. 166
Vertaler: Hokwerda, Hero
Annotatie: Uit 'O kyrios Fogk' (1993). Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Roken is dodelijk-nummer

Varvéris, Yannis
Titel: Aquarium van rook
Eerste versregel: 'De rook dan maar'
Vindplaats: p. 165
Vertaler: Hokwerda, Hero
Annotatie: Uit: 'O thánatos to stróni' (1986). Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Roken is dodelijk-nummer

Varvéris, Yannis
Titel: Bij het afkloppen van de as van mijn sigaret
Eerste versregel: 'Indertijd liet ik mijn sigaret een hele poos branden'
Vindplaats: p. 163-164
Vertaler: Hokwerda, Hero
Annotatie: Uit 'Anapíron polémou' (1982). Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Roken is dodelijk-nummer

II. Proza

Bles, Noud
Titel: Rookgordijn
Vindplaats: p. 5-8
Thema: Roken is dodelijk-nummer

Diego, Estrella de
Titel: Maria Callas
Vindplaats: p. 119-129
Vertaler: Schalekamp, Jean
Annotatie: Uit: 'El filosofo y otros relatos sin personajes' (2000).
Thema: Roken is dodelijk-nummer

Dostoevskij, Fedor Michajlovic
Titel: De idioot (fragment)
Vindplaats: p. 130-133
Vertaler: Weijers, Monse
Thema: Roken is dodelijk-nummer

Ehrenburg, Ilja
Titel: De pijp van soldaat Pierre Dubois
Vindplaats: p. 134-140
Vertaler: Weijers, Monse
Annotatie: Uit: 'Dertien pijpen' (1923).
Thema: Roken is dodelijk-nummer

Fakínos, Michalis
Titel: De peuk
Vindplaats: p. 141-142
Vertaler: Hokwerda, Hero
Annotatie: Uit: 'I kopilátes' (1983).
Thema: Roken is dodelijk-nummer

Frijda, Michael H.
Titel: In rook opgegaan
Vindplaats: p. 9-13
Thema: Roken is dodelijk-nummer

Haan, Ezra de
Titel: No smoking
Vindplaats: p. 14-17
Thema: Roken is dodelijk-nummer

Heerden, Jaap van
Titel: De schande van de rookpaal
Vindplaats: p. 38-39
Thema: Roken is dodelijk-nummer

Jongstra, Atte
Titel: Geen rookstengels meer
Vindplaats: p. 40-44
Thema: Roken is dodelijk-nummer

Kan, Jeroen van
Titel: Rookvignetten
Vindplaats: p. 18-25
Thema: Roken is dodelijk-nummer

Maniotis, Yorgos
Titel: De ambities van een pakje
Vindplaats: p. 143-151
Vertaler: Hokwerda, Hero
Annotatie: Uit: 'De zwarte sprookjes : 21 sprookjes voor volwassenen' (1987).
Thema: Roken is dodelijk-nummer

Reilingh, Wim
Titel: De honderdste dag
Vindplaats: p. 50-53
Thema: Roken is dodelijk-nummer

Romijn Meijer, Henk
Titel: If you could please don't smoke
Vindplaats: p. 26-29
Thema: Roken is dodelijk-nummer

Torberg, Friedrich
Titel: Ook niet-rokers moeten sterven
Vindplaats: p. 54-56
Vertaler: Kan, Jeroen van
Thema: Roken is dodelijk-nummer

Tucholsky, Kurt
Titel: In de tunnel
Vindplaats: p. 152-154
Vertaler: Adriaansz, Angela
Thema: Roken is dodelijk-nummer

Verbogt, Thomas
Titel: Drie sigaretten
Vindplaats: p. 57-60
Thema: Roken is dodelijk-nummer

Wiener, L.H. (Lodewijk Willem Henri)
Titel: Leven is dodelijk
Vindplaats: p. 30-36
Thema: Roken is dodelijk-nummer

Yutang, Lin
Titel: Toen ik stopte met roken
Vindplaats: p. 45-49
Vertaler: Leenhouts, Mark
Thema: Roken is dodelijk-nummer

IV. Essay

Berulfsen, Torkjell
Titel: Pruimen en snuiven (fragment)
Vindplaats: p. 62-68
Vertaler: Spaan, Michael
Annotatie: Geschiedenis en gebruik. Uit 'Opp i róyk' (1982).
Thema: Roken is dodelijk-nummer

Birken, Sigmund von
Titel: De droge dronkenschap
Vindplaats: p. 69-71
Vertaler: Hogendoorn, Wiebe
Annotatie: Satire ofwel strafrede tegen het misbruik van tabak uit de zeventiende eeuw.
Thema: Roken is dodelijk-nummer

Kan, Jeroen van
Titel: Het nutteloze roken: De sigaret in de twintigste-eeuwse letteren
Vindplaats: p. 72-80
Thema: Roken is dodelijk-nummer

Stekel, Wilhelm
Titel: Psychoanalytisch gesprek over roken
Vindplaats: p. 81-85
Vertaler: Oranje, Wilfred
Thema: Roken is dodelijk-nummer

Svevo, Italo; [Pseud. van Schmitz, Ettore]
Titel: Over het roken
Vindplaats: p. 86-91
Vertaler: Snijder, Philip
Thema: Roken is dodelijk-nummer