Aflevering inhoud

Yang : 3-Maandelijks tijdschrift
Jaargang 43 (2007) 3 (oktober), 329-503 p. = Parafernalia van de literatuur. Catalogue déraisonné
Het dossiergedeelte beslaat p. 334-418 en werd samengesteld door Sascha Bru . Met gegevens over de auteurs op p. 497-498

Redactioneel

Titel: Vooraf
Vindplaats: p. 331-333
Annotatie: Ondertekend met 'De redactie'.

I. Poëzie

Arendt, Hannah
Titel: Hannover, 21 juli 1947
Eerste versregel: 'Heer van de nachten'
Vindplaats: p. 345-346
Vertaler: Joostens, Piet
Thema: Parafernalia van de literatuur

Arendt, Hannah
Titel: Parijs, 1 mei 1952
Eerste versregel: 'Langs die wereldakkers waar'
Vindplaats: p. 347
Vertaler: Joostens, Piet
Thema: Parafernalia van de literatuur

Arendt, Hannah
Titel: Parijs, 9 oktober 1956
Eerste versregel: 'Groen, groen, groen weiland,'
Vindplaats: p. 348
Vertaler: Joostens, Piet
Thema: Parafernalia van de literatuur

Banulescu, Daniel
Titel: Ik ga ergens een beetje bloed vertellen
Eerste versregel: 'Ik ben vergaan en God heeft me opgerookt als de sigaret'
Vindplaats: p. 435-436
Vertaler: Mysjkin, Jan H.; Demian, Jan

Banulescu, Daniel
Titel: Je draagt mijn zuurstof in jouw zuurstoffles maar ook dat verveelt me geweldig
Eerste versregel: 'Zelfs wanneer je tot morgen gek werd'
Vindplaats: p. 427-430
Vertaler: Mysjkin, Jan H.; Demian, Jan

Banulescu, Daniel
Titel: Je hebt mooi gezongen maar je leven heb je niet veranderd
Eerste versregel: 'Ze hebben allemaal gelachen en toen zijn ze gegaan'
Vindplaats: p. 431-432
Vertaler: Mysjkin, Jan H.; Demian, Jan

Banulescu, Daniel
Titel: Je zult verschrompelen je zult een exotische vrucht zijn
Eerste versregel: 'Ik hoef je niet te vergeten'
Vindplaats: p. 433-434
Vertaler: Mysjkin, Jan H.; Demian, Jan

Beckett, Samuel
Titel: 'Plafond'
Eerste versregel: 'Plafond'
Vindplaats: p. 358-359
Vertaler: Hulle, Dirk Van
Vertaling van: 'Ceiling': Ceiling
Annotatie: Met het oorspronkelijke gedicht op dezelfde bladzijde. Gedateerd: '9.4.81'. Ingeleid door de vertaler op p. 356-357.
Thema: Parafernalia van de literatuur

Bindervoet, Erik
Titel: I'll never get out of this world alive
Eerste versregel: 'Een nieuwjaarsdag. De steelgitaar is stil'
Vindplaats: p. 421
Cyclus: Vijf eerstelingen
Annotatie: Met als datering: '1953'.

Bindervoet, Erik
Titel: Naakt in een zweeftrein: een huishoudodyssee
Eerste versregel: 'De wijze waarop zij, z'n lieve vrouw,'
Vindplaats: p. 425
Cyclus: Vijf eerstelingen
Annotatie: Met als datering: '1968'.

Bindervoet, Erik
Titel: Para-aramide weerzin en opperste liefde
Eerste versregel: 'Dezelfde meisjesblik, een femme fatale'
Vindplaats: p. 424
Cyclus: Vijf eerstelingen
Annotatie: Met als datering: '1965'.

Bindervoet, Erik
Titel: Welkom in de Famoli
Eerste versregel: 'Met viltstift kleurde zij een tekenvel.'
Vindplaats: p. 422
Cyclus: Vijf eerstelingen
Annotatie: Met als datering: '1960'.

Bindervoet, Erik
Titel: ºº 1/2
Eerste versregel: 'In pizzeria Churchill, aan de baai'
Vindplaats: p. 423
Cyclus: Vijf eerstelingen
Annotatie: Met als datering: '1963'. De titel bevat het symbool voor oneindig.

Daalen, Bob van
Vindplaats: p. 367-377
Annotatie: 8 ultrakorte versjes.
Thema: Parafernalia van de literatuur

Dost, Sjeikh Abdoerrahiem Moesliem
Titel: Fragment
Eerste versregel: 'Hij is gekomen, maar mijn vader niet.'
Vindplaats: p. 375
Vertaler: Bru, Sascha
Annotatie: Ingeleid door de vertaler op p. 373-374.
Thema: Parafernalia van de literatuur

Dost, Sjeikh Abdoerrahiem Moesliem
Titel: Gedicht op kopje
Eerste versregel: 'Handboeien passen dappere jonge mannen,'
Vindplaats: p. 375
Annotatie: Ingeleid door de vertaler op p. 373-374.
Thema: Parafernalia van de literatuur

McIntyre, James
Titel: Ode aan Oxford Kaas
Eerste versregel: 'D'oude dichters hadden nooit de droom'
Vindplaats: p. 385-386
Vertaler: Reugebrink, Marc
Annotatie: Voorafgegaan door een essay van de vertaler op p. 384.
Thema: Parafernalia van de literatuur

Picasso, Pablo
Titel: 16 december XXXV
Eerste versregel: 'alleen kleur'
Vindplaats: p. 389
Vertaler: Joostens, Piet
Annotatie: Voorafgegaan door een essay van de vertaler op p. 387-388.
Thema: Parafernalia van de literatuur

Picasso, Pablo
Titel: 22 maart XXXVI
Eerste versregel: 'broodkruimel die haar vingers zo heel vriendelijk op de rand'
Vindplaats: p. 390
Vertaler: Joostens, Piet
Annotatie: Voorafgegaan door een essay van de vertaler op p. 387-388.
Thema: Parafernalia van de literatuur

Picasso, Pablo
Titel: 28 oktober XXXV
Eerste versregel: 'denk ik in de ene taal en schrijf ik 'de hond loopt in het bos'
Vindplaats: p. 389
Vertaler: Joostens, Piet
Thema: Parafernalia van de literatuur

Picasso, Pablo
Titel: Dinsdag 5 november XL
Eerste versregel: 'op de brandende stapel waar'
Vindplaats: p. 391
Vertaler: Joostens, Piet
Annotatie: Voorafgegaan door een essay van de vertaler op p. 387-388.
Thema: Parafernalia van de literatuur

Picasso, Pablo
Titel: Juan-les-Pins 4 april XXXVI
Eerste versregel: 'jong meisjesportret * op een oud conservenblik dat door een'
Vindplaats: p. 390
Vertaler: Joostens, Piet
Annotatie: Voorafgegaan door een essay van de vertaler op p. 387-388.
Thema: Parafernalia van de literatuur

Porter, Bern
Titel: Found Poems
Vindplaats: p. 394-403 - ill.
Vertaler: Bru, Sascha
Annotatie: Verschillende beeldgedichten, ingeleid door de vertaler op p. 392-393.
Thema: Parafernalia van de literatuur

Schoen, Walter
Titel: Vaderland op YouTube
Eerste versregel: 'Onlangs nog toen ik Guy Verhofstadt zag'
Vindplaats: p. 406
Annotatie: Ingeleid op p. 404-405.
Thema: Parafernalia van de literatuur

Theunissen, Jeroen
Titel: Een taak
Eerste versregel: 'U bent de vredesmachine'
Vindplaats: p. 439
Cyclus: Toerist

Theunissen, Jeroen
Titel: Een verlangen
Eerste versregel: 'De ruimte in als ruimtetoerist'
Vindplaats: p. 441
Cyclus: Toerist

Theunissen, Jeroen
Titel: Ik ben veranderd
Eerste versregel: 'Ik bedoel het niet slecht'
Vindplaats: p. 437
Cyclus: Toerist

Theunissen, Jeroen
Titel: Onlangs
Eerste versregel: 'Een mooie dag'
Vindplaats: p. 440
Cyclus: Toerist

Theunissen, Jeroen
Titel: Op reis
Eerste versregel: 'Ik belde uit Bali (naar moeder)'
Vindplaats: p. 438
Cyclus: Toerist

II. Proza

Haggard, Rider
Titel: De mijnen van koning Salomo
Vindplaats: p. 378-379
Vertaler: Posman, Sarah
Thema: Parafernalia van de literatuur

Jong, Saskia De
Titel: Plan B
Vindplaats: p. 479-495

Mann, Thomas
Titel: [Kaiseraschern: aan de]
Vindplaats: p. 382-383
Vertaler: Hulle, Dirk Van
Annotatie: Voorafgegaan door een essay van de vertaler op p. 380-381.
Thema: Parafernalia van de literatuur

Tarzan; [Pseud. van Peterson, Tim]
Titel: Tarzan Workshop
Vindplaats: p. 408-409
Vertaler: Posman, Sarah
Annotatie: Ingeleid door de vertaler op p. 407.
Thema: Parafernalia van de literatuur

Twain, Mark; [Pseud. van Clemens, Samuel Langhorn]
Titel: Brief naar de aarde
Vindplaats: p. 411
Vertaler: Vollbehr, Albert
Annotatie: Ingeleid door Jeroen Theunissen op p. 410.
Thema: Parafernalia van de literatuur

IV. Essay

Arendt, Hannah
Titel: Aan de poort van de literatuur
Vindplaats: p. 339-342
Vertaler: Venmans, Peter
Annotatie: Uit: 'Briefe 1936-1968' (1996).
Thema: Parafernalia van de literatuur

Borges, Jorge Luis
Titel: Lemma voor een encyclopedie van 2074
Vindplaats: p. 362-364
Vertaler: Theunissen, Jeroen
Annotatie: Voorafgegaan door een essay van de vertaler op p. 360-361.
Thema: Parafernalia van de literatuur
Trefwoorden: Borges, Jorge Luis

Bru, Sascha
Titel: Dost, Sjeikh Abdoerrahiem Moesliem: Gedichten uit Guantánamo (2002-2005)
Vindplaats: p. 373-374
Annotatie: Inleiding op de gedichten die volgen op p. 375.
Thema: Parafernalia van de literatuur
Trefwoorden: Dost, Sjeikh Abdoerrahiem Moesliem

Bru, Sascha
Titel: McIntyre, James: Oxford Cheese Ode (1884)
Vindplaats: p. 384
Annotatie: Inleiding op het gedicht van McIntyre dat volgt op p. 385-386.
Thema: Parafernalia van de literatuur
Trefwoorden: McIntyre, James

Bru, Sascha
Titel: Porter, Bern: 'Found Poems' (1972)
Vindplaats: p. 392-393
Annotatie: Inleiding op de selectie uit 'Found Poems' van Bern Porter die volgt op p. 394-403.
Thema: Parafernalia van de literatuur
Trefwoorden: Porter, Bern

Bru, Sascha
Titel: Tarzan (Tim Peterson): 'Tarzan Workshop' (2006)
Vindplaats: p. 407
Annotatie: Inleiding op de tekst van Peterson die volgt op p. 408-409.
Thema: Parafernalia van de literatuur
Trefwoorden: Tarzan; Peterson, Tim

Hulle, Dirk Van
Titel: Beckett, Samuel: 'Plafond' (1981)
Vindplaats: p. 356-357
Annotatie: Inleiding op het gedicht dat volgt op p. 358-359.
Thema: Parafernalia van de literatuur
Trefwoorden: Beckett, Samuel

Hulle, Dirk Van
Titel: Mann, Thomas: 'Kaiseraschern' (1943)
Vindplaats: p. 380-381
Annotatie: Inleiding op de tekst van Mann die volgt op p. 382-383.
Thema: Parafernalia van de literatuur
Trefwoorden: Mann, Thomas

Joostens, Piet
Titel: Picasso, Pablo: Poèmes (1935-1959)
Vindplaats: p. 387-388
Annotatie: Inleiding op de 'gedichtjes' van Picasso op p. 389-391.
Thema: Parafernalia van de literatuur
Trefwoorden: Picasso, Pablo

Posman, Sarah
Titel: Haggard, Rider: 'King Solomon's Mines' (1885)
Vindplaats: p. 376-377
Annotatie: Inleiding op de tekst van Haggard die volgt op p. 378-379.
Thema: Parafernalia van de literatuur
Trefwoorden: Haggard, Rider

Reugebrink, Marc
Titel: Barbarber
Vindplaats: p. 349-355 - ill.
Annotatie: Over het gelijknamige tijdschrift (1958-1971).
Thema: Parafernalia van de literatuur

Reugebrink, Marc
Titel: Daalen, Bob van: Verzamelde gedichten (2003)
Vindplaats: p. 365-366
Annotatie: Inleiding op de verzen van Van Daalen die volgen op p. 367-377.
Thema: Parafernalia van de literatuur
Trefwoorden: Daalen, Bob van

Reugebrink, Marc
Titel: Dietsche Warande & Belfort
Vindplaats: p. 369-370 - ill.
Annotatie: Over DW&B nr. 3 (2006) en 1 (2007), nummers waarin klassieke teksten herschreven worden.
Thema: Parafernalia van de literatuur

Theunissen, Jeroen
Titel: Borges, Jorge Luis: Lemma voor een encyclopedie van 2074 (1974)
Vindplaats: p. 360-361
Annotatie: Inleiding op de tekst van Borges op p. 362-364.
Thema: Parafernalia van de literatuur
Trefwoorden: Borges, Jorge Luis

Theunissen, Jeroen
Titel: Schoen, Walter: Dichter des Vaderlands
Vindplaats: p. 404-405
Annotatie: Inleiding op het gedicht dat volgt op p. 406.
Thema: Parafernalia van de literatuur
Trefwoorden: Schoen, Walter

Theunissen, Jeroen
Titel: Twain, Mark: 'Brief aan de aarde' (1887)
Vindplaats: p. 410
Annotatie: Inleiding op de tekst van Twain die volgt op p. 411-416.
Thema: Parafernalia van de literatuur
Trefwoorden: Clemens, Samuel Langhorn; Twain, Mark

V. Recensie

Ieven, Bram
Titel: Literatuur als Interventie
Vindplaats: p. 465-478
Annotatie: Over: 'Politique de la littérature' (2007) van Jacques Rancière (Rubriek: Die ochtend in de boekhandel).
Trefwoorden: Rancière, Jacques

Vandoorne, Elisabeth
Titel: Utopie en contingentie
Vindplaats: p. 457-464
Annotatie: Over: 'Archaeologies of the Future' (2005) van Fredric Jameson (Rubriek: Die ochtend in de boekhandel).
Trefwoorden: Jameson, Fredric

Vorst, Christophe Van der
Titel: Hoe ervaart u het?: Ankersmit op zoek naar het 'juste milieu'
Vindplaats: p. 445-455
Annotatie: Over: 'De sublieme historische ervaring' (Historische Uitgeverij, 2007) van Frank Ankersmit (Rubriek: Die ochtend in de boekhandel).
Trefwoorden: Ankersmit, Frank

VI. Illustratie / Kunst

Thys, Harold
Vindplaats: p. 330, 334, 336, 337, 338, 419, 420, 426, 442, 444, 456, 496 - ill.
Illustrator: Thys, Harold