Aflevering inhoud

Poëziekrant : Onafhankelijk tijdschrift voor Nederlandstalige poëzie en buitenlandse poëzie in Nederlandse vertaling
Jaargang 37 (2013) 8 (december), 87 p. = Leonard Nolens

Redactioneel

Strycker, Carl De
Titel: Editoriaal
Vindplaats: p. 1

I. Poëzie

Boose, Johan de
Titel: Met verlies spelen
Eerste versregel: 'Stel dat wij bomen zijn.'
Vindplaats: p. 13
Annotatie: Voor Leonard Nolens.

Chersonski, Boris
Titel: Beltsy, 1940 - Lvov, 1993: 1.
Eerste versregel: 'Toen hier het Sovjetleger binnenviel,'
Vindplaats: p. 82

Chersonski, Boris
Titel: Beltsy, 1940 - Lvov, 1993: 2.
Eerste versregel: 'Hij trouwde voor de tweede keer in zestig.'
Vindplaats: p. 82

Chersonski, Boris
Titel: Beltsy, 1940 - Lvov, 1993: 4.
Eerste versregel: 'Datzelfde jaar, denk ik, bezocht hij even'
Vindplaats: p. 83

Chersonski, Boris
Titel: Beltsy, 1940 - Lvov, 1993: 3.
Eerste versregel: 'Hij zei: als nu de grenzen opengingen,'
Vindplaats: p. 83

Chersonski, Boris
Titel: Gebed
Eerste versregel: 'Jij hebt mijn ziel gebroken, Vader,'
Vindplaats: p. 87

Chersonski, Boris
Titel: Kremenets, juni 1910
Eerste versregel: 'De ruïnes van de burcht lijken op een decor voor een stuk'
Vindplaats: p. 84

Chersonski, Boris
Titel: Odessa, 1988: Droom 3.
Eerste versregel: 'Hier voelt de dromer'
Vindplaats: p. 87

Chersonski, Boris
Titel: Odessa, 1988: Droom 1.
Eerste versregel: 'En hij ziet'
Vindplaats: p. 86

Chersonski, Boris
Titel: Odessa, 1988: Droom 2.
Eerste versregel: 'Hij steekt het plein over;'
Vindplaats: p. 86-87

Chersonski, Boris
Titel: Veiling van Judaïca. Lot 4. Besamiem: (Houder voor reukstoffen). Zilver, filigraan, eind XIX e eeuw.
Eerste versregel: 'Zelfs de geur krijgt een plaats in een huis door traditie gewijd,'
Vindplaats: p. 85

Crée, Marleen de
Titel: Auf Wiedersehen
Eerste versregel: 'als laatste stap voor het vergeten:'
Vindplaats: p. 50

Crée, Marleen de
Titel: Blues
Eerste versregel: 'met een blik als een ijsmes snijdt'
Vindplaats: p. 49

Crée, Marleen de
Titel: Fratres
Eerste versregel: 'een mistige stilte sneed de terugweg af.'
Vindplaats: p. 51

Crée, Marleen de
Titel: Le labyrinthe abondonné
Eerste versregel: 'onrust raast door de vingers.'
Vindplaats: p. 50

Crée, Marleen de
Titel: Samen
Eerste versregel: 'op de vliering van het geheugen'
Vindplaats: p. 49

Crée, Marleen de
Titel: Sie sind nur ausgegangen
Eerste versregel: 'die zijn weggegaan hebben alle geluid'
Vindplaats: p. 49

Crée, Marleen de
Titel: Villa Marie-Anne
Eerste versregel: 'was hij hier, was hij op doorreis misschien,'
Vindplaats: p. 51

Deckwitz, Ellen
Titel: Ter inzage, pagina 482-483
Eerste versregel: 'Ik besluit zijn werk voorzichtig te lezen. De linkerhand om de kaft'
Vindplaats: p. 75

Graaf, Maarten Van der
Titel: Aan mijn romantiek
Eerste versregel: 'Ik klop in de gedaante van een jonge dichter'
Vindplaats: p. 65

Nolens, Leonard
Titel: 1.
Eerste versregel: 'De spang. Zo klinkt de lunchende zaal'
Vindplaats: p. 14
Cyclus: De kuur (deel 1)

Nolens, Leonard
Titel: 10.
Eerste versregel: 'Ook vroeger al cultiveerden wij graag de verveling.'
Vindplaats: p. 60
Cyclus: De kuur (deel 3)

Nolens, Leonard
Titel: 11.
Eerste versregel: 'De toestand is duidelijk, heel onze groep is onzichtbaar'
Vindplaats: p. 61
Cyclus: De kuur (deel 3)

Nolens, Leonard
Titel: 12.
Eerste versregel: 'Ons intakegesprek is een mensenleven, een eeuwigheid'
Vindplaats: p. 61
Cyclus: De kuur (deel 3)

Nolens, Leonard
Titel: 13.
Eerste versregel: 'Dokter, wij kwamen van ver om hier aan te monsteren.'
Vindplaats: p. 76
Cyclus: De kuur (deel 4)

Nolens, Leonard
Titel: 14.
Eerste versregel: 'Wat was het dan dat ons ontbrak toen wij belden om hulp?'
Vindplaats: p. 76
Cyclus: De kuur (deel 4)

Nolens, Leonard
Titel: 15.
Eerste versregel: 'Hier, in dit hol dat ons heelt, onze hel, de gebluste,'
Vindplaats: p. 77
Cyclus: De kuur (deel 4)

Nolens, Leonard
Titel: 16.
Eerste versregel: 'De mensenscanner draait op volle toeren.'
Vindplaats: p. 77
Cyclus: De kuur (deel 4)

Nolens, Leonard
Titel: 17.
Eerste versregel: 'Men wacht en leert wachtend een thuisfront de kunst van het wachten.'
Vindplaats: p. 78
Cyclus: De kuur (deel 4)

Nolens, Leonard
Titel: 2.
Eerste versregel: 'Wij zijn het hier 's avonds gewend onze plaats af te staan'
Vindplaats: p. 14
Cyclus: De kuur (deel 1)

Nolens, Leonard
Titel: 3.
Eerste versregel: 'Drie keer per nacht verschijnt een zaklamp straal'
Vindplaats: p. 15
Cyclus: De kuur (deel 1)

Nolens, Leonard
Titel: 4.
Eerste versregel: 'Wij krijgen voorlopig geen ander bezoek dan elkaar.'
Vindplaats: p. 15
Cyclus: De kuur (deel 1)

Nolens, Leonard
Titel: 5.
Eerste versregel: 'Wat moet deze vrieskou met bloemen, wat doet deze hitte'
Vindplaats: p. 34
Cyclus: De kuur (deel 2)

Nolens, Leonard
Titel: 6.
Eerste versregel: 'Bij u is het lijden algemeen menselijk, vaag'
Vindplaats: p. 34
Cyclus: De kuur (deel 2)

Nolens, Leonard
Titel: 7.
Eerste versregel: 'Wij zoeken onze voornaam op het prikbord'
Vindplaats: p. 35
Cyclus: De kuur (deel 2)

Nolens, Leonard
Titel: 8.
Eerste versregel: 'Men zegt in gedachten uit heimwee naar later een brief op,'
Vindplaats: p. 35
Cyclus: De kuur (deel 2)

Nolens, Leonard
Titel: 9.
Eerste versregel: 'Zie ons nu zitten. Wij liepen daarnet nog, verblind'
Vindplaats: p. 60
Cyclus: De kuur (deel 3)

Nolens, Leonard
Titel: Nolens vertaald: Verklärte Nacht
Eerste versregel: 'We zitten er naakt aan tafel. Je ogen verlichten de kamer.'
Vindplaats: p. 36-37
Vertaler: Posthuma, Ard; Vincent, Paul; Losman, Danielle; Koch, Jerzy

Nolens, Leonard
Titel: Vertaald / uit: Geboortebewijs (1988): Schatplichtig
Eerste versregel: 'Ze slaapt en dat is stil. Dan sneeuwt het in de kamers'
Vindplaats: p. 66-67
Vertaler: Posthuma, Ard; Vincent, Paul; Losman, Danielle; Bremt, Stefaan van den

Saedeleer, Majo de
Titel: Waarom ik houd van de poëzie van Leonard Nolens
Eerste versregel: 'Omdat ik hem hoor als ik hem lees.'
Vindplaats: p. 33

Troch, David
Titel: Talrijk
Eerste versregel: 'talrijk zwermen wij'
Vindplaats: p. 23

II. Proza

Claes, Paul
Titel: Serendipity (27)
Vindplaats: p. 74

Lauwaert, Guido
Vindplaats: p. 79
Illustrator: Broos, Koen

Nolens, David
Titel: Strafwerk
Vindplaats: p. 20-21
Illustrator: Broos, Koen

Nolens, Leonard
Titel: Dankwoord bij de ontvangst van de Prijs der Nederlandse Letteren
Vindplaats: p. 4-5

IV. Essay

Titel: Vertaald - Oekraïne / Boris Chersonski / Het Gents Collectief van Poëzievertalers
Vindplaats: p. 80-81

Geest, Dirk De
Titel: Leonard Nolens, een reus op lemen voeten
Vindplaats: p. 6-12
Illustrator: Ghyselinck, Kristof

T'Sjoen, Yves
Titel: Nolens gelezen: 'Vlammende logos'
Vindplaats: p. 52-55

V. Recensie

Coillie, Jan Van
Titel: Nolens gelezen
Vindplaats: p. 56-57
Illustrator: Huysmans, Andy
Annotatie: over: Nolens, Leonard, Tellen uit Manieren van leven (2001).

Coorevits, Luc
Titel: Nolens gelezen
Vindplaats: p. 19
Annotatie: over: Nolens, Leonard, Gezichtsbedrog.

Cornet, Pascal
Titel: Het zwaaibeen van de passer
Vindplaats: p. 38-43
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: over: Nolens, Leonard, Dagboek van een dichter 1979-2007 (Querido, Amsterdam, 2009).

Coux, Anneleen De
Titel: Nolens gelezen
Vindplaats: p. 46-47
Annotatie: over: Nolens, Leonard, Tussenspel uit Liefdes verklaringen (Querido).

Demets, Paul
Titel: Nolens gelezen
Vindplaats: p. 72
Annotatie: over: Nolens, Leonard, Maske Uit: Zeg aan de kinderen dat wij niet deugen.

Dera, Jeroen
Titel: Nolens gelezen
Vindplaats: p. 24-25
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: over: Nolens, Leonard, Honing en as (Querido).

Ekkers, Remco
Titel: Nolens gelezen
Vindplaats: p. 18-19
Illustrator: Cock, Harry
Annotatie: over: Nolens, Leonard, Tweedracht (Querido).

Gerbrandy, Piet
Titel: Nolens gelezen: Het evangelie volgens Leonard Nolens
Vindplaats: p. 28-29
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: over: Nolens, Leonard, de cyclus Het is een prachtig boek uit Bres (2007).

Jans, Erwin
Titel: Het theater van het intieme
Vindplaats: p. 16
Illustrator: Jurgens, Jochem
Annotatie: over: Nolens, Leonard, Voorbijganger (Querido).

Kusters, Wiel (Jan Hubert Willem)
Titel: Nolens gelezen
Vindplaats: p. 26
Illustrator: Wegdam, Moniek
Annotatie: over: Nolens, Leonard, Geboorte.

Lindner, Erik
Titel: Nolens gelezen
Vindplaats: p. 22
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: over: Nolens, Leonard, Bres.

Musschoot, Anne Marie
Titel: Nolens gelezen
Vindplaats: p. 48
Annotatie: over: Nolens, Leonard, Soeverein uit Liefdes verklaringen.

Pint, Kris
Titel: Nolens gelezen
Vindplaats: p. 70-71
Annotatie: over: Nolens, Leonard, Spartaans uit: Zeg aan de kinderen dat wij niet deugen.

Sels, Nadia
Titel: Nolens gelezen
Vindplaats: p. 62-63
Annotatie: over: Nolens, Leonard, Je was een kind. Je hebt aan iemand toebehoord uit: De gedroomde figuur.

Strycker, Carl De
Titel: Nolens gelezen
Vindplaats: p. 44-45
Illustrator: Lormans, Jan
Annotatie: over: Nolens, Leonard, Krop.

Vergeer, Koen
Titel: Nolens gelezen
Vindplaats: p. 27
Annotatie: over: Nolens, Leonard, Zonder mij.

Vuyst, Katelijne De
Titel: Nolens gelezen
Vindplaats: p. 68-69
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: over: Nolens, Leonard, Oud zelfportret uit: En verdwijn met mate.

Zuiderent, Ad
Titel: Nolens gelezen
Vindplaats: p. 30-31
Annotatie: over: Nolens, Leonard, Plaats en datum uit De gedroomde figuur (Querido).

VI. Illustratie / Kunst

Vindplaats: p. 64
Illustrator: Claus, Filip

Gasse, Lies Van
Vindplaats: p. 58-59

Vindplaats: p. 17
Illustrator: Ghyselinck, Kristof

Titel: Handschrift van Leonard Nolens
Vindplaats: p. 32
Illustrator: Ghyselinck, Kristof

Ghyselinck, Kristof
Vindplaats: p. 73