Aflevering inhoud

Lava : Literair tijdschrift
Jaargang 16 (2010) 3 ([nvt]), 312, 36 p. = Noord-Amerika Special 2010
Dit is de laatste aflevering van Lava

I. Poëzie

Brouwer, Joel
Titel: De vlekken
Eerste versregel: 'Kreeg ze in Sioux Falls. Limoen, citroen, sinaasappel.'
Vindplaats: p. 297-298
Vertaler: Ritman, Michael
Vertaling van: The spots
Annotatie: Oorspronkelijk verschenen in 'And so' (Four Way Books, 2009).
Thema: Noord-Amerika Special 2010

Brouwer, Joel
Titel: In een motel halverwege Omaha
Eerste versregel: 'Het werd dag ze zei dat ze naar haar werk moest en hij'
Vindplaats: p. 293-294
Vertaler: Kaandorp, Thea
Vertaling van: In a motel halfway to Omaha
Annotatie: Oorspronkelijk verschenen in 'And so' (Four Way Books, 2009).
Thema: Noord-Amerika Special 2010

Davis, Olena Kalytiak
Titel: Alle vanzelfsprekende bewegingen van de ziel
Eerste versregel: 'de zweefduik'
Vindplaats: p. 277-279
Vertaler: Heijden, Annette van der
Vertaling van: All the natural movements of the soul
Annotatie: Oorspronkelijk verschenen in 'And her soul out of nothing' (University of Wisconsin Press, 2007).
Thema: Noord-Amerika Special 2010

Hamby, Barbara
Titel: De kussenman
Eerste versregel: 'Ik kijk naar een film over een alieninvasie'
Vindplaats: p. 269-271
Vertaler: Staartjes, Astrid
Vertaling van: Mr. Pillow
Thema: Noord-Amerika Special 2010

Prufer, Kevin
Titel: Volkslied
Eerste versregel: 'En het winkelcentrum zei: Geef me, geef me.'
Vindplaats: p. 281-283
Vertaler: Kaandorp, Thea
Vertaling van: National anthem
Annotatie: Oorspronkelijk verschenen in 'National anthem' (Four Way Books, 2008).
Thema: Noord-Amerika Special 2010

Prufer, Kevin
Titel: Wie zijn onze barbaren
Eerste versregel: 'De deur op slot. Druk op de rode knop'
Vindplaats: p. 289-290
Vertaler: Susijn, Martinette
Vertaling van: Who are our barbarians-Suburbia
Annotatie: Oorspronkelijk verschenen in 'National anthem' (Four Way Books, 2008).
Thema: Noord-Amerika Special 2010

Reddy, Srikanth
Titel: Hotel wiegelied
Eerste versregel: 'Hoe vaak je ook klopt'
Vindplaats: p. 273-275
Vertaler: Ritman, Michael
Vertaling van: Hotel Lullaby
Thema: Noord-Amerika Special 2010

Smith, Tracy K.
Titel: Duende
Eerste versregel: 'De grond is droog, ze leven karig.'
Vindplaats: p. 285-287
Vertaler: Susijn, Martinette
Vertaling van: Duende
Annotatie: Oorspronkelijk verschenen in 'Duende' (Graywolf Press, 2007).
Thema: Noord-Amerika Special 2010

II. Proza

Adrian, Chris
Titel: De stiefvader
Vindplaats: p. 131-150
Vertaler: Kaandorp, Thea
Annotatie: Oorspronkelijk verschenen in 'McSweeney's Quarterly' 18 onder de titel 'The stepfather'.
Thema: Noord-Amerika Special 2010

Ames, Jonathan
Titel: Doodsaai
Vindplaats: p. 85-108
Vertaler: Ritman, Michael
Annotatie: Oorspronkelijk verschenen in 'McSweeney's Quarterly' 24 onder de titel 'Bored to death'.
Thema: Noord-Amerika Special 2010

Baise, Brian
Titel: Leuk als iemand het geweldig vindt om van je te horen
Vindplaats: p. 111-128
Vertaler: Muijden, Marieke van
Annotatie: Oorspronkelijk verschenen in 'McSweeney's Quarterly' 29 onder de titel 'It's nice when someone is excited to hear from you'.
Thema: Noord-Amerika Special 2010

Brandon, John
Titel: Arkansas
Vindplaats: p. 31-50
Vertaler: Niessen, Ireen; Susijn, Martinette
Annotatie: Oorspronkelijk verschenen in 'McSweeney's Quarterly' 26 onder de titel 'Arkansas'.
Thema: Noord-Amerika Special 2010

Chabon, Michael
Titel: Langs de parallelweg
Vindplaats: p. 73-82
Vertaler: Piolon, Patricia
Thema: Noord-Amerika Special 2010

Crane, Stephen
Titel: De bruid komt naar Yellow Sky
Vindplaats: p. 245-252
Vertaler: Bekker, Jos den
Thema: Noord-Amerika Special 2010

D'Souza, Tony
Titel: De man die met een boom trouwde
Vindplaats: p. 171-184
Vertaler: Stuiveling, Mirko
Annotatie: Oorspronkelijk verschenen in 'McSweeney's Quarterly' 20 onder de titel 'The man who married a tree'.
Thema: Noord-Amerika Special 2010

Eggers, Dave
Titel: Max op zee
Vindplaats: p. 53-70
Vertaler: Staartjes, Astrid
Thema: Noord-Amerika Special 2010

Lennon, J. Robert
Titel: Acht stukken voor de linkerhand
Vindplaats: p. 11-20
Vertaler: Mil, Edwin van
Thema: Noord-Amerika Special 2010

Martel, Yann
Titel: De enige goede politicus is een dode politicus
Vindplaats: p. 23-28
Vertaler: Mil, Edwin van
Thema: Noord-Amerika Special 2010

Martin, Clancy
Titel: De kunst van het verkopen
Vindplaats: p. 153-168
Vertaler: Marsman, Henske
Annotatie: Oorspronkelijk verschenen in 'McSweeney's Quarterly' 23 onder de titel 'How to sell'.
Thema: Noord-Amerika Special 2010

Oates, Joyce Carol
Titel: Magda Maria
Vindplaats: p. 187-198
Vertaler: Kruijff, Jeanette van der
Annotatie: Oorspronkelijk verschenen in 'McSweeney's Quarterly' 25 onder de titel 'Magda Maria'.
Thema: Noord-Amerika Special 2010

Orner, Peter
Titel: Pampkins klaaglied
Vindplaats: p. 255-262
Vertaler: Piolon, Patricia
Annotatie: Oorspronkelijk verschenen in 'McSweeney's Quarterly' 21 onder de titel 'Pampkin's lament'.
Thema: Noord-Amerika Special 2010

Palahniuk, Chuck
Titel: Darmen: Een verhaal van Sint Zonder-Darm
Vindplaats: p. 225-234
Vertaler: Bekker, Jos den
Thema: Noord-Amerika Special 2010

Plouffe Lazure, Erica
Titel: Cadans
Vindplaats: p. 237-242
Vertaler: Heijden, Annette van der
Annotatie: Oorspronkelijk verschenen in 'McSweeney's Quarterly' 29 onder de titel 'Cadence'.
Thema: Noord-Amerika Special 2010

Reifler, Nelly
Titel: De spoorwegverpleegster
Vindplaats: p. 213-222
Vertaler: Heijden, Annette van der
Annotatie: Oorspronkelijk verschenen in 'McSweeney's Quarterly' 18 onder de titel 'The railway nurse'.
Thema: Noord-Amerika Special 2010

Unferth, Deb Olin
Titel: De bruid
Vindplaats: p. 201-210
Vertaler: Heijden, Annette van der
Annotatie: Oorspronkelijk verschenen in 'McSweeney's Quarterly' 23 onder de titel 'Bride'.
Thema: Noord-Amerika Special 2010

VI. Illustratie / Kunst

Boudinot, Ryan
Titel: De man die zichzelf steeds tegenkwam
Vindplaats: p. 16-26 - ill.
Illustrator: Simms, Genevieve
Vertaler: Stuiveling, Mirko
Annotatie: Beeldverhaal. Oorspronkelijk verschenen in 'McSweeney's Quarterly' 28 onder de titel 'The guy who kept meeting himself'. Omgekeerd afgedrukt met eigen paginering.
Thema: Noord-Amerika Special 2010

Englander, Nathan
Titel: Arm ei-jongetje uitgebroed in de sjoel
Vindplaats: p. 28-36 - ill.
Illustrator: Englander, Nathan
Vertaler: Kruijff, Jeanette van der
Annotatie: Beeldverhaal. Oorspronkelijk verschenen in 'McSweeney's Quarterly' 28 onder de titel 'Poor little egg-boy hatched in a shul'. Omgekeerd afgedrukt met eigen paginering.
Thema: Noord-Amerika Special 2010

Sacco, Joe
Titel: De rauwe blues
Vindplaats: p. 8-15 - ill.
Illustrator: Sacco, Joe
Vertaler: Nijs, Jan de
Annotatie: Beeldverhaal. Oorspronkelijk verschenen in 'But I like it' (2006). Omgekeerd afgedrukt met eigen paginering.
Thema: Noord-Amerika Special 2010