Aflevering inhoud

Poëziekrant : Onafhankelijk tijdschrift voor Nederlandstalige poëzie en buitenlandse poëzie in Nederlandse vertaling
Jaargang 40 (2016) 2 (maart), 96 p.

I. Poëzie

Adrichem, Arnoud van
Eerste versregel: 'Wie is er jarig?'
Vindplaats: p. 44

Anker, Robert
Eerste versregel: 'in deze jeugdige zo teugelloze tijd citeert Vrouwtje Poesia'
Vindplaats: p. 32

Barnas, Maria
Titel: Idylle
Eerste versregel: 'Ik las dat er een vallei-orgasme bestaat'
Vindplaats: p. 41

Berge, Claude van de
Titel: Aan de poëzie
Eerste versregel: 'Er is geen woord zonder herinnering.'
Vindplaats: p. 36

Beurskens, Huub
Titel: Dan -
Eerste versregel: 'wanneer alle rijmen zijn gaan roesten,'
Vindplaats: p. 35

Block, Lut de
Titel: De engel van de poëzie
Eerste versregel: 'Je boog je over mij toen hij voorgoed verdween.'
Vindplaats: p. 35

Boelsma, Estelle
Titel: jachtliedje
Eerste versregel: 'ik ben een voordeelland!'
Vindplaats: p. 19

Boelsma, Estelle
Titel: meditation on the possible and necessary balance of things
Eerste versregel: 'er is geen haast'
Vindplaats: p. 18

Boelsma, Estelle
Eerste versregel: 'ik weet zeker dat het een goddelijk vermogen'
Vindplaats: p. 19

Boelsma, Estelle
Eerste versregel: 'we hebben ons ontpopt tot zielloze wezens'
Vindplaats: p. 18

Bogaert, Paul
Titel: Tweedimensionale tante
Eerste versregel: 'Iets over een tweedimensionale tante,'
Vindplaats: p. 48

Boksma, Pieter
Titel: Tuinstof
Eerste versregel: 'Zou ik net als de oude Monet de stof voor mijn werk'
Vindplaats: p. 34
Annotatie: Als opschrift: Voor de Maximalen.

Brassinga, Anneke
Titel: Nut van poëzie
Eerste versregel: 'Als 't gedicht hout snijdt'
Vindplaats: p. 45

Bremt, Stefaan van den
Titel: Aan de ontlezer
Eerste versregel: 'U vraagt waarom ik nog gedichten schrijf,'
Vindplaats: p. 55

Broeck, Charlotte Van den
Titel: Hypostase
Eerste versregel: 'uit het wit een uithaal, aangeslagen letter'
Vindplaats: p. 49

Cornillie, Patrick
Titel: Brussel, graf van de onbekende soldaat
Eerste versregel: 'Opgeroepen en opgestaan - van een'
Vindplaats: p. 63

Cornillie, Patrick
Titel: De Panne, L' Océan
Eerste versregel: 'Het is nog maar de vraag wat zo'n koningin'
Vindplaats: p. 63

Cornillie, Patrick
Titel: Passendale, New British Cemetry
Eerste versregel: 'Van modder is de dag, van modder is de nacht.'
Vindplaats: p. 62

Cornillie, Patrick
Titel: Stuivekenskerke, bocht van Tervate
Eerste versregel: 'Zwijg mij van de oevers van de Ijzer,'
Vindplaats: p. 62

Crée, Marleen de
Titel: It's a long way
Eerste versregel: 'de zee zien, laverend licht'
Vindplaats: p. 37

Demets, Paul
Titel: Zin
Eerste versregel: 'Uit woorden schieten takken op, een haas'
Vindplaats: p. 17

Ducal, Charles
Titel: Tot beter begrip
Eerste versregel: 'Er heeft zich voor deze poëzie een lezer gemeld'
Vindplaats: p. 41

Estor, Annemarie
Titel: Trance in the global underground
Eerste versregel: 'Mijn brein peilt mijn brein met sonar.'
Vindplaats: p. 42-43

Gasse, Lies Van
Titel: De ocelot
Eerste versregel: 'Gaaf was ik, nog maar een meisje,'
Vindplaats: p. 33

Geerts, Jan
Titel: Hoogstraten
Eerste versregel: 'vrijheid is de naam van mijn geboortestraat'
Vindplaats: p. 94
Cyclus: Het is altijd nu

Geerts, Jan
Titel: Keien
Eerste versregel: 'ze was dood, maar nog niet helemaal'
Vindplaats: p. 95
Cyclus: Het is altijd nu

Geerts, Jan
Titel: Lied
Eerste versregel: 'haar stem hangt nog tussen de bloemen'
Vindplaats: p. 94
Cyclus: Het is altijd nu

Geerts, Jan
Titel: Station Noorderkempen
Eerste versregel: 'je wacht op wat komt, je staat stil in je jas'
Vindplaats: p. 95
Cyclus: Het is altijd nu

Geerts, Jan
Titel: Tuin
Eerste versregel: 'ze wil dat het regent, ze wil kunnen schuilen'
Vindplaats: p. 94
Cyclus: Het is altijd nu

Ghyssaert, Peter
Titel: I.: (als kind)
Eerste versregel: 'Bergen licht'
Vindplaats: p. 46
Cyclus: Vier portretten van de poëzie

Ghyssaert, Peter
Titel: II.: (als jonge man)
Eerste versregel: 'Indigo'
Vindplaats: p. 46
Cyclus: Vier portretten van de poëzie

Ghyssaert, Peter
Titel: III.: (als oude man)
Eerste versregel: 'Pastel met winterbomen'
Vindplaats: p. 47
Cyclus: Vier portretten van de poëzie

Ghyssaert, Peter
Titel: IV.: (als Methusalem)
Eerste versregel: 'Autobiografie van de grond'
Vindplaats: p. 47
Cyclus: Vier portretten van de poëzie

Gruwez, Luuk
Titel: Het plan
Eerste versregel: 'Eerst was ze niets van plan. Er kwam allang genoeg'
Vindplaats: p. 50

Hee (hee), Miriam Van
Titel: Met de kabelbaan naar Monte
Eerste versregel: 'wij zweven geruisloos boven de stad, als roofvogels'
Vindplaats: p. 40

Hertmans, Stefan
Titel: Promiscuïteit der glazen
Eerste versregel: 'We dronken tijd uit de kom'
Vindplaats: p. 50

Ingelse, Philip
Titel: Slik: 2.
Eerste versregel: 'Is brein zijn'
Vindplaats: p. 75

Ingelse, Philip
Titel: Slik: 1.
Eerste versregel: '(bijsluiter)'
Vindplaats: p. 75

Inghels, Maarten
Titel: Ars Poetica
Eerste versregel: 'Het gewicht van de wereld? Poëzie'
Vindplaats: p. 32

Jooris, Roland
Titel: Tijdens
Eerste versregel: 'We koesteren het schrapen'
Vindplaats: p. 51

Korteweg, Anton
Titel: Oudere dichter
Eerste versregel: 'Ik ben een bloem die met verlepte kleuren'
Vindplaats: p. 52

Lagemaat, Liesbeth
Eerste versregel: 'Vechten. Vluchten. Je keert toch naar je eerste klanken terug.'
Vindplaats: p. 53

Lauwereyns, Jan
Titel: Waarom wij sinds eeuwen dwalen op de vijf wegen en zes paden
Eerste versregel: 'Een lijkbleke, blinde jongeman wankelt naar de rand'
Vindplaats: p. 51

Londersele, Roel Richelieu van
Eerste versregel: 'Het vel van de dichter is geen vlees'
Vindplaats: p. 50

Mandelinck, Gwy
Eerste versregel: 'Wij, verzen'
Vindplaats: p. 40

Marie, Sylvie
Eerste versregel: 'niet elke dag gaan aders open,'
Vindplaats: p. 41

Möhlmann, Thomas
Titel: We schrijven
Eerste versregel: 'In een krappe ruimte een oneindige vlakte'
Vindplaats: p. 44
Annotatie: Als opschrift: Voor Carl De Strycker.

Otten, Willem Jan
Titel: Badal
Eerste versregel: 'Ik heb veel moeten leven'
Vindplaats: p. 35

Ramon, Renaat
Titel: Woordenschat
Eerste versregel: 'woorden vallen zelden'
Vindplaats: p. 45

Riem, Ineke
Titel: Plattegronden
Eerste versregel: 'Je daalt af naar de dag. De zon morst licht op de tramrails,'
Vindplaats: p. 54

Schaffer, Alfred
Titel: Poëzie
Eerste versregel: 'Je ligt dwars op bed, je hebt je kleren niet meer aan.'
Vindplaats: p. 40

Spinoy, Erik
Titel: Er wonen mensen in
Eerste versregel: 'Er wonen dus ook mensen in.'
Vindplaats: p. 55

Temmerman, Max
Titel: Zacht wonen
Eerste versregel: 'Zoals een huis een toeval is van kamers en gangen,'
Vindplaats: p. 35

Tentije, Hans
Titel: Op wieken
Eerste versregel: 'Je had de bijenwas waar je vleugels mee'
Vindplaats: p. 52

Troch, David
Titel: De dichter
Eerste versregel: 'wees op uw hoede, let op uw tellen,'
Vindplaats: p. 44

Vandebril, Michaël
Titel: Helder
Eerste versregel: 'de zware avondzon hangt rood'
Vindplaats: p. 48

Vanhauwaert, Maud
Eerste versregel: 'dit bijvoorbeeld kan bezwaarlijk'
Vindplaats: p. 36

Verdoodt, Sofie
Titel: Aan zee
Eerste versregel: 'Hier dragen de gevels vrouwennamen.'
Vindplaats: p. 9

Verdoodt, Sofie
Titel: De architect
Eerste versregel: 'Wolkenkrabbers jeuken aan de horizon.'
Vindplaats: p. 9

Verdoodt, Sofie
Titel: Orpheus
Eerste versregel: 'Ik kwam je in een onderwereld tegen'
Vindplaats: p. 8

Verdoodt, Sofie
Titel: Pandora
Eerste versregel: 'Terwijl ik je hand vasthoud'
Vindplaats: p. 8

Verhelst, Peter
Titel: De zich uitstrekkende wereld
Eerste versregel: 'Een andere wereld is altijd mogelijk'
Vindplaats: p. 38-39

Wigman, Menno
Titel: Rien ne va plus
Eerste versregel: 'Je zult maar zestien zijn en lelijk. Zoals jij.'
Vindplaats: p. 45
Annotatie: Als opschrift: Ik wou dat ik nooit een gedicht had gezien - Slauerhoff.

Zaqtan, Ghassan
Titel: Aanvulling op het verleden
Eerste versregel: 'De brieven op de kamer van de weduwe'
Vindplaats: p. 85
Vertaler: Voorde, Tom Van de

Zaqtan, Ghassan
Titel: Als een droom op de middag
Eerste versregel: 'Hij had er geen moment aan gedacht'
Vindplaats: p. 83
Vertaler: Voorde, Tom Van de

Zaqtan, Ghassan
Titel: Hij lag niet te slapen
Eerste versregel: 'Er schuilt een hulpeloze vrouw in zijn slaap'
Vindplaats: p. 81
Vertaler: Voorde, Tom Van de

Zaqtan, Ghassan
Titel: Hij overwoog lang om terug te gaan
Eerste versregel: 'Hij overwoog om terug te gaan'
Vindplaats: p. 82
Vertaler: Voorde, Tom Van de

Zaqtan, Ghassan
Titel: Zwarte paarden
Eerste versregel: 'De doden van de vijanden denken in hun eindeloze slaap zonder genade aan mij'
Vindplaats: p. 84
Vertaler: Voorde, Tom Van de

II. Proza

Claes, Paul
Titel: Serendipity ° 42
Vindplaats: p. 30

Lambeens, Tom; Martens, Marlies
Titel: De kanttekening: Het brood
Vindplaats: p. 64
Annotatie: over: Ponge, Francis, Het brood (uit de bundel 'Namens de dingen').

Oosterhoff, Tonnus
Titel: Poëzie is ook (2)
Vindplaats: p. 88-89

IV. Essay

Titel: Vertaald - Ghassan Zaqtan (Palestina)
Vindplaats: p. 80

Goethe, Johann Wolfgang
Titel: Vertaald - Goethe/ Peter Verstegen: Goethes aanstootgevende gedichten
Vindplaats: p. 22-27
Vertaler: Verstegen, Peter

V. Recensie

Aerts, Jasmien
Titel: Het opvallend afwezige
Vindplaats: p. 28-29
Illustrator: Bruandet, Pascal
Annotatie: over: Stroeve, Lans, Olympisch zwemmer (De Arbeiderspers, Amsterdam, 2015).

Boose, Johan de
Titel: Het leven volgens de president van de wereldbol
Vindplaats: p. 92-93
Annotatie: over: Chlebnikov, Velimir, Verzameld werk, Poëzie 1. Vertaling Westeijn, Willem (Filonov, Amsterdam, 2012) en Chlebnikov, Velimir, Verzameld werk, Poëzie 2. Vertaling Westeijn, Willem (Filonov, Amsterdam, 2015).

Braembussche, Antoon van den
Titel: Op de rand van het onzegbare
Vindplaats: p. 86-87
Annotatie: over: Foqué, Richard, Hier staan wij (Uitgeverij P, Leuven, 2015).

Brems, Elke
Titel: Wroeten met Cohen
Vindplaats: p. 20-21
Annotatie: Over: Cohen, Leonard, Hallelujah. Liedjes en gedichten van Leonard Cohen. Samengesteld door Hofstede, Henk (Nijgh & Van Ditmar, Amsterdam, 2015).

Buser, Maarten
Titel: Beatpoëzie zoals je Beatpoëzie zou verwachten
Vindplaats: p. 14-15
Annotatie: over: Ferlinghetti, Lawrence, Coney Island van de verbeelding. Vertaling Lenstra, Joris (Liverse, Dordrecht, 2015).

Ceuppens, Jan
Titel: Het antwoord van het landschap
Vindplaats: p. 56-59
Illustrator: Ohlbaum, Isolde
Annotatie: over: Sebald, W.G., Over het land en het water. Een keuze uit de gedichten 1964-2001. Vertaald door Hengel, Ria van (De Bezige Bij, Amsterdam, 2015).

Hulle, Jooris van
Titel: Dat het voorbijging
Vindplaats: p. 28-29
Annotatie: over: Spillebeen, Willy, Onbereikbaar (Uitgeverij P, Leuven, 2015).

Hulle, Jooris van
Titel: Ik zou je graag vastleggen in duurzaamheid
Vindplaats: p. 66-67
Illustrator: Broos, Koen
Annotatie: over: Theunissen, Jeroen, Hier woon je (De Bezige Bij, Amsterdam, 2015).

Hulle, Jooris van
Titel: Je zwijgen zal een stem krijgen
Vindplaats: p. 71
Annotatie: over: Maele, Romain John van de, Herfsttij van het verlangen (Kleinood en Grootzeer, Bergen op Zoom, 2015).

Londersele, Roel Richelieu van; Ducal, Charles
Titel: Uit de zeef
Vindplaats: p. 70-71
Annotatie: Over Hove, Christine Van den, Rapunzel en Tuurder, Bas, de jongen die nooit meer sorry zei..

Maesschalck, Yvan De
Titel: Vertrouwde orgelklanken
Vindplaats: p. 76-77
Illustrator: Romijn, Marijke
Annotatie: over: Zuiderent, Ad, Een heel nieuw orgel (Querido, Amsterdam, 2015).

Schyns, Désirée
Titel: Poëzie op het kruispunt van talen en culturen: Andrée Chedid voor het eerst in het Nederlands vertaald
Vindplaats: p. 68-69
Annotatie: over: Chedid, Andrée, Bestaan is een zegen voor mij. Exister m'est propice. Vertaald en van nawoord voorzien door Stassaert, Lucienne (Uitgeverij P, Leuven, 2015).

Sels, Nadia
Titel: Roeren in het bittere heldere: Boomsma bloemleest de dood
Vindplaats: p. 78-79
Annotatie: over: Boomsma, Arie, Ik weet niet welke weg je neemt. Een persoonlijke keuze uit de Nederlandstalige poëzie over de dood. (Prometheus, Amsterdam, 2015).

Straeten, Bart Van der
Titel: Staren in het eigen graf
Vindplaats: p. 10-11
Annotatie: over: Lauwereyns, Jan, Nouvelle. Een degustatie van het hart in zeven gangen (Koppernik, Amsterdam, 2015).

Strycker, Carl De
Titel: Joke van Leeuwen, grensganger
Vindplaats: p. 65
Illustrator: Sistermans, Bianca
Annotatie: over: Duyvendak, Lizet, Over alle grenzen heen. Joke van Leeuwen (Huis Clos, Rimburg, 2016).

Thies, Willem
Titel: Het debuut: Ik kijk laagopgeleid
Vindplaats: p. 60-61
Illustrator: Snoeijer-Aeg, Geert
Annotatie: over: Griffioen, Jonathan, Wijk (Lebowski, Amsterdam, 2015).

Vergeer, Koen
Titel: Radicalisering: Noten bij De taiga zwijntjes van Astrid Lampe
Vindplaats: p. 12-14
Annotatie: over: Lampe, Astrid, De taiga zwijntjes (Querido, Amsterdam, 2015).

Vervoort, John
Titel: Wat een werkstuk is de mens
Vindplaats: p. 89-91
Illustrator: Keukelaar, Keke
Annotatie: over: Baeke, Jan, Seizoensroddel (De Bezige Bij, Amsterdam, 2015).

VI. Illustratie / Kunst

Kimmich, Kim
Vindplaats: p. 59

VII. Interview

Titel: U nu!
Vindplaats: p. 96
Trefwoorden: Brauw, Elsie de

Hulle, Jooris van
Titel: 'De natuur is veerkrachtiger dan de taal'
Vindplaats: p. 16-17
Illustrator: Lauwers, Hilde
Trefwoorden: Demets, Paul

Vergeer, Koen
Titel: Altijd waakzaam
Vindplaats: p. 3-7
Illustrator: Sistermans, Bianca
Annotatie: interview naar aanleiding van het verschijnen van: Perquin, Ester Naomi, Jij bent de verkeerde en alle andere gedichten tot nu toe (Van Oorschot, Amsterdam, 2016).
Trefwoorden: Perquin, Ester Naomi

Vergeer, Koen
Titel: Die ironie is geen houding van mij
Vindplaats: p. 72-74
Illustrator: Sistermans, Bianca
Annotatie: n.a.v. Korteweg, Anton, Ouderen zijn het gelukkigst en alle andere gedichten van 1971 tot nu (Meulenhoff, Amsterdam, 2015).
Trefwoorden: Korteweg, Anton