Aflevering inhoud

Ballustrada : Literair periodiek
Jaargang 26 (2012) 4/5 ([nvt]), 91 p. = Laaglandse poëzie afl. 14: Laaglandse dichters
Het thema is beperkt tot p. 41-51

Redactioneel

Titel: Voorwoord
Vindplaats: p. 2-3
Annotatie: In dit nummer.

I. Poëzie

Bennett, John M.
Titel: Duwer
Eerste versregel: 'Fluit bom en lunch behoud botsing'
Vindplaats: p. 36-37
Vertaler: Summers, Rod
Vertaling van: Shover: whistle bomb and lunch retention impaction
Annotatie: (Rubriek: Taal ver taal). De oorspronkelijke tekst is ook afgedrukt. Korte inleiding op de dichter op p. 34-35.

Bennett, John M.
Titel: Hütten
Eerste versregel: 'starend naar de kruipende bult sukkel dutje'
Vindplaats: p. 38-39
Vertaler: Summers, Rod
Vertaling van: Cottage: staring at the crawl hump goon nap
Annotatie: (Rubriek: Taal ver taal). De oorspronkelijke tekst is ook afgedrukt. Korte inleiding op de dichter op p. 34-35.

Bloemink, Fred
Titel: De zilk
Eerste versregel: 'Bij de Langevelderslag keerde'
Vindplaats: p. 21

Engelhart, Kees
Titel: Het waren boeiende jaren
Eerste versregel: 'Engelhart heeft een zeer onverwachte dreun mogen ontvangen'
Vindplaats: p. 40

Francke, Kees
Titel: West Mongolia 13
Eerste versregel: 'Het juiste inzicht is pas laat gekomen:'
Vindplaats: p. 25

Francke, Kees
Titel: West Mongolia 75
Eerste versregel: 'Boven mijn hoofd'
Vindplaats: p. 24
Annotatie: Voorpublicatie uit de te verschijnen bundel 'West-Mongoolse Gezangen'.

Nikonova, Ry
Titel: Een geheel
Eerste versregel: 'Viel de haan in slaap in beton?!??'
Vindplaats: p. 86
Vertaler: Derzhavets, Tamara; Derzhavets, Dasha
Annotatie: (Rubriek: Taal ver taal). De oorspronkelijke Russische tekst is ook afgedrukt. Korte inleiding op de dichter op p. 82-83.

Nikonova, Ry
Eerste versregel: 'Ze pakte ______ boek'
Vindplaats: p. 87
Vertaler: Derzhavets, Tamara; Derzhavets, Dasha
Annotatie: (Rubriek: Taal ver taal). De oorspronkelijke Russische tekst is ook afgedrukt. Korte inleiding op de dichter op p. 82-83.

Nikonova, Ry
Eerste versregel: 'Zorgvuldig doorstrepen'
Vindplaats: p. 88
Vertaler: Derzhavets, Tamara; Derzhavets, Dasha
Annotatie: (Rubriek: Taal ver taal). De oorspronkelijke Russische tekst is ook afgedrukt. Korte inleiding op de dichter op p. 82-83.

Schrijer, Thom
Titel: Porselein
Eerste versregel: 'Ook deze straten opgegeven'
Vindplaats: p. 80

Schrijer, Thom
Titel: Witte schimmel
Eerste versregel: 'Wij fietsten langs het nieuwe'
Vindplaats: p. 81

Sigej, Sergej
Eerste versregel: 'kip kopen'
Vindplaats: p. 85
Vertaler: Derzhavets, Tamara; Derzhavets, Dasha
Annotatie: (Rubriek: Taal ver taal). De oorspronkelijke Russische tekst is ook afgedrukt. Korte inleiding op de dichter op p. 82-83.

Sigej, Sergej
Titel: Jean Cocteau
Eerste versregel: 'lofzang van liefde voor gracieuze lijntjes!'
Vindplaats: p. 84
Vertaler: Derzhavets, Tamara; Derzhavets, Dasha
Annotatie: (Rubriek: Taal ver taal). De oorspronkelijke Russische tekst is ook afgedrukt. Korte inleiding op de dichter op p. 82-83.

Veeke, André van der
Titel: De weg naar de hemel
Eerste versregel: 'Ze schuift'
Vindplaats: p. 10

Veeke, André van der
Titel: Wenen 2012
Eerste versregel: 'Overal kom ik hem tegen: Klimt'
Vindplaats: p. 11

Veenbaas, Jabik
Titel: De school
Eerste versregel: 'de school was een bakstenen bolwerk'
Vindplaats: p. 33

II. Proza

Gaia-Dada, Kaki
Titel: Bert is dood
Vindplaats: p. 26-32
Annotatie: Voorpublicatie uit de roman in korte verhalen 'Stotteraar'.

Raats, Theo (M.C.S.)
Titel: Andy
Vindplaats: p. 53-79

Saenen, Johan
Titel: Zonnige dagen
Vindplaats: p. 22-23

Schultz, Dick O.
Titel: Zandkorrels aan zeekust
Vindplaats: p. 12-14

Toxopeus, John
Titel: Mijnheer Johannes
Vindplaats: p. 6-9

IV. Essay

Carette, Hendrik
Titel: Laaglandse dichters
Vindplaats: p. 42-51 - portr.
Annotatie: Over minder bekende Vlaamse dichters vanaf de zeventiende eeuw.
Thema: Laaglandse poëzie afl. 14: Laaglandse dichters

Everaers, Johan
Titel: Taal ver taal: Ry Nikonova en Sergej Sigej
Vindplaats: p. 82-83
Annotatie: Inleiding op de gedichten afgedrukt op p. 84-88. (Rubriek: Taal ver taal).
Trefwoorden: Nikonova, Ry; Sigej, Sergej

Kuipers, Jan J.B.
Titel: De juiste verkeerde verbanden (13): Treurnis in de komkommerfabriek
Vindplaats: p. 15-20 - ill.

Minor; [Pseud. van Veeke, André van der]
Titel: Ballustrada optima forma
Vindplaats: p. 4-5
Annotatie: (Rubriek: Ballustrada optima forma).

Summers, Rod
Titel: Taal ver taal: John M. Bennett
Vindplaats: p. 34-35
Annotatie: Inleiding op de gedichten afgedrukt op p. 36-39. (Rubriek: Taal ver taal).
Trefwoorden: Bennett, John M.

VI. Illustratie / Kunst

Titel: Mailart
Vindplaats: p. 61, 64, 73, 76 - ill.