Aflevering inhoud

Tortuca : Tijdschrift voor literatuur en beeldende kunst
Jaargang [nvt] (2014) 34 ([nvt]), 71 p.

Redactioneel

Vindplaats: p. 5
Annotatie: In dit nummer.

I. Poëzie

Boelsma, Estelle
Eerste versregel: 'met de nebula nevel in de verte -'
Vindplaats: p. 29

Bouquet, Stéphane
Titel: Eenzaamheid week 1
Eerste versregel: 'dag 1: het is een heel eenvoudig gedicht over'
Vindplaats: p. 15-19
Vertaler: Vonck, Bart
Annotatie: Uit: 'Les amours suivants', (Champ Vallon, 2013).

Claes, Paul
Titel: Ik Borges
Eerste versregel: 'Mijn gebroken blik'
Vindplaats: p. 65

Göritz, Matthias
Titel: Olifanten in Zoliborz
Eerste versregel: 'Wat heb ik nodig, om te beginnen, waar ik ben?'
Vindplaats: p. 50-51
Vertaler: Posthuma, Ard

Kabanov, Aleksandr
Eerste versregel: 'Ik leef niet van de dood. Hoor ik 's nachts luid geklop,'
Vindplaats: p. 61
Vertaler: Gents Collectief van Poëzievertalers

Kabanov, Aleksandr
Titel: Plensbui in Petersburg
Eerste versregel: 'Laat in je chequeboek een bladwijzer zitten,'
Vindplaats: p. 62
Vertaler: Gents Collectief van Poëzievertalers

Kabanov, Aleksandr
Titel: Vertrek: (Trein Nr. 620, 'De Chersonets')
Eerste versregel: 'Eerst en vooral'
Vindplaats: p. 63
Vertaler: Gents Collectief van Poëzievertalers

Kabanov, Aleksandr
Eerste versregel: 'Wolken onder de grond - dat zijn wortels van struiken en bomen:'
Vindplaats: p. 64
Vertaler: Gents Collectief van Poëzievertalers

Lecompte, Delphine
Titel: Regen en honden zijn verbonden
Eerste versregel: 'Ik treur om mijn hond en ik hou niet van katten'
Vindplaats: p. 46-47

Stroeve, Lans
Titel: Excitatie
Eerste versregel: 'Zojuist legde ik de oude zanger neer na een zinderend betoog'
Vindplaats: p. 21

Vonck, Bart
Titel: Teloor, zalig
Eerste versregel: 'Zo is het nooit het ik.'
Vindplaats: p. 31

II. Proza

Cortázar, Julio
Titel: Brief van Julio Cortázar aan Alejandra Pizarnik
Vindplaats: p. 66-68
Vertaler: Rooy, Luc de
Annotatie: (Rubriek: Uw toegenegen,).

Proust, Marcel
Titel: Combray I
Vindplaats: p. 7-12
Vertaler: Haan, Martin de; Hofstede, Rokus
Annotatie: Voorpublicatie van de in 2015 bij Athenaeum-Polak & Van Gennep te verschijnen nieuwe vertaling van 'Du coté de chez Swann'.

Serner, Walter
Titel: Ultieme ontremming: uit: Handboek voor oplichters of hen die het willen worden
Vindplaats: p. 32-43
Vertaler: Lesener, Ingeborg

VI. Illustratie / Kunst

Benson, Simon
Titel: Tekeningen
Vindplaats: p. 52-59 - tek.
Illustrator: Benson, Simon

Hooft Graafland, Scarlett
Titel: Reala
Vindplaats: p. 22-28 - ill.
Illustrator: Hooft Graafland, Scarlett

Ikonomopoulou, Maria
Titel: O
Vindplaats: p. 48-49 bijlage (12 p.) - ill.
Illustrator: Ikonomopoulou, Maria

Mason, Alpha; Mason, Chris; [Pseud. van Hipkiss, Chris]
Titel: CLUC For The Bas
Vindplaats: p. 13 - ill.
Illustrator: Hipkiss, Chris

Mason, Alpha; Mason, Chris; [Pseud. van Hipkiss, Chris]
Titel: CO's Family Hate Cake
Vindplaats: p. 20 - ill.
Illustrator: Hipkiss, Chris

Mason, Alpha; Mason, Chris; [Pseud. van Hipkiss, Chris]
Titel: Crawling
Vindplaats: p. 30 - ill.
Illustrator: Hipkiss, Chris

Mason, Alpha; Mason, Chris; [Pseud. van Hipkiss, Chris]
Titel: Exit LXXX
Vindplaats: p. 44-45 - ill.
Illustrator: Hipkiss, Chris

Mason, Alpha; Mason, Chris; [Pseud. van Hipkiss, Chris]
Titel: Thrill of Fex
Vindplaats: p. 69 - ill.