Aflevering inhoud

Poëziekrant : Onafhankelijk tijdschrift voor Nederlandstalige poëzie en buitenlandse poëzie in Nederlandse vertaling
Jaargang 38 (2014) 6 (oktober), 96 p.

I. Poëzie

Adrichem, Arnoud van
Eerste versregel: 'Kom verder,'
Vindplaats: p. 94-95

Bodrozic, Marica
Titel: Een Lupus in Fabula
Eerste versregel: 'Over de passie van een vallenzetter is niets geweten in deze'
Vindplaats: p. 59-60
Vertaler: Keteleer, Hilde
Annotatie: Als opschrift: Een blauwe vogel vliegt door het verstand: - ademkracht. De jaren: zandkorrels en grashalmen.

Breytenbach, Breyten
Titel: 16 september 2012
Eerste versregel: 'Jy sit in die wyk van Kwartelheuwel'
Vindplaats: p. 22-23
Annotatie: als opschrift: (met apologie aan W.H. Auden - al het hy ook sy Septembergedig onteien).

Breytenbach, Breyten
Titel: Dans, dans
Eerste versregel: 'om in die donker kroeg'
Vindplaats: p. 25

Breytenbach, Breyten
Titel: De gedanste dans
Eerste versregel: 'dit blijft mij bij:'
Vindplaats: p. 26
Cyclus: Twee schemeravondzangen
Vertaler: Vancrevel, Laurens

Breytenbach, Breyten
Titel: Die blaffende wysgeer
Eerste versregel: 'toe sê Woordvraat vir die vrou en die kind:'
Vindplaats: p. 25

Breytenbach, Breyten
Titel: Die maanreis
Eerste versregel: 'gister nog, eergister, geevooreergister'
Vindplaats: p. 21

Breytenbach, Breyten
Titel: Klein etimologiese les: (maar filologie is nader aan vlieg)
Eerste versregel: 'oor die middaguur in die ravyn'
Vindplaats: p. 20

Breytenbach, Breyten
Titel: Mijn vrienden
Eerste versregel: 'Mijn vrienden geloven niet meer in vrede/'
Vindplaats: p. 27-28
Cyclus: Twee schemeravondzangen
Vertaler: Vancrevel, Laurens

Breytenbach, Breyten
Titel: Ns: Basjan
Eerste versregel: 'elke keer wanneer dit reën'
Vindplaats: p. 24
Annotatie: uit die bundel: "vyf-en-veertig skemeraandsange uit die eenbeendanser se werkruimte".

Breytenbach, Breyten
Titel: Stilte
Eerste versregel: 'en die rillende besef van 'n binneland'
Vindplaats: p. 24

Driessche, Yerna Van Den
Titel: Niets blijft behalve alles: 7.
Eerste versregel: 'de nacht doorkomen met oordopjes'
Vindplaats: p. 37

Driessche, Yerna Van Den
Titel: Niets blijft behalve alles: 6.
Eerste versregel: 'op blote voeten bewaken we de nacht'
Vindplaats: p. 37

Driessche, Yerna Van Den
Titel: Niets blijft behalve alles: 8.
Eerste versregel: 'we staan op en gaan slapen'
Vindplaats: p. 37

Driessche, Yerna Van Den
Titel: Niets blijft behalve alles: 5.
Eerste versregel: 'de stilte valt uit de plataan'
Vindplaats: p. 37

Driessche, Yerna Van Den
Titel: Niets blijft behalve alles: 3.
Eerste versregel: 'de dag lengt in zachte strepen'
Vindplaats: p. 36

Driessche, Yerna Van Den
Titel: Niets blijft behalve alles: 4.
Eerste versregel: 'we hebben veel buiten naar binnen'
Vindplaats: p. 36

Driessche, Yerna Van Den
Titel: Niets blijft behalve alles: 2.
Eerste versregel: 'we raken verslaafd aan wind'
Vindplaats: p. 36

Driessche, Yerna Van Den
Titel: Niets blijft behalve alles: 1.
Eerste versregel: 'hier begint elk vergeten met de kleur'
Vindplaats: p. 36

Ipadeola, Tade
Titel: XV
Eerste versregel: ''Zie wat ik zeg', zei de sprekende trom'
Vindplaats: p. 1
Vertaler: Sauer, Annmarie; Sergen, Karel

Leeflang, Ed
Titel: De drieteenstrandloper
Eerste versregel: 'De zee kan het niet helpen,'
Vindplaats: p. 77

Riem, Ineke
Titel: Donkere jaren
Eerste versregel: 'Het laatste stuk naar huis, door het donker.'
Vindplaats: p. 86

Riem, Ineke
Titel: Droomsymbolen
Eerste versregel: 'Altijd is er het huis van oma, aan de dijk.'
Vindplaats: p. 87

Riem, Ineke
Titel: Hoogtelijnen
Eerste versregel: 'Gekleurde lijnen kronkelen in een emmer zeepsop.'
Vindplaats: p. 85

Riem, Ineke
Titel: Wat de buurvrouwen zeggen
Eerste versregel: 'Wie maar één leven heeft moet voorzichtig zijn, kind,'
Vindplaats: p. 84

Rijcke, Elke De
Titel: IV Andreï: 7.
Eerste versregel: 'heraut aan mijn zijde,'
Vindplaats: p. 71
Vertaler: Vuyst, Katelijne De

Rijcke, Elke De
Titel: IV Andreï: 4.
Eerste versregel: 'ik rustte uit op het slome gras.'
Vindplaats: p. 70
Vertaler: Vonck, Bart

Rijcke, Elke De
Titel: IV Andreï: 6.
Eerste versregel: 'een heldere nacht.'
Vindplaats: p. 71
Vertaler: Vonck, Bart

Rijcke, Elke De
Titel: IV Andreï: 5.
Eerste versregel: 'zo lang de weg om tot mezelf terug te keren.'
Vindplaats: p. 70
Vertaler: Vuyst, Katelijne De

Rijcke, Elke De
Titel: IV Andreï: 1.
Eerste versregel: 'in het deurkozijn draait mijn betonnen au-paire van me weg.'
Vindplaats: p. 68
Vertaler: Vuyst, Katelijne De

Rijcke, Elke De
Titel: IV Andreï: 2.
Eerste versregel: 'een tijd glipt de keuken in en komt de nacht van'
Vindplaats: p. 69
Vertaler: Vonck, Bart

Rijcke, Elke De
Titel: IV Andreï: 3.
Eerste versregel: 'van het nog jonge hoofd'
Vindplaats: p. 69
Vertaler: Vuyst, Katelijne De

Schouwenaar, Margreet
Titel: Alle mensen
Eerste versregel: 'Zei mijn moeder als'
Vindplaats: p. 79

Schouwenaar, Margreet
Titel: De huidigste seconde
Eerste versregel: 'Dit kind in mij dat loopt'
Vindplaats: p. 78

Schouwenaar, Margreet
Titel: Die de wereld houden
Eerste versregel: 'Voor het slapen twee handen'
Vindplaats: p. 79

Schouwenaar, Margreet
Titel: Wat vers
Eerste versregel: 'Woorden uitbenen met poëzie,'
Vindplaats: p. 79

Schouwenaar, Margreet
Titel: Zo kijken
Eerste versregel: 'Zeg ik: ik zag'
Vindplaats: p. 78

Smits, Maartje
Titel: Drinken tot het overgaat
Eerste versregel: 'ze drinkt weerstandthee'
Vindplaats: p. 47

Smits, Maartje
Titel: Eenkamernotaties
Eerste versregel: 'we doen controversiële metingen in bed'
Vindplaats: p. 48

Smits, Maartje
Titel: Heimweekamervragen
Eerste versregel: 'ik ruim de kamers uit'
Vindplaats: p. 46

Smits, Maartje
Titel: Langs voorwaarden
Eerste versregel: 'er staan randvoorwaarden opgesteld'
Vindplaats: p. 49

Smits, Maartje
Titel: Zaterdag
Eerste versregel: 'bootcampers op het veld'
Vindplaats: p. 49

II. Proza

Titel: Pen Vlaanderen: Tade Ipadeola
Vindplaats: p. 1

Barnard, Benno
Titel: Het geslepen potlood - vijfde aflevering: poëziedagboek
Vindplaats: p. 38-40

Claes, Paul
Titel: Serendipity (33)
Vindplaats: p. 57

Pollet, Frank
Titel: De wekkamer (23) Albert Bontridder: 'Schrijven kwam altijd achteraf . . . '
Vindplaats: p. 54-56
Trefwoorden: Bontridder, Albert

Reugebrink, Marc
Titel: In Memoriam Gerrit Kouwenaar (1923-2014): Dat men onsterfelijk is en zal doodgaan
Vindplaats: p. 4-7

IV. Essay

Titel: Vertaald - Duitsland / Marica Bodrozic / Hilde Keteleer
Vindplaats: p. 58

Coorevits, Luc
Titel: Poëzie in cijfers: Behoud de Begeerte
Vindplaats: p. 80-81

Naudé, Charl-Pierre
Titel: Om 'n oomblik te verwyl by 'n Pompeii - figuur
Vindplaats: p. 18-19
Trefwoorden: Breytenbach, Breyten

Pollet, Frank
Titel: 'Ik kan alleen woorden ontmoeten, u niet meer': Poëzie en uitvaart. Een reportage
Vindplaats: p. 72-76
Illustrator: Pollet, Frank

Schaffer, Alfred
Titel: 'n Groot Bordienghuis
Vindplaats: p. 16-17
Trefwoorden: Breytenbach, Breyten

T'Sjoen, Yves; Luwaert, Eveline
Titel: 'Als muren verbrokkelen' in 'Dansende ruimten'.: Over de eigenzinnigheid van Breyten Breytenbachs kunstenaarschap
Vindplaats: p. 13-16

V. Recensie

Baars, Joost
Titel: 'God is niet dood. Wij roepen haar in het leven.'
Vindplaats: p. 50-53
Illustrator: Rijk, Liza De
Annotatie: over: Fagel, Edwin, Nul (Nieuw Amsterdam, Amsterdam, 2014).

Bossche, Stefan van den
Titel: Poëziebloemlezingen bij de Eerste Wereldoorlog
Vindplaats: p. 64-65
Annotatie: over: Buelens, Geert (samenst.), De 100 beste gedichten van de Eerste Wereldoorlog. Met een inleiding van Lanoye, Tom (Ambo, Amsterdam, 2014), Spriet, Chris (samenst.), We werden 100 jaar ouder. Dichters over de Eerste Wereldoorlog (Davidsfonds Uitgeverij, Leuven, 2013), Lanoye, Tom, Niemandsland/Overkant. Gedichten uit de Groote Oorlog (Prometheus, Amsterdam, 2014), Het liegend Konijn. Oorlog (Van Halewijck/Van Gennep, Leuven/Amsterdam, 2014).

Coillie, Jan Van
Titel: De kracht van de suggestie
Vindplaats: p. 90-92
Illustrator: Luyten, Dries
Annotatie: over: Moeyaert, Bart, Jij en ik en alle andere kinderen. De verzamelde verhalen en kindergedichten (Querido, Amsterdam, 2013).

Coux, Anneleen De
Titel: De besnatersnapte slikbank
Vindplaats: p. 88-89
Annotatie: over: Hamelink, Jacques, Vigerende oudelandse grond (Querido, Amsterdam, 2013).

Coux, Anneleen De
Titel: Een zacht geruis van stemmen
Vindplaats: p. 93
Annotatie: over: Crée, Marleen De, Fluistergedicht (Uitgeverij P, Leuven, 2014).

Hemmerechts, Kristien
Titel: 'Mijn' Herman?
Vindplaats: p. 44-45
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: over: Eyskens, Thomas, Er is niets te zien en dat moet je zien. Een literaire wandeling door Mechelen in de voetsporen van Herman de Coninck (Arbeiderspers/Poëziecentrum, Utrecht/Gent, 2014) Hemmerechts, Kristien, Taal zonder mij (De Geus, Amsterdam, 2012).

Horsten, Simon
Titel: 'De hele zee stroomt naar de stad!'
Vindplaats: p. 62-63
Annotatie: over: Verhaeren, Emile, Hallucinerend platteland & Tentakelsteden. Vertaald door Bremt, Stefaan van den, Nawoord van Nachtergaele, Vic (Uitgeverij P, Leuven, 2013).

Hulle, Jooris van
Titel: We hebben enkelvouden te delen
Vindplaats: p. 29
Illustrator: Ancher, Nadine
Annotatie: over: Marie, Sylvie, Altijd een raam (Vrijdag/Podium, Antwerpen/Amsterdam, 2014).

Jans, Erwin
Titel: De open weg naar huis
Vindplaats: p. 32-33
Illustrator: Doomernik, Merlijn
Annotatie: over: Buelens, Geert, Thuis (Ambo, Amsterdam, 2014).

Londersele, Roel Richelieu van
Titel: Focus: De sporen van Ed Leeflang
Vindplaats: p. 77

Mourits, Bertram
Titel: Een model van papier
Vindplaats: p. 34-35
Illustrator: Witte, Allard De
Annotatie: over: Schippers, K., Fijn dat u luistert (Querido, Amsterdam, 2014).

Posman, Sarah
Titel: 'No dried whore of fascism'
Vindplaats: p. 41-42

Straeten, Bart Van der
Titel: 'Een doorslaand succes van de wanhoop'
Vindplaats: p. 30-31
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: over: Nolens, Leonard, Opzichtige stilte (Querido, Amsterdam, 2014).

Straeten, Bart Van der
Titel: Venijn, woede, verbittering: Late prozafragmenten van Charles Baudelaire
Vindplaats: p. 61
Annotatie: over: Baudelaire, Charles, Flitsen. Mijn hart blootgelegd. België uitgekleed Vertaling en nawoord van Hofstede, Rokus (Voetnoot, Amsterdam, 2014).

Vergeer, Koen
Titel: Taalyoga
Vindplaats: p. 82-83
Illustrator: Witte, Allard De
Annotatie: over: Waal, Henk van der, In de ogen van de god (Querido, Amsterdam, 2014).

Vervoort, John
Titel: Het debuut: Vragen zonder antwoorden
Vindplaats: p. 43
Annotatie: over: Rooij, Jeroen van, Niemand had er enig idee van wat er aan de hand was (De Bezige Bij Antwerpen, Antwerpen, 2014).

Voets, Wilbert
Titel: Het debuut: Man en paard
Vindplaats: p. 42-43
Annotatie: over: Bruijn Kops, Pieter de, Heerlijke galop (Nieuw Amsterdam, Amsterdam, 2014).

Vuyst, Katelijne De
Titel: Elke de Rijcke: Reis naar Västeras
Vindplaats: p. 66-68
Annotatie: over: Rijcke, Elke de, Västeras. Dark Passage. Journal d'une désémancipation. (Le Cormier, Brussel, 2012).

VI. Illustratie / Kunst

Vindplaats: p. 84-87
Illustrator: Riem, Ineke

VII. Interview

Lauwaert, Guido
Titel: Wat betekent poëzie voor u?: Ruimte voor introspectie
Vindplaats: p. 96
Illustrator: Bral, Ilanka
Trefwoorden: Huyse, Luc

Voorde, Tom Van de
Titel: Yoghurt, opium en andere katgeheimen
Vindplaats: p. 8-12
Illustrator: Coetzer, Toast
Trefwoorden: Breytenbach, Breyten