Aflevering inhoud

Poëziekrant : Onafhankelijk tijdschrift voor Nederlandstalige poëzie en buitenlandse poëzie in Nederlandse vertaling
Jaargang 40 (2016) 3 (mei), 88 p.

I. Poëzie

Barnard, Benno
Titel: De haas
Eerste versregel: 'Het was een bleekblauwe avond in mei'
Vindplaats: p. 9
Cyclus: Vier dieren

Barnard, Benno
Titel: De schildpad
Eerste versregel: 'Buiten een lauwe stadsmensenwinter: geen doodsbleek'
Vindplaats: p. 7
Cyclus: Vier dieren

Barnard, Benno
Titel: Een ander dier
Eerste versregel: 'Ik ben altijd weer ontevreden in het dode leer'
Vindplaats: p. 7
Cyclus: Vier dieren

Barnard, Benno
Titel: Hé hond
Eerste versregel: 'Op een dag in de Gouden Eeuw tekent Gerbrand'
Vindplaats: p. 8
Cyclus: Vier dieren

Delaive, Serge
Eerste versregel: 'In de haven van Rotterdam'
Vindplaats: p. 78
Vertaler: Vuyst, Katelijne De

Delaive, Serge
Titel: Coördinaten, lichaam en ziel
Eerste versregel: 'Wat zijn we anders dan'
Vindplaats: p. 79
Vertaler: Vuyst, Katelijne De

Delaive, Serge
Titel: De loze
Eerste versregel: 'Ze beloofde me de monding'
Vindplaats: p. 80
Vertaler: Vuyst, Katelijne De

Delaive, Serge
Titel: De zalige
Eerste versregel: 'Van haar zeven gezichten redt'
Vindplaats: p. 80
Vertaler: Vuyst, Katelijne De

Delaive, Serge
Titel: Omgekeerde premissen
Eerste versregel: 'Liefste'
Vindplaats: p. 79
Vertaler: Vuyst, Katelijne De

Delaive, Serge
Titel: Zonder titel
Eerste versregel: 'De ochtendster doorboort het tin van de ochtend'
Vindplaats: p. 80
Vertaler: Vuyst, Katelijne De

Gasse, Lies Van
Titel: Wassende stad
Eerste versregel: 'Krakend adem je in en uit,'
Vindplaats: p. 14-15
Annotatie: als opschrift: Voor Zeynep Köylu.

Hee (hee), Miriam Van
Titel: De jongen met het rode shirt
Eerste versregel: 'ik droomde van een boek waartussen porties'
Vindplaats: p. 38

Hee (hee), Miriam Van
Titel: Wandeling in Bassurels
Eerste versregel: 'halverwege rustten we uit, we konden de'
Vindplaats: p. 38

Hee (hee), Miriam Van
Titel: Wandeling op Texel
Eerste versregel: 'de hooglanders bewegen, wij wandelen, zij lopen'
Vindplaats: p. 39

Kinsky, Esther
Titel: Het veld
Eerste versregel: 'De vrouwen bij het raam'
Vindplaats: p. 28

Kinsky, Esther
Eerste versregel: 'Gebruiksaanwijzing'
Vindplaats: p. 29
Annotatie: uit: Naturschutzgebiet (2013).

Kinsky, Esther
Titel: De kleine straat
Eerste versregel: 'Later'
Vindplaats: p. 27
Annotatie: uit: Aufbruch nach Patagonien (2012).

Kinsky, Esther
Eerste versregel: 'Verstoord terrein zo treffend en bedroefd'
Vindplaats: p. 29
Annotatie: uit: Naturschutzgebiet (2013).

Kinsky, Esther
Titel: Overgeleverd bericht naar Hokusai
Eerste versregel: 'Vlak voor het krieken'
Vindplaats: p. 28

Kinsky, Esther
Eerste versregel: 'Wij tellen op wat achter ons ligt'
Vindplaats: p. 30
Annotatie: uit: Naturschutzgebiet (2013).

Kinsky, Esther
Titel: à perte de vue
Eerste versregel: 'we reizen in stilte'
Vindplaats: p. 30
Annotatie: uit: die ungerührte schrift des jahrs (2010).

Lasters, Ruth
Titel: Been
Eerste versregel: 'Een slapend been verdient ieders aandacht,'
Vindplaats: p. 87

Lasters, Ruth
Titel: Som
Eerste versregel: 'Brillen begrijpen ons van alle dingen het best.'
Vindplaats: p. 87

Lieshout, Ted van
Titel: Afwasweer
Eerste versregel: 'Buiten is het afwasweer'
Vindplaats: p. 72
Cyclus: Afwas

Lieshout, Ted van
Titel: Hastelweg
Eerste versregel: 'Wij liepen ons nergens mee te bemoeien'
Vindplaats: p. 73
Cyclus: Afwas

Lieshout, Ted van
Titel: Nut
Eerste versregel: 'Ik moet mijn huiswerk nog maken,'
Vindplaats: p. 72
Cyclus: Afwas

Morrissey, Sinead
Titel: Deze eeuw, de volgende, de laatste
Eerste versregel: 'Mijn man wenst een hemelbegrafenis'
Vindplaats: p. 62
Illustrator: Elzinga, Maarten

Morrissey, Sinead
Titel: Genetica
Eerste versregel: 'In mijn vingers zit mijn vader, mijn moeder in mijn palmen.'
Vindplaats: p. 62
Vertaler: Elzinga, Maarten

Morrissey, Sinead
Titel: Sjostakovitsj
Eerste versregel: 'De wind en zijn instrumenten waren mijn geheime leermeesters.'
Vindplaats: p. 63
Vertaler: Elzinga, Maarten

Morrissey, Sinead
Titel: Vorige winter
Eerste versregel: 'was niet zoals vorige winter, zeiden we, toen de winter'
Vindplaats: p. 63
Vertaler: Elzinga, Maarten

Pogacnik, Barbara
Titel: Gezonken druif
Eerste versregel: 'De wereld schommelt op een overvol bord'
Vindplaats: p. 47
Vertaler: Rucigaj, Katjusa; Jooren, Ingrid
Annotatie: als opschrift: Eux, comme un vil sursaut d'hydre . . . , Mallarmé, Le Tombeau d' Edgar Poe.

Pogacnik, Barbara
Titel: Het bewegen van een tong
Eerste versregel: 'Twee houten baboejka's ben ik, wanneer ik geboeid'
Vindplaats: p. 45
Vertaler: Rucigaj, Katjusa; Jooren, Ingrid

Pogacnik, Barbara
Titel: Het vallen van licht
Eerste versregel: 'Zoals een nagel splijt spreek je in de wind'
Vindplaats: p. 46
Vertaler: Rucigaj, Katjusa; Jooren, Ingrid
Annotatie: als opschrift: een citaat van McGuinness, Patrick, Nineteenth - Century Blues (Jilted City).

Pogacnik, Barbara
Titel: Junitouw
Eerste versregel: 'En niet alleen het wenen,'
Vindplaats: p. 48
Vertaler: Rucigaj, Katjusa; Jooren, Ingrid

Pogacnik, Barbara
Titel: Landschap met kwal
Eerste versregel: 'Een kwal bestaat voor 90 % uit water'
Vindplaats: p. 49
Vertaler: Rucigaj, Katjusa; Jooren, Ingrid

Pogacnik, Barbara
Titel: Op de loop voor de film
Eerste versregel: 'Sean Penn wordt verliefd, maar aan zijn deur verschijnen schuldeisers.'
Vindplaats: p. 48
Vertaler: Rucigaj, Katjusa; Jooren, Ingrid

Pogacnik, Barbara
Titel: Verhuizing
Eerste versregel: 'Deuren maken een torso van zichzelf, een been'
Vindplaats: p. 49
Vertaler: Rucigaj, Katjusa; Jooren, Ingrid

Pogacnik, Barbara
Titel: Vlammende kranen
Eerste versregel: 'Toen ik thuiskwam, zuchtte mijn woning'
Vindplaats: p. 47
Vertaler: Rucigaj, Katjusa; Jooren, Ingrid

II. Proza

Claes, Paul
Titel: Serendipity ° 43
Vindplaats: p. 75

Joosten, Jos
Titel: In Memoriam: 'Schamel zoeken naar zingevende vokabels' Albert Bontridder (1921 - 2015)
Vindplaats: p. 36-37

Oosterhoff, Tonnus
Titel: Poëzie is ook (3)
Vindplaats: p. 85-86

Ramon, Renaat
Titel: Niemandsland aan zee. Bij de dood van Hans Clavin (1946-2016)
Vindplaats: p. 64-65
Illustrator: Terrie, Lieve
Trefwoorden: Clavin, Hans

Rijneveld, Marieke
Titel: Wim Brands (1959-2016)
Vindplaats: p. 84-85
Trefwoorden: Brands, Wim

IV. Essay

Titel: Vertaald - Serge Delaive (België), Katelijne De Vuyst (vertaling): Serge Delaive, Meridianen van de doling
Vindplaats: p. 76-77

Titel: Vertaald - Esther Kinsky (Duitsland), Annelie David (vertaling)
Vindplaats: p. 26-27

Borer, Alain
Titel: Vertaald - Barbara Pogacnik (Slovenië)
Vindplaats: p. 44-45

V. Recensie

Buser, Maarten
Titel: Van hypothese naar hypothese
Vindplaats: p. 56-57
Illustrator: Lange, Tineke De
Annotatie: over: Verhelst, Peter, Zing zing (Prometheus, Amsterdam, 2015).

Coux, Anneleen De
Titel: Alles - komt - goed - vrouw
Vindplaats: p. 10-11
Illustrator: Broos, Koen
Annotatie: over: Lasters, Ruth, Lichtmeters (Polis, Antwerpen, 2015).

Elshout, Ron
Titel: Want telkens is er meer van wat we zienderogen zien verdwijnen
Vindplaats: p. 40-43
Illustrator: Hendryckx, Michiel
Annotatie: over: Hertmans, Stefan, Een beeld van jou. Gedichten over de liefde (De Bezige Bij, Amsterdam, 2016).

Geest, Dirk De
Titel: 'Nog even zijn de woorden balsem'
Vindplaats: p. 34-36
Illustrator: Nienhuis, Bert
Annotatie: over: Enquist, Anna, Hoor de stad (De Arbeiderspers, Amsterdam, 2015).

Geest, Dirk De
Titel: De odyssee van de kleine reus
Vindplaats: p. 81-83
Illustrator: Broos, Koen
Annotatie: over: Holvoet - Hanssen, Peter, Gedichten voor de kleine reus (Polis, Antwerpen, 2016).

Londersele, Roel Richelieu van; Ducal, Charles
Titel: Uit de zeef
Vindplaats: p. 25
Annotatie: over: Bezembinder, Paul, Ex ponto en Vandeleene, Wim, Amber.

Maesschalck, Yvan De
Titel: Bespiegelingen over de postume bundel Reflecties van Bernlef
Vindplaats: p. 12-13
Illustrator: Noort, Leo Van Der
Annotatie: over: Bernlef, Reflecties (Querido, Amsterdam, 2016).

Maesschalck, Yvan De
Titel: Luisteren naar de evolutionaire ruis
Vindplaats: p. 70-71
Illustrator: Bekkum, Ivar Van
Annotatie: over: Ester, Henk, E-groot is rood. Bijgeluiden XX t/m XXXII (De Arbeiderspers, Amsterdam, 2016).

Pieters, Jürgen
Titel: 'If music be the food of love': Jorgen Cassier van Zuidpool zingt Shakespeare
Vindplaats: p. 66-67
Illustrator: Broos, Koen
Trefwoorden: Cassier, Jorgen

Roelans, Jan
Titel: Scherpe waarneming, wazig beeld
Vindplaats: p. 22-23
Annotatie: over: Nendza, Jürgen, Zomer nog in de laatste appels, vertaald door Posthuma, Ard (Azul Press, Maastricht, 2015).

Schotanus, Yke
Titel: De standaards van Spits
Vindplaats: p. 32-33
Annotatie: over: Spits, Frits, De Standaards van Spits, Lees- en luistergids van de mooiste Nederlandstalige liedjes, geschreven en samengesteld door Frits Spits, met 4 CD's en een voorwoord van Youp van 't Hek (Amsterdam, Luitingh Sijthoff / Universal Music, 2015).

Straeten, Bart Van der
Titel: Gedeelde intimiteit: Deus ex Machina presenteert een nieuwe generatie
Vindplaats: p. 53-55
Annotatie: over: Pollet, Jan, Vlierberghe, Arno Van, Tratsaert, Mathijs, Hof, Ton van 't, Vandebril, Michaël (samenstellers); met bijdragen van: Alkema, Obe, Benders, Martinus, Groen, Dominique De, Keizer, Frank, Ramael, Robin, Köseoglu, Caglar, Smit, Jürgen, Smits, Maartje, Staelens, Sven, Broeck, Charlotte Van den, Graaff, Maarten ven der, Deus ex Machina 154: Poëtica 2015.

Thies, Willem
Titel: Het debuut: Een verstoorde idylle - Sybille, Claude en ik
Vindplaats: p. 50-51
Annotatie: over: Buser, Maarten, Club Brancuzzi (Koppernik, Amsterdam, 2016).

Thies, Willem
Titel: Het debuut: Te veel blik tussen het zilver
Vindplaats: p. 51-52
Annotatie: over: Ducal, Charles en Londersele, Roel Richelieu van, Het gezeefde gedicht (Uitgeverij P, Leuven, 2016).

Thies, Willem
Titel: Martijn Benders - de taalmetallurg
Vindplaats: p. 68-69
Illustrator: Hof, Ton Van 't
Annotatie: over: Benders, Martijn, Sauseschritt ( Van Gennep, Amsterdam, 2015).

Verdoodt, Sofie
Titel: De kanttekening: Sofie Verdoodt over 'Ik droomde dit' van Arseni Tarkovski
Vindplaats: p. 74

Vonck, Bart
Titel: Taalmachine / taalfilm
Vindplaats: p. 23-24
Illustrator: Meltendorf, Carsten
Annotatie: over: Gambarotta, Martin, Punctum, vertaald door Kok, Bodil (Perdu, Amsterdam, 2015).

VI. Illustratie / Kunst

Kimmich, Kim
Titel: Cartoon Kim
Vindplaats: p. 69

VII. Interview

Titel: U nu!
Vindplaats: p. 88
Illustrator: Bauters, Koen
Trefwoorden: Leeuw, Rick de

Hassel, Hester Van
Titel: De ultieme vorm van lezen
Vindplaats: p. 16-21
Illustrator: Sistermans, Bianca
Trefwoorden: Brassinga, Anneke; Bouazza, Hafid; Ramon, Miek

Posman, Sarah
Titel: Alsof het dak van mijn hoofd eraf wordt genomen
Vindplaats: p. 58-61
Illustrator: O'Doherty, Malachi
Trefwoorden: Morrissey, Sinead

Vergeer, Koen
Titel: Iets dat beleving heet
Vindplaats: p. 2-6
Illustrator: Sistermans, Bianca
Annotatie: over: Gerlach, Eva, Ontsnappingen (De Arbeiderspers, Amsterdam, 2016).
Trefwoorden: Gerlach, Eva