Aflevering inhoud

Raster : Tijdschrift in boekvorm
Jaargang [nvt] (2008) 121 ([nvt]), 190 p. = Alexander Kluge & Wolfgang Koeppen

Redactioneel

Titel: Bij dit nummer
Vindplaats: p. 4
Thema: Alexander Kluge / Wolfgang Koeppen
Trefwoorden: Kluge, Alexander; Koeppen, Wolfgang

II. Proza

Koeppen, Wolfgang
Titel: Angst (fragment)
Vindplaats: p. 148-159
Vertaler: Vogelaar, Jacq
Annotatie: Voor het eerst gepubliceerd in 'Merkur', februari 1974.
Thema: Wolfgang Koeppen

Koeppen, Wolfgang
Titel: De gevangenschap
Vindplaats: p. 159-160
Vertaler: Vogelaar, Jacq
Annotatie: In 'Auf dem Phantasieross. Prosa aus dem Nachlass' (2000).
Thema: Wolfgang Koeppen

Koeppen, Wolfgang
Titel: De uitstraling van gewelddadigheid
Vindplaats: p. 160-161
Vertaler: Vogelaar, Jacq
Annotatie: In 'Auf dem Phantasieross. Prosa aus dem Nachlass' (2000).
Thema: Wolfgang Koeppen

Koeppen, Wolfgang
Titel: Een begin een einde
Vindplaats: p. 169-182
Vertaler: Vogelaar, Jacq
Annotatie: Uit het romanproject 'In Staub mit allen Feinden Brandenburgs', gewijzigd gepubliceerd in 'Merkur', november 1978.
Thema: Wolfgang Koeppen

Koeppen, Wolfgang
Titel: Een stoker maakt amok
Vindplaats: p. 136-138
Vertaler: Vogelaar, Jacq
Annotatie: Voor het eerst gepubliceerd in 'Die rote Fahne', 17-1-1928.
Thema: Wolfgang Koeppen

Koeppen, Wolfgang
Titel: Een wonderlijk verhaal
Vindplaats: p. 142-143
Vertaler: Vogelaar, Jacq
Vertaling van: Eine erstaunliche Geschichte
Annotatie: In 'Auf dem Phantasieross. Prosa aus dem Nachlass' (2000).
Thema: Wolfgang Koeppen

Koeppen, Wolfgang
Titel: Het huis aan de Costa Brava
Vindplaats: p. 143-144
Vertaler: Vogelaar, Jacq
Annotatie: In 'Auf dem Phantasieross. Prosa aus dem Nachlass' (2000).
Thema: Wolfgang Koeppen

Koeppen, Wolfgang
Titel: Ik over mij
Vindplaats: p. 189-190
Vertaler: Vogelaar, Jacq
Vertaling van: Ich über mich
Annotatie: Uit: 'Die Zeit', 4-7-1986 (Zeit-Magazin nr. 28).
Thema: Wolfgang Koeppen

Koeppen, Wolfgang
Titel: Landing in Eden (fragment)
Vindplaats: p. 139-140
Vertaler: Vogelaar, Jacq
Annotatie: Slot van 'Nach Russland und anderswohin. Empfindsame Reisen' (1958).
Thema: Wolfgang Koeppen

Koeppen, Wolfgang
Titel: Morgenrood (fragment)
Vindplaats: p. 161-169
Vertaler: Vogelaar, Jacq
Annotatie: Voor het eerst gepubliceerd in 'Merkur', Heft 341, oktober 1976.
Thema: Wolfgang Koeppen

Koeppen, Wolfgang
Titel: Omwegen naar het doel: Een autobiografische schets
Vindplaats: p. 140-142
Vertaler: Vogelaar, Jacq
Vertaling van: Umwege zum Ziel. Eine autobiographische Skizze
Annotatie: Eerst gepubliceert in 'Amerikafahrt' (1959).
Thema: Wolfgang Koeppen

Koeppen, Wolfgang
Titel: Vissen voor fans en sadisten
Vindplaats: p. 138
Vertaler: Vogelaar, Jacq
Annotatie: Gepubliceerd in 'Der Ruf', nr. 12, 15 juni 1948.
Thema: Wolfgang Koeppen

Koeppen, Wolfgang
Titel: Zwart water
Vindplaats: p. 182-186
Vertaler: Vogelaar, Jacq
Annotatie: In 'Auf dem Phantasieross. Prosa aus dem Nachlass' (2000).
Thema: Wolfgang Koeppen

IV. Essay

Kluge, Alexander
Titel: Afscheid van het circus (fragmenten)
Vindplaats: p. 78-99
Vertaler: Offermans, Cyrille
Annotatie: Keuze uit 'Tür am Tür einem anderen Leben. 350 neue Geschichten' (2006).
Thema: Alexander Kluge

Kluge, Alexander
Titel: De openingen die de duivel laat (fragmenten)
Vindplaats: p. 60-77
Vertaler: Offermans, Cyrille
Annotatie: Keuze uit 'Die Lücke, die der Teufel lässt, im Umfeld des neuen Jahrhunderts' (2003).
Thema: Alexander Kluge

Kluge, Alexander
Titel: Eilanden op leven en dood (fragmenten)
Vindplaats: p. 100-121
Vertaler: Offermans, Cyrille
Annotatie: Keuze uit 'Tür am Tür einem anderen Leben. 350 neue Geschichten' (2006).
Thema: Alexander Kluge

Kluge, Alexander
Titel: Filmverhalen (fragmenten)
Vindplaats: p. 16-59 - portr. op p. 15
Vertaler: Offermans, Cyrille
Annotatie: Keuze uit 'Geschichten vom Kino' (2007).
Thema: Alexander Kluge

Koeppen, Wolfgang
Titel: Briefwisseling met Siegfried Unseld (fragment)
Vindplaats: p. 144-148
Annotatie: Uit: 'Ich bitte um ein Wort... Wolfgang Koeppen - Siegfried Unseld. Der Briefwechsel' (2006).
Thema: Wolfgang Koeppen
Trefwoorden: Unseld, Siegfried; Koeppen, Wolfgang

Koeppen, Wolfgang
Titel: J. Pierpont Morgan, mijn naam en de kleine meisjes
Vindplaats: p. 186-189
Vertaler: Vogelaar, Jacq
Annotatie: In 'Auf dem Phantasieross. Prosa aus dem Nachlass' (2000).
Thema: Wolfgang Koeppen

Offermans, Cyrille
Titel: Een scheiding ongedaan maken: Over Alexander Kluge
Vindplaats: p. 6-14 - portr. op p. 5
Annotatie: Eerst en vooral '... schrijver van verhalen en filosofische boeken, met als centraal thema de vraag hoe worden individuele geschiedenissen beïnvloed, gestuurd en ontregeld door langetermijnontwikkelingen'.
Thema: Alexander Kluge
Trefwoorden: Kluge, Alexander

Vogelaar, Jacq
Titel: Het raadsel Wolgang Koeppen
Vindplaats: p. 123-133 - portr. op p. 122
Thema: Wolfgang Koeppen
Trefwoorden: Koeppen, Wolfgang