Aflevering inhoud

Pluk : De oogst van nieuwe vertalers
Jaargang [nvt] (2018) 5 ([nvt]), 123 p.

Redactioneel

Titel: Woord vooraf
Vindplaats: p. 5

I. Poëzie

Chen, Wendy
Titel: Ze varen over de gespiegelde zee
Eerste versregel: 'Oma vertelde altijd graag van de garnalen'
Vindplaats: p. 83-88 - ill. (op p. 82)
Illustrator: Arts, Jelko
Vertaler: Evenhuis, Heleen
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 81.

II. Proza

Coover, Robert
Titel: Een pilsje pakken
Vindplaats: p. 43-45 - ill. (op p. 38-39)
Illustrator: Arts, Jelko
Vertaler: Scherpenberg, Pieter van
Vertaling van: Going for a beer
Annotatie: De oorspronkelijke tekst op p. 40-42. Met een inleiding van de vertaler op p. 37 en een interview op p. 51-54.

Coover, Robert
Titel: Even een biertje drinken
Vindplaats: p. 46-49 - ill. (op p. 38-39)
Illustrator: Arts, Jelko
Vertaler: Bosma, Jorrit
Vertaling van: Going for a beer
Annotatie: De oorspronkelijke tekst op p. 40-42. Met een inleiding van de vertaler op p. 37 en een interview op p. 51-54.

Franchini, Livia
Titel: Familiebedrijf
Vindplaats: p. 29-36 - ill. (op p. 28)
Illustrator: Arts, Jelko
Vertaler: Lavrijsen, Lies
Vertaling van: Conduzione familiare
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 27.

Jessen, Julia
Titel: De architectuur van de knoop (fragment)
Vindplaats: p. 105-114 - ill. (op p. 104)
Illustrator: Arts, Jelko
Vertaler: Berends, Peter; Kunze-Kersten, Andrea; Niejenhuis, Jans van
Annotatie: Met een inleiding van de vertalers op p. 103.

Leo, Maxim; Gutsch, Jochen
Titel: In opdracht van de Here (fragment)
Vindplaats: p. 69-72 - ill. (op p. 68)
Illustrator: Arts, Jelko
Vertaler: Staay, Ymke van der
Vertaling van: Im Auftrag des Herrn
Annotatie: Met een inleiding van de vertalers op p. 67.

Pym, Barbara
Titel: Een tamme gazelle
Vindplaats: p. 19-25 - ill. (op p. 18)
Illustrator: Arts, Jelko
Vertaler: Schippers, Anda
Vertaling van: Some tame gazelle
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 17.

Romão, Valério
Titel: Om je maar niet te zien
Vindplaats: p. 9-15 - ill. (op p. 8)
Illustrator: Arts, Jelko
Vertaler: Michielsen, Anne Lopes
Vertaling van: Para ñao te ver
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 7.

Ruiz, Mauricio
Titel: Tegenover elkaar
Vindplaats: p. 57-66 - ill. (op p. 56)
Illustrator: Arts, Jelko
Vertaler: Aertsen, Lore
Vertaling van: Victim versus victim
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 55.

Ruiz, Mauricio
Titel: Toosten met chardonnay
Vindplaats: p. 91-102 - ill. (op p. 90)
Illustrator: Arts, Jelko
Vertaler: Bogaert, Myrthe van den
Vertaling van: Brindis con chardonnay
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 89.

Torres, Mariana
Titel: Levende wezens
Vindplaats: p. 75-80 - ill. (op p. 74)
Illustrator: Arts, Jelko
Vertaler: Oomen, Heleen
Vertaling van: Los seres vivos
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 73.

VII. Interview

Bruijn, Paul; Koopman, Louise; Bosma, Jorrit; Scherpenberg, Pieter van
Titel: Zelfs een strak korset houdt niet alles in toom
Vindplaats: p. 51-54 - ill. (op p. 50)
Illustrator: Arts, Jelko
Annotatie: Interview met de vertalers van Robert Coovers 'Going for a beer' (p. 43-49).
Trefwoorden: Bosma, Jorrit; Scherpenberg, Pieter van