Aflevering inhoud

De Gids
Jaargang 171 (2008) 11/12 (november/december), 849-991 p. = Plaatsen van Afrikaner herinnering

Redactioneel

Wils, Esther
Titel: Bij dit nummer
Vindplaats: p. 849-850
Annotatie: Een selectie van wetenschappelijke bijdragen van een in september 2007 aan de Universiteit van Stellenbosch georganiseerd congres over historische plaatsen van Afrikaner herinnering vormt de basis van dit themanummer.
Thema: Plaatsen van Afrikaner herinnering

I. Poëzie

Eybers, Elisabeth
Titel: Droom
Eerste versregel: 'Sou ek die dorpie eendag weer bereik'
Vindplaats: p. 923
Annotatie: Uit: 'Die vrou en ander verse' (Johannesburg, 1945).
Thema: Plaatsen van Afrikaner herinnering

Eybers, Elisabeth
Titel: Erfstuk
Eerste versregel: 'Die stinkhoutkas het gister ingetrek.'
Vindplaats: p. 924
Annotatie: Uit: 'Neerslag' (Kaapstad [etc.], 1958).
Thema: Plaatsen van Afrikaner herinnering

Eybers, Elisabeth
Titel: Nostalgiese vers
Eerste versregel: 'Om weer aan glinstering te glo'
Vindplaats: p. 926
Annotatie: Uit: 'Bestand' (Kaapstad [etc.], 1982).
Thema: Plaatsen van Afrikaner herinnering

Eybers, Elisabeth
Titel: Terug
Eerste versregel: 'Transekwatoriale swaartekrag'
Vindplaats: p. 925
Annotatie: Uit: 'Bestand' (Kaapstad [etc.], 1982).
Thema: Plaatsen van Afrikaner herinnering

Henkes, Barbara
Titel: Weerbarstige toekoms
Eerste versregel: 'My derms en brein is geknoop van hartseer,'
Vindplaats: p. 976
Thema: Plaatsen van Afrikaner herinnering

Krog, Antjie
Titel: Vrijheidsmars Brentpark 1990
Eerste versregel: 'hoe het land te beschrijven'
Vindplaats: p. 909-912
Vertaler: Dorsman, Robert; Haar, Jan van der
Vertaling van: Brentpark march for freedom 1990: hoe die land skryf
Thema: Plaatsen van Afrikaner herinnering

Naudé, Charl-Pierre
Titel: Het witste strand
Eerste versregel: 'Je kunt zien hoe de rivierloop'
Vindplaats: p. 893-896
Vertaler: Dorsman, Robert
Vertaling van: Die witste strand: Mens kan sien hoe die rivierloop
Annotatie: De oorspronkelijke tekst is ook afgedrukt.
Thema: Plaatsen van Afrikaner herinnering

Niekerk, Marlene van
Titel: Jongen gaat vissen
Eerste versregel: 'Over brug bij het ondiepe water van Dwarsrivier'
Vindplaats: p. 939-944
Vertaling van: Seun wat visvang: Bruglangs oor die drif by Dwarsrivier
Annotatie: De oorspronkelijke tekst is ook afgedrukt.
Thema: Plaatsen van Afrikaner herinnering

Stockenström, Wilma
Titel: Gegroet, jullie van weleer
Eerste versregel: 'Ik kan me er met moeite een voorstelling van maken'
Vindplaats: p. 855-856
Vertaler: Dorsman, Robert
Vertaling van: Gegroet, julle wat was: Ek sou my ook maar net kon verbeel
Annotatie: De oorspronkelijke tekst is ook afgedrukt.
Thema: Plaatsen van Afrikaner herinnering

Vlok Nel, Gert
Titel: De essentie van de treinrit: 1975
Eerste versregel: 'Attie in de gang, alleen, met zijn tasje'
Vindplaats: p. 879-880
Vertaler: Dorsman, Robert
Vertaling van: Die essensie van die treinrit: Attie in die gang, alleen, met zyn tassie
Annotatie: De oorspronkelijke tekst is ook afgedrukt.
Thema: Plaatsen van Afrikaner herinnering

II. Proza

Eybers, Elisabeth
Titel: Een domineesdochter
Vindplaats: p. 916-922
Vertaler: Jong-Goossens, Riet de
Annotatie: Het oorspronkelijke 'Domineesdogter' verscheen in 'Noodluik' (Kaapstad, 1989).
Thema: Plaatsen van Afrikaner herinnering

IV. Essay

Grobler, Lizette
Titel: De windpomp
Vindplaats: p. 927-938 - ill.
Illustrator: Nel, Daniel
Vertaler: Jong-Goossens, Riet de
Thema: Plaatsen van Afrikaner herinnering

Grundlingh, Albert
Titel: Rugby
Vindplaats: p. 968-975
Vertaler: Jong-Goossens, Riet de
Thema: Plaatsen van Afrikaner herinnering

Huigen, Siegfried
Titel: Koos Kombuis en de collectieve herinnering
Vindplaats: p. 851-854
Thema: Plaatsen van Afrikaner herinnering

Huigen, Siegfried
Titel: Taalmonumenten
Vindplaats: p. 881-892 - ill.
Illustrator: Huigen, Siegfried
Thema: Plaatsen van Afrikaner herinnering

Jansen, Ena
Titel: 'n witter, wyer blou.': Jeugdherinneringen van Elisabeth Eybers
Vindplaats: p. 913-915
Thema: Plaatsen van Afrikaner herinnering
Trefwoorden: Eybers, Elisabeth

Jansen, Ena
Titel: Ieder aan een hand van Meisie: Het fotoalbum als archief
Vindplaats: p. 945-960 - ill.
Illustrator: Myburgh, P.G.
Thema: Plaatsen van Afrikaner herinnering

Kuper, Simon
Titel: Dit klink voor ons zoo zoet: Een dag met de laatste Afrikaner
Vindplaats: p. 961-967
Thema: Plaatsen van Afrikaner herinnering

Muller, Stephanus
Titel: Die Stem
Vindplaats: p. 977-989
Vertaler: Jong-Goossens, Riet de
Annotatie: Over 'Die Stem van Suid-Afrika', het oude volkslied van Zuid-Afrika. De tekst van het lied is afgedrukt in Afrikaans en Nederlands.
Thema: Plaatsen van Afrikaner herinnering

Niekerk, Marlene van
Titel: De Etende Afrikaner: Aantekeningen voor een kleine typologie
Vindplaats: p. 857-878
Thema: Plaatsen van Afrikaner herinnering

Olivier, Gerrit
Titel: De lokasie
Vindplaats: p. 897-908
Thema: Plaatsen van Afrikaner herinnering

VI. Illustratie / Kunst

Titel: Omgeving Stellenbosch
Vindplaats: p. tussen p. 976-977 - ill.
Annotatie: Foto uit de collectie Huigen.
Thema: Plaatsen van Afrikaner herinnering

Goldblatt, David
Titel: Die Heldeakker, The Heroes' Acre
Vindplaats: p. tussen p. 976-977 - ill.
Illustrator: Goldblatt, David
Thema: Plaatsen van Afrikaner herinnering

Huigen, Siegfried
Titel: Lokasie bij Stellenbosch
Vindplaats: p. tussen p. 896-897 - ill.
Illustrator: Huigen, Siegfried
Thema: Plaatsen van Afrikaner herinnering

Kannemeyer, Anton
Vindplaats: p. tussen p. 864-865, 880-881, 912-913, 928-929, 944-945, 960-961 - ill.
Illustrator: Kannemeyer, Anton
Thema: Plaatsen van Afrikaner herinnering