Aflevering inhoud

Kluger Hans : Tijdschrift met literatuur als inzet
Jaargang 1 (2009) 1 (maart), 63 p.
Met informatie over de medewerkers achterin het nummer, en informatie over de vertaalde auteurs bij de teksten.

Redactioneel

Titel: Inleiding
Vindplaats: p. 2-3

I. Poëzie

Spahr, Juliana
Titel: I.
Eerste versregel: 'als vreselijke dingen gebeuren moet er iemand getuige zijn'
Vindplaats: p. 6
Cyclus: Getuigen
Vertaler: Block, Bart De
Annotatie: Met een inleiding over en een bibliografie van de auteur.

Spahr, Juliana
Titel: II.
Eerste versregel: 'De verhaallijn begint wanneer de persoon een kantoor binnenkomt om bloed te'
Vindplaats: p. 7
Cyclus: Getuigen
Vertaler: Block, Bart De

Spahr, Juliana
Titel: III.
Eerste versregel: 'in een wereld zoals deze wordt alles een kwestie van getuigen of genezen'
Vindplaats: p. 8-10
Cyclus: Getuigen
Vertaler: Block, Bart De

Spahr, Juliana
Titel: IV.
Eerste versregel: 'pogingen tot getuigen'
Vindplaats: p. 11-12
Cyclus: Getuigen
Vertaler: Block, Bart De

Spahr, Juliana
Titel: IX.
Eerste versregel: 'in een wereld zonder hoop, is er alleen hoop'
Vindplaats: p. 23
Cyclus: Getuigen
Vertaler: Block, Bart De

Spahr, Juliana
Titel: V.
Eerste versregel: 'vragen houden aan:'
Vindplaats: p. 13-15
Cyclus: Getuigen
Vertaler: Block, Bart De

Spahr, Juliana
Titel: VI.
Eerste versregel: 'Ik zag dit:'
Vindplaats: p. 16-19
Cyclus: Getuigen
Vertaler: Block, Bart De

Spahr, Juliana
Titel: VII.
Eerste versregel: 'de getuige van het gesprek:'
Vindplaats: p. 20
Cyclus: Getuigen
Vertaler: Block, Bart De

Spahr, Juliana
Titel: VIII.
Eerste versregel: 'een poging tot gesprek met het moment van mens-zijn zal zich voordoen'
Vindplaats: p. 21-22
Cyclus: Getuigen
Vertaler: Block, Bart De

Spahr, Juliana
Titel: X.
Eerste versregel: 'steek het licht aan'
Vindplaats: p. 24
Cyclus: Getuigen
Vertaler: Block, Bart De

II. Proza

Balabán, Jan
Titel: De communisten
Vindplaats: p. 25-34
Vertaler: Bruin, Edgar de
Annotatie: Met een inleiding op de auteur. (Rubriek: Rrichting EU).

Deuvaert, Jan
Titel: Aldus Antoine
Vindplaats: p. 35-41
Annotatie: (Rubriek: Debuut).

IV. Essay

Risee, Olaf
Titel: De bries van ventilatoren
Vindplaats: p. 56-61 - portr.
Trefwoorden: Pfeijffer, Ilja Leonard

Roelens, Xavier
Titel: Grand Hotel Abgrund: Over de bloemlezing Hotel New Flandres
Vindplaats: p. 42-55

VI. Illustratie / Kunst

Vindplaats: p. achterflap
Annotatie: collage door de ontwerpers van het tijdschrift: 'Ontwerpburo ttwwoo'.