Aflevering inhoud

Kluger Hans : Tijdschrift met literatuur als inzet
Jaargang 2 (2010) 7 (herfst), 64 p. = Hedendaags Belgisch
Met informatie over de medewerkers achterin het nummer, en informatie over de vertaalde auteurs bij de teksten.

Redactioneel

Titel: Inleiding
Vindplaats: p. 2-3

I. Poëzie

Beule, Norbert De
Titel: Zelfportret als Marianne Moore
Eerste versregel: 'Op mijn tachtigste leer ik tango dansen'
Vindplaats: p. 36
Annotatie: (Rubriek: Richting EU).

Beule, Norbert De
Titel: Zelfportret als koningin Fabiola
Eerste versregel: 'Alle hoeden koesteren het gevaar sehr nice!'
Vindplaats: p. 34-35
Annotatie: (Rubriek: Richting EU).

Leroy, Frédéric
Titel: Scrabbelen met Baäl: Canto VII
Eerste versregel: 'Zonder zwaardenzwaaier, worstendraaier'
Vindplaats: p. 58-60 - ill.
Annotatie: (Rubriek: Richting EU) Met als opschrift een citaat van The Rolling Stones.

Steyaert, Wouter
Eerste versregel: 'De planten die ik heb groeien in de hemel. Ik ben een blad. Samengevouwen.'
Vindplaats: p. 9
Cyclus: Geluk is iets voor rijke mensen
Annotatie: (Rubriek: Richting EU).

Steyaert, Wouter
Eerste versregel: 'De zeilschepen zijn blij. Zij bevaren het water. Ik weerleg de argumenten met'
Vindplaats: p. 8
Cyclus: Geluk is iets voor rijke mensen
Annotatie: (Rubriek: Richting EU).

Steyaert, Wouter
Eerste versregel: 'Er is geen plaats voor atypische doemdenkers. Zij zijn opgeslorpt door de'
Vindplaats: p. 10
Cyclus: Geluk is iets voor rijke mensen
Annotatie: (Rubriek: Richting EU).

Steyaert, Wouter
Eerste versregel: 'Het kan niet zijn dat ik. Ik vind dat ik moet.'
Vindplaats: p. 4-5
Cyclus: Geluk is iets voor rijke mensen
Annotatie: (Rubriek: Richting EU).

Steyaert, Wouter
Eerste versregel: 'Het wollige soepje onder mijn voeten is van porselein. Ik probeer het niet te'
Vindplaats: p. 7
Cyclus: Geluk is iets voor rijke mensen
Annotatie: (Rubriek: Richting EU).

Steyaert, Wouter
Eerste versregel: 'Ik ben vervuild met de makers van mijn machine. Het onkruid groeit in mijn nok.'
Vindplaats: p. 6
Cyclus: Geluk is iets voor rijke mensen
Annotatie: (Rubriek: Richting EU).

Vieille, Laurence
Eerste versregel: 'Er is de binnenkant er is de buitenkant de binnenkant nadert de buitenkant de'
Vindplaats: p. 18-21
Vertaler: Keteleer, Hilde
Annotatie: Met het oorspronkelijke gedicht op de even pagina's. (Rubriek: Richting EU).

Vieille, Laurence
Titel: Eric, fantasie in één deel
Eerste versregel: 'Eric'
Vindplaats: p. 12-15
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Vertaling van: Eric, fantaisie en un mouvement: Eric
Annotatie: Met het oorspronkelijke gedicht op de even pagina's. (Rubriek: Richting EU).

Vieille, Laurence
Titel: Stand van lopen: Etappe 0
Eerste versregel: 'Je kunt zitten,'
Vindplaats: p. 22-31
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Vertaling van: Etat de marche: On peut être assis,
Annotatie: Met het oorspronkelijke gedicht op de even pagina's. (Rubriek: Richting EU).

Vieille, Laurence
Eerste versregel: 'We dromen dat iedereen kan wonen het is maar dromen denk je en toch'
Vindplaats: p. 16-17
Vertaler: Keteleer, Hilde
Annotatie: Met het oorspronkelijke gedicht op de even pagina's. (Rubriek: Richting EU).

II. Proza

Bart, Ariane
Titel: Kinderen
Vindplaats: p. 54-57
Vertaler: Roelens, Xavier
Annotatie: (Rubriek: Richting EU).

Moniek, Tine
Titel: Berlijn als statusupdate
Vindplaats: p. 32-33
Annotatie: (Rubriek: Richting EU).

Tholomé, Vincent
Titel: Kirkjubaejarklaustur sag ga: Hoofdstuk 2: In cafetaria van tankstation van gehucht achtergelaten tussen heide
Vindplaats: p. 38-52
Vertaler: Roelens, Xavier
Annotatie: (Rubriek: Richting EU).

VI. Illustratie / Kunst

Timmermans, Ante
Vindplaats: p. 11, 37, 53, achterflap - ill.
Illustrator: Timmermans, Ante