Aflevering inhoud

Poëziekrant : Onafhankelijk tijdschrift voor Nederlandstalige poëzie en buitenlandse poëzie in Nederlandse vertaling
Jaargang 40 (2016) 4 (juli-augustus), 96 p.

I. Poëzie

Blomberg, Niels
Titel: Seizoenen
Eerste versregel: '"Shall I compare thee to a summer's day?"'
Vindplaats: p. 7
Annotatie: Winnaar Shakespeare - sonnettenwedstrijd.

Broeck, Charlotte Van den
Titel: Quick
Eerste versregel: 'Grootvader verzamelde de kortingsbonnen van de Quick'
Vindplaats: p. 83

Cailliau, Philippe
Titel: Men
Eerste versregel: 'Als men vervelt, is men'
Vindplaats: p. 30

Cailliau, Philippe
Titel: Ongeschreven, ongehoord
Eerste versregel: 'Eleni, in de askruik zijn tien herfsten al'
Vindplaats: p. 31

Cailliau, Philippe
Titel: Opstand
Eerste versregel: 'Verlangen is zijn broos gebaar.'
Vindplaats: p. 30

Cailliau, Philippe
Titel: Wraakzucht
Eerste versregel: 'Wraakzuchtig is zij'
Vindplaats: p. 31

Cox, Eva
Titel: Spreeuw
Eerste versregel: 'is een wild woord'
Vindplaats: p. 82

Dangre, Y.M.
Titel: Werkweek
Eerste versregel: 'Opgestaan en mijn ribben geteld,'
Vindplaats: p. 83

Eijken, Hanneke van
Titel: Baai
Eerste versregel: 'De grote vogels met hun gemberkleurige ogen krijsen'
Vindplaats: p. 12

Eijken, Hanneke van
Titel: Barnsteen
Eerste versregel: 'Het water ligt als een enorme leisteen aan onze'
Vindplaats: p. 13

Eijken, Hanneke van
Titel: Dit is geen landschap voor kleine, zachte dieren, liefje
Eerste versregel: 'Vanmorgen beloofde ik je krabben'
Vindplaats: p. 12

Eijken, Hanneke van
Titel: Lente
Eerste versregel: 'Vannacht hoorde ik de wolven, dacht ik'
Vindplaats: p. 13

Eijken, Hanneke van
Titel: Schapenwater
Eerste versregel: 'Vandaag vonden we een dode vogel'
Vindplaats: p. 12

Eijken, Hanneke van
Titel: We zullen gelukkig gaan slapen
Eerste versregel: 'De straten liggen als lege stroken papier voor ons uit'
Vindplaats: p. 12

Fagel, Edwin
Titel: Bacchante
Eerste versregel: 'wachtend voor het stoplicht'
Vindplaats: p. 39

Fagel, Edwin
Titel: Belijdenis
Eerste versregel: 'dat ik je aanspreek betekent'
Vindplaats: p. 41

Fagel, Edwin
Titel: Koningin
Eerste versregel: 'kijk'
Vindplaats: p. 40

Flagel, Edwin
Titel: Imitatie van de imitatie
Eerste versregel: 'want de waterlelies'
Vindplaats: p. 37

Flagel, Edwin
Titel: Jager
Eerste versregel: 'ik droom'
Vindplaats: p. 38

Kartheuser, Bruno
Titel: Dwalend
Eerste versregel: 'Zo lang al dwaalde hij door de landschappen en landen,'
Vindplaats: p. 94-95
Vertaler: Keteleer, Hilde

Kartheuser, Bruno
Titel: Elke avond
Eerste versregel: 'De kleuren slaken een zucht'
Vindplaats: p. 92
Vertaler: Keteleer, Hilde

Kartheuser, Bruno
Titel: Jazzlitanie
Eerste versregel: 'Een vertrapte roos in de goot'
Vindplaats: p. 93
Vertaler: Keteleer, Hilde

Kartheuser, Bruno
Titel: Vertrek in januari: Compassie
Eerste versregel: 'Het vriest tot in de schouw.'
Vindplaats: p. 95
Vertaler: Keteleer, Hilde

Kartheuser, Bruno
Titel: Voorbij
Eerste versregel: 'De zee tilt nerveus'
Vindplaats: p. 92
Vertaler: Keteleer, Hilde

Kartheuser, Bruno
Titel: Zwaluwen in Naves
Eerste versregel: 'Als vegen zijn de witte'
Vindplaats: p. 91
Vertaler: Keteleer, Hilde

Kegel, Rinske
Titel: Oom
Eerste versregel: 'Met een pincet trek ik een haar uit'
Vindplaats: p. 71

Maas, Thijs
Titel: Jager - verzamelaar
Eerste versregel: 'Mijn liefde is een koorts die blijft begeren.'
Vindplaats: p. 7
Annotatie: Winnaar Shakespeare - sonnettenwedstrijd.

Miegelbeek, Hans Van
Titel: Duurzaam
Eerste versregel: 'Hij wacht op zijn geweten zoals op een trein.'
Vindplaats: p. 71

Riem, Ineke
Titel: Goodbye to Nirvana
Eerste versregel: 'Onze misstappen in de liefde lagen nachten te weken in de Biotex.'
Vindplaats: p. 82

Theunynck, Peter
Titel: Alles kan
Eerste versregel: 'Als alles kan, word ik vannacht een paarse vlinder.'
Vindplaats: p. 87

Theunynck, Peter
Titel: Beton
Eerste versregel: 'Ze danste als vallende sterren.'
Vindplaats: p. 86

Theunynck, Peter
Titel: Dans
Eerste versregel: 'Als alles af staat in haar hoofd,'
Vindplaats: p. 87

Theunynck, Peter
Titel: Fifties
Eerste versregel: 'Boormachines speelden jazzmuziek'
Vindplaats: p. 87

Theunynck, Peter
Titel: Hallucinatie
Eerste versregel: 'Vannacht duwden ze mij in een trein.'
Vindplaats: p. 86

Theunynck, Peter
Titel: Verdwaald
Eerste versregel: 'Ze is verdwaald.'
Vindplaats: p. 85

Theunynck, Peter
Titel: Waarom?
Eerste versregel: 'Waarom mag ik mijn land niet in?'
Vindplaats: p. 86

Vaes, Guy
Titel: Farao I
Eerste versregel: 'Uit de spoel van je Oog waaruit Egypte ontstond,'
Vindplaats: p. 73
Vertaler: Vonck, Bart

Vaes, Guy
Titel: Farao II
Eerste versregel: 'Hoe je je vorm verlengt ter hoogte van hiërogliefen,'
Vindplaats: p. 73
Vertaler: Vonck, Bart

Vaes, Guy
Titel: Farao III
Eerste versregel: 'Faraonisch Oog,'
Vindplaats: p. 73
Vertaler: Vonck, Bart

Vaes, Guy
Titel: Nefertiti I
Eerste versregel: 'Zij is de gave van onze verten'
Vindplaats: p. 74
Vertaler: Vonck, Bart

Vaes, Guy
Titel: Nefertiti II
Eerste versregel: 'Zij reikhalst, is verwonderd mij te zien'
Vindplaats: p. 74
Vertaler: Vonck, Bart

Vaes, Guy
Titel: Nefertiti III
Eerste versregel: 'Je ogen hebben millennia vloeibaar gemaakt'
Vindplaats: p. 74
Vertaler: Vonck, Bart

Vieille, Laurence
Titel: Oef
Eerste versregel: 'OEF zegt de vrouw die linzensoep eet'
Vindplaats: p. 19-22
Vertaler: Mysjkin, Jan H.

II. Proza

Claes, Paul
Titel: Serendipity °44
Vindplaats: p. 11

Oosterhoff, Tonnus
Titel: Poëzie is ook (4): Een column
Vindplaats: p. 88-89

IV. Essay

Titel: Vertaald - Guy Vaes (België), Bart Vonck (vertaling)
Vindplaats: p. 72-73

Titel: Vertaald - Bruno Kartheuser (België), Hilde Keteleer (vertaling)
Vindplaats: p. 90-91

Titel: Vertaald - Laurence Vielle (België), Jan H. Mysjkin (vertaling)
Vindplaats: p. 19
Trefwoorden: Mysjkin, Jan H.

Brouwers, Jeroen
Titel: Joost Zwagerman 1963-2015: 'Het verlangen om er niet te zijn'
Vindplaats: p. 42-53
Illustrator: Louwes, Annaleen; Keukelaar, Keke

Claes, Paul
Titel: Waarom ik Baudelaire opnieuw heb vertaald
Vindplaats: p. 66-70
Annotatie: over: Claes, Paul, Zwarte Venus. Vijftig gedichten uit Les Fleurs du mal (Athenaeum, Amsterdam, 2016).

Vankersschaever, Sarah
Titel: 'Engagement is salonfähig geworden': Van Verhaeren tot Brel
Vindplaats: p. 24-29

V. Recensie

Baars, Joost
Titel: Het debuut: 1. Bouwwerken van onvermogen
Vindplaats: p. 32-33
Annotatie: over: Schots, Peter Mangel, We zijn er nog allemaal (PoëzieCentrum, Gent, 2016).

Barnard, Benno
Titel: Het meervoud van Luuk Gruwez
Vindplaats: p. 78-79
Illustrator: Vanroy, Walter
Annotatie: over: Gruwez, Luuk, Ik wil de hemel en ik wil de straat (De Arbeiderspers, Amsterdam, 2016).

Buser, Maarten
Titel: Het debuut: 2. Alleen geschikt voor de fans
Vindplaats: p. 32-33
Annotatie: over: Fabre, Jan, Restanten (De Bezige Bij, Amsterdam, 2016).

Dera, Jeroen
Titel: Ochtendgloren uit zoveel duisternis
Vindplaats: p. 8-10
Illustrator: Breukel, Koos; Bes, Peter
Annotatie: over: Tentije, Hans, Hoe het komt (De Harmonie, Amsterdam, 2015).

Hulle, Jooris van
Titel: Het debuut: 3. Gewapend naar elkaar toe
Vindplaats: p. 34-35
Annotatie: over: Dodion, Lotte, Kanonnenvlees (Atlas Contact, Amsterdam, 2016).

Hulle, Jooris van
Titel: Verwondering is het doel
Vindplaats: p. 14-15
Illustrator: Vercauter, Hans
Annotatie: over: Vanriet, Jan, Moederland (Hollands Diep, Amsterdam, 2016).

Lambrecht, Bram
Titel: Herinneringswijzen
Vindplaats: p. 17-18
Annotatie: over: Ouwens, Kreek Daey, Ik wil in mijn huis een raam ik wil het raam dichtdoen (Wereldbibliotheek, Amsterdam, 2016).

Londersele, Roel Richelieu van; Ducal, Charles
Titel: Uit de zeef
Vindplaats: p. 71
Annotatie: over: Kegel, Rinske, Oom en Miegelbeek, Hans Van, Duurzaam.

Maesschalck, Yvan De
Titel: Het debuut: 5. 'Binden wat op breken staat'
Vindplaats: p. 36
Annotatie: over: Goethem, Shari van, Een man begraaft een boom (Vrijdag, Antwerpen, 2016).

Reijmerink, Johan
Titel: Aanzetten tot samenhang
Vindplaats: p. 16-17
Illustrator: Duyck, Johan
Annotatie: over: Vekemans, Herlinda, Kwartet voor het einde van de tijd (Poëziecentrum, Gent, 2015).

Reyniers, Johan
Titel: Het debuut: 4. Halverwege
Vindplaats: p. 34-35
Annotatie: over: Demoen, Nikolaas, tamelijk (Poëziecentrum, Gent, 2015).

Thies, Willem
Titel: Een reusachtig, vreemd ei
Vindplaats: p. 75-77
Illustrator: Novelli, Alberto
Annotatie: over: Wagner, Jan, Regentonvariaties (Podium, Amsterdam, 2016).

Vandevoorde, Hans
Titel: Sporen van het onuitsprekelijke
Vindplaats: p. 80-81
Illustrator: Walgraef, Arlette
Annotatie: over: Berge, Claude van de, De grote omhelzing (Uitgeverij P, Leuven, 2016).

Vergeer, Koen
Titel: Als God Zijn zegen geeft
Vindplaats: p. 54-55
Annotatie: over: Zwagerman, Joost, Wakend over God (Hollands Diep, Amsterdam, 2015).

Vonck, Bart
Titel: Andermans lof stinkt (soms) ook
Vindplaats: p. 84-85
Annotatie: over: Dütting, Hans, Pablo Neruda, de allergrootste dichter van de twintigste eeuw (Aspekt, Soesterberg, 2016).

VI. Illustratie / Kunst

Titel: De kanttekening: Dries van Doorn over 'Zelden heeft de sprong van een panter' van Hans Faverey
Vindplaats: p. 65
Illustrator: Doorn, Dries van

Deleu, Lodewijk
Titel: Feestelijke overdracht van het archief van het unieke poëzietijdschrift Het Liegend Konijn op het stadhuis van Antwerpen
Vindplaats: p. 23

Kimmich, Kim
Titel: Cartoon Kim
Vindplaats: p. 29

Massant, Laurette
Vindplaats: p. 38
Illustrator: Massant, Laurette

Massant, Laurette
Vindplaats: p. 37
Illustrator: Massant, Laurette

Vindplaats: p. 39
Illustrator: Massant, Laurette

Vindplaats: p. 56-59
Illustrator: Kamphuis, Freda

Vindplaats: p. 41
Illustrator: Massant, Laurette

Vindplaats: p. 40
Illustrator: Massant, Laurette

VII. Interview

Titel: U nu!
Vindplaats: p. 96
Illustrator: Bauters, Koen
Trefwoorden: Acker, Roos Van

Schotanus, Yke
Titel: Niet helemaal correct, maar mooier
Vindplaats: p. 60-64
Annotatie: n.a.v. het verschijnen van: Rebergen, Roos, Ik ben al 11 jaar geen 16 meer (Nijgh & Van Ditmar, Amsterdam, 2016).
Trefwoorden: Rebergen, Roos

Vergeer, Koen
Titel: Schrijven voor lezers
Vindplaats: p. 2-6
Illustrator: Deunk, Linelle
Annotatie: over: Heytze, Ingmar, Voor de liefste onbekende. Bijna alle gedichten (Podium, Amsterdam, 2016).
Trefwoorden: Heytze, Ingmar