Aflevering inhoud

Kreatief : Driemaandelijks literair en kunstkritisch tijdschrift
Jaargang 35 (2001) 3/4 (september), 168 p. = Een oorlog voorbij. Hedendaagse Zuid-Slavische literatuur
Met gegevens over de auteurs op p. 155-158

Redactioneel

Titel: Inleiding
Vindplaats: p. 3-4

Vindplaats: p. 129-130
Thema: De hedendaagse Macedonische literatuur

Vindplaats: p. 21-23
Thema: Het Servo-Kroatische taalgebied

Vindplaats: p. 7
Thema: Hedendaagse Sloveense literatuur

I. Poëzie

Ancevski, Zoran
Titel: Het verraad
Eerste versregel: 'Na een lange en penibele oorlog'
Vindplaats: p. 131-132
Thema: De hedendaagse Macedonische literatuur

Babacic, Esad
Titel: De leugendichter
Eerste versregel: 'Wanneer je nu denkt dat je me gevat hebt'
Vindplaats: p. 9
Thema: Hedendaagse Sloveense literatuur

Babacic, Esad
Titel: Wat een gedicht nodig heeft
Eerste versregel: 'Lucht.'
Vindplaats: p. 8
Thema: Hedendaagse Sloveense literatuur

Dimkovska, Lidija
Titel: Boek Genesis: Apocrief
Eerste versregel: 'Ik zocht onder de tong'
Vindplaats: p. 137
Thema: De hedendaagse Macedonische literatuur

Dimkovska, Lidija
Titel: Het houten huis in Slegovo
Eerste versregel: 'Geen negen gordijnen'
Vindplaats: p. 138
Thema: De hedendaagse Macedonische literatuur

Isakovski, Igor
Titel: De lichtgever verliest zijn pad
Eerste versregel: 'in de weerschijn van het licht van je passie'
Vindplaats: p. 141
Cyclus: Hemel
Thema: De hedendaagse Macedonische literatuur

Isakovski, Igor
Titel: De éénarmige man
Eerste versregel: 'ik zend je duizend dromen'
Vindplaats: p. 143
Cyclus: Hemel
Thema: De hedendaagse Macedonische literatuur

Isakovski, Igor
Titel: Liefdeslied
Eerste versregel: 'je donkere gloed'
Vindplaats: p. 142
Cyclus: Hemel
Thema: De hedendaagse Macedonische literatuur

Isakovski, Igor
Titel: Veel beweging in de hemel I
Eerste versregel: 'voor je ogen stierven alle dichters'
Vindplaats: p. 139
Cyclus: Hemel
Thema: De hedendaagse Macedonische literatuur

Isakovski, Igor
Titel: Zaad voor de strijders
Eerste versregel: 'de nacht ruikt naar de lente en het eeuwig'
Vindplaats: p. 140
Cyclus: Hemel
Thema: De hedendaagse Macedonische literatuur

Kreslin, Vlado
Titel: De raven
Eerste versregel: 'Raven hokken graag samen'
Vindplaats: p. 11
Thema: Hedendaagse Sloveense literatuur

Kreslin, Vlado
Titel: Het meisje uit Baltinci
Eerste versregel: 'De galei voer op de zee'
Vindplaats: p. 12
Thema: Hedendaagse Sloveense literatuur

Kreslin, Vlado
Titel: Op de plaats die ik inneem
Eerste versregel: 'Wat een nacht'
Vindplaats: p. 10
Thema: Hedendaagse Sloveense literatuur

Kulavkova, Katica
Titel: Metafysische onrust
Eerste versregel: 'Je taal zonder ascese'
Vindplaats: p. 144
Thema: De hedendaagse Macedonische literatuur

Ninov, Janko
Titel: 1.
Eerste versregel: 'Pijn is een variabele schoonheid'
Vindplaats: p. 151
Cyclus: Openbaring van de hoogten
Thema: De hedendaagse Macedonische literatuur

Ninov, Janko
Titel: 2.
Eerste versregel: 'De geur van het gesneden gras'
Vindplaats: p. 151
Cyclus: Openbaring van de hoogten
Thema: De hedendaagse Macedonische literatuur

Ninov, Janko
Titel: Dood van de berg
Eerste versregel: 'Ik dacht op weg in mezelf'
Vindplaats: p. 152
Thema: De hedendaagse Macedonische literatuur

Ninov, Janko
Titel: Het amulet
Eerste versregel: 'In het veld bezaaid met vragen'
Vindplaats: p. 154
Thema: De hedendaagse Macedonische literatuur

Ninov, Janko
Titel: Prometheus
Eerste versregel: 'Nooit weet ik'
Vindplaats: p. 153
Thema: De hedendaagse Macedonische literatuur

Novakovic, Novica
Titel: Angel Fall
Eerste versregel: 'Ik droom over jou, Angel Fall, ik droom over je'
Vindplaats: p. 14
Thema: Hedendaagse Sloveense literatuur

Steger, Ales
Eerste versregel: 'De weerman zal het niet vertellen'
Vindplaats: p. 15
Thema: Hedendaagse Sloveense literatuur

Steger, Ales
Eerste versregel: 'Ik spreek over insecten'
Vindplaats: p. 16-17
Thema: Hedendaagse Sloveense literatuur

Stojic, Mile
Titel: De roos
Eerste versregel: 'De kranten schreven dat het een complot was.'
Vindplaats: p. 81-82
Cyclus: De Hongaarse zee. Gedichten
Thema: Het Servo-Kroatische taalgebied

Stojic, Mile
Titel: De zigeunerin
Eerste versregel: 'In de zomer van 1989 reed ik naar de zee'
Vindplaats: p. 85-86
Cyclus: De Hongaarse zee. Gedichten
Thema: Het Servo-Kroatische taalgebied

Stojic, Mile
Titel: Margyartenger
Eerste versregel: 'Geloof gedichten nooit, maar wel de zeehaai.'
Vindplaats: p. 80
Cyclus: De Hongaarse zee. Gedichten
Thema: Het Servo-Kroatische taalgebied

Stojic, Mile
Titel: Meisjes uit mijn jeugd
Eerste versregel: 'De meisjes uit mijn jeugd, Nausikaä's,'
Vindplaats: p. 87-88
Cyclus: De Hongaarse zee. Gedichten
Thema: Het Servo-Kroatische taalgebied

Stojic, Mile
Titel: Veertig, liefdesgedicht
Eerste versregel: 'Kom,'
Vindplaats: p. 83
Cyclus: De Hongaarse zee. Gedichten
Thema: Het Servo-Kroatische taalgebied

Stojic, Mile
Eerste versregel: 'Waarover onze gedichten vertelden. Vertrek en terugkeer'
Vindplaats: p. 84
Cyclus: De Hongaarse zee. Gedichten
Thema: Het Servo-Kroatische taalgebied

Tontic, Stevan
Titel: Belijdenis van een asielzoeker
Eerste versregel: 'Hoewel ik niet weet waarom'
Vindplaats: p. 97
Thema: Het Servo-Kroatische taalgebied

Tontic, Stevan
Titel: De gebroken kat
Eerste versregel: 'Elke dag laat'
Vindplaats: p. 95
Thema: Het Servo-Kroatische taalgebied

Tontic, Stevan
Titel: De grens
Eerste versregel: 'Ik ging mijn huis niet uit,'
Vindplaats: p. 89
Thema: Het Servo-Kroatische taalgebied

Tontic, Stevan
Titel: De reis naar Parijs
Eerste versregel: 'Een paar zogenaamde kunstenaars,'
Vindplaats: p. 94
Thema: Het Servo-Kroatische taalgebied

Tontic, Stevan
Titel: De verdediging van de dichter
Eerste versregel: 'Een kennis dichter vertelt:'
Vindplaats: p. 93
Thema: Het Servo-Kroatische taalgebied

Tontic, Stevan
Titel: Geuren
Eerste versregel: 'Je zegt dat we'
Vindplaats: p. 90
Thema: Het Servo-Kroatische taalgebied

Tontic, Stevan
Titel: Het gelaat
Eerste versregel: 'De enige ongeschonden deur'
Vindplaats: p. 92
Thema: Het Servo-Kroatische taalgebied

Tontic, Stevan
Titel: Het mes
Eerste versregel: 'Iedere keer na de maaltijd'
Vindplaats: p. 99
Thema: Het Servo-Kroatische taalgebied

Tontic, Stevan
Titel: I.
Eerste versregel: 'Blauw zijn de Serven in de beek.'
Vindplaats: p. 91
Cyclus: Beelden
Thema: Het Servo-Kroatische taalgebied

Tontic, Stevan
Titel: II.
Eerste versregel: 'In het oog bol in de oogkas mist van de levensadem.'
Vindplaats: p. 91
Cyclus: Beelden
Thema: Het Servo-Kroatische taalgebied

Tontic, Stevan
Titel: III.
Eerste versregel: 'De ogen uitspringend in het stof.'
Vindplaats: p. 91
Cyclus: Beelden
Thema: Het Servo-Kroatische taalgebied

Tontic, Stevan
Titel: Jouw stem
Eerste versregel: 'Iedere derde, ten hoogste zevende dag'
Vindplaats: p. 98
Annotatie: Met als opschrift: 'Voor S.'.
Thema: Het Servo-Kroatische taalgebied

Tontic, Stevan
Eerste versregel: 'Rijst,'
Vindplaats: p. 96
Thema: Het Servo-Kroatische taalgebied

Vesovic, Marko
Titel: De stad
Eerste versregel: 'Nog altijd leeft de Stad in mij vanuit een droombeeld,'
Vindplaats: p. 124-125
Cyclus: De koning en het wrak
Thema: Het Servo-Kroatische taalgebied

Vesovic, Marko
Titel: Melancholie
Eerste versregel: 'Daarover dichtte ik in mijn jeugd'
Vindplaats: p. 116-123
Cyclus: De koning en het wrak
Thema: Het Servo-Kroatische taalgebied

II. Proza

Andonovski, Venko
Titel: Het experiment van Naum Manivilov
Vindplaats: p. 133-136
Thema: De hedendaagse Macedonische literatuur

Gatalica, Aleksandar
Titel: Een zieke familie
Vindplaats: p. 49-56
Thema: Het Servo-Kroatische taalgebied

Kastelan, Lada
Titel: Op reis of niet?
Vindplaats: p. 44-48
Thema: Het Servo-Kroatische taalgebied

Madzhunkov, Mitko
Titel: Het gekkenhuis
Vindplaats: p. 145-146
Thema: De hedendaagse Macedonische literatuur

Mazzini, Miha
Titel: De zamzak en Noë
Vindplaats: p. 13
Thema: Hedendaagse Sloveense literatuur

Mickovic, Slobodan
Titel: Heer Dika beslist zelfmoord te plegen
Vindplaats: p. 147-150
Thema: De hedendaagse Macedonische literatuur

Pajin, Dusan
Titel: Epifanie
Vindplaats: p. 57--59
Thema: Het Servo-Kroatische taalgebied

Pantic, Mihailo
Titel: De dag van de karper
Vindplaats: p. 60-67
Thema: Het Servo-Kroatische taalgebied

Pantic, Mihailo
Titel: Eeuwigheid voor het leven
Vindplaats: p. 68-75
Annotatie: Met als opschrift: 'Naar Mir Jam en Max Bunker'.
Thema: Het Servo-Kroatische taalgebied

Stankovic, Olivera
Titel: De waterput
Vindplaats: p. 76-79
Thema: Het Servo-Kroatische taalgebied

Ugresic, Dubravka
Titel: De overgevoelige Lucy Skrzydelko
Vindplaats: p. 100-105
Thema: Het Servo-Kroatische taalgebied

Velickovic, Nenad
Titel: Een leven
Vindplaats: p. 106-115
Thema: Het Servo-Kroatische taalgebied

III. Toneel

Imsirevic, Almir
Titel: Als Dit Een Voorstelling Was...: Muizenval
Vindplaats: p. 28-43
Annotatie: Opgevoerd door het Pozoriste mladih Sarajevo, 29.IV.1999 in de regie van Ales Kurt.
Thema: Het Servo-Kroatische taalgebied

IV. Essay

Titel: Het multiculturele Bosnië bestaat: Naar aanleiding van een gesprek met Enes Durakovic over de Bosnische literatuur
Vindplaats: p. 24-27
Thema: Het Servo-Kroatische taalgebied
Trefwoorden: Durakovic, Enes