Aflevering inhoud

Dietsche Warande & Belfort
Jaargang 146 (2001) 2 (april), 129-269 p.

Redactioneel

Bousset, Hugo
Titel: Beste lezers
Vindplaats: p. 131-132

I. Poëzie

Enzensberger, Hans Magnus
Titel: Gedicht voor hen die geen gedichten lezen
Eerste versregel: 'Wie roept daar met vermoeide mond'
Vindplaats: p. 152
Vertaler: Smeets, René
Annotatie: Uit: 'Landessprache' (1960).

Enzensberger, Hans Magnus
Titel: Ook een millennium
Eerste versregel: 'Tussen meubelparadijzen en vuilnishopen,'
Vindplaats: p. 150
Vertaler: Smeets, René
Annotatie: Ongepubliceerd.

Enzensberger, Hans Magnus
Titel: Opluchting
Eerste versregel: 'Val niet opnieuw in slaap, anders'
Vindplaats: p. 154
Vertaler: Smeets, René
Annotatie: Uit: 'Leichter als Luft. Moralische Gedichte' (1999).

Enzensberger, Hans Magnus
Titel: Restlicht
Eerste versregel: 'Ja ja, ook ik behoor tot degenen'
Vindplaats: p. 153
Vertaler: Smeets, René
Annotatie: Uit: 'Der fliegende Robert' (1989).

Enzensberger, Hans Magnus
Titel: Tekortkomingen
Eerste versregel: 'Nee, aan het ontbijtei'
Vindplaats: p. 155
Vertaler: Smeets, René
Annotatie: Uit: 'Leichter als Luft. Moralische Gedichte' (1999).

Enzensberger, Hans Magnus
Titel: Utopia
Eerste versregel: 'De dag rijst met grote kracht'
Vindplaats: p. 151
Vertaler: Smeets, René
Annotatie: Uit: 'Verteidigung der Wölfe' (1957).

Greenlaw, Lavinia
Titel: Draai
Eerste versregel: 'Een koele overdrijving, vijfmeterdeuren'
Vindplaats: p. 218
Vertaler: Nijmeijer, Peter
Annotatie: Met als vermelding: 'Het giraffenhuis (1836)'.

Greenlaw, Lavinia
Titel: Elektriciteit
Eerste versregel: 'De avond dat je me belde om te zeggen'
Vindplaats: p. 215
Vertaler: Nijmeijer, Peter

Greenlaw, Lavinia
Titel: Geloof
Eerste versregel: 'Kijkend naar hoe je wegloopt tussen de rotsplassen,'
Vindplaats: p. 220
Vertaler: Nijmeijer, Peter

Greenlaw, Lavinia
Titel: Late zon
Eerste versregel: 'Stervende wespen'
Vindplaats: p. 217
Vertaler: Nijmeijer, Peter

Greenlaw, Lavinia
Titel: Mefisto
Eerste versregel: 'Na een nacht in de kelder'
Vindplaats: p. 219
Vertaler: Nijmeijer, Peter

Greenlaw, Lavinia
Titel: Reisgidsen voor het alhambra
Eerste versregel: 'Dingen veranderen, worden thuis en wij moeten ze achterlaten.'
Vindplaats: p. 216
Vertaler: Nijmeijer, Peter

Jager, Gert de
Titel: De kracht van reële objecten
Eerste versregel: 'De achteloos weggedane'
Vindplaats: p. 223

Jager, Gert de
Titel: De terugval in het sublieme
Eerste versregel: 'De lelijkheid van de'
Vindplaats: p. 224

Jager, Gert de
Titel: Verblijf op het marktplein
Eerste versregel: 'De man die ontweek, hij zag'
Vindplaats: p. 222

Jager, Gert de
Titel: Wat om terug ...
Eerste versregel: 'Wat om terug te gooien in'
Vindplaats: p. 221

Manno, Yves di
Titel: I.
Eerste versregel: 'de nacht jawel is gevallen over'
Vindplaats: p. 157-159
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Uit: 'Elegie zonder'. Met inleidende gegevens over de auteur door Jan H. Mysjkin op p. 156.

Manno, Yves di
Titel: II.
Eerste versregel: 'memoria pavese landschappen & voorouders'
Vindplaats: p. 160-162
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Uit: 'Elegie zonder'. Met inleidende gegevens over de auteur door Jan H. Mysjkin op p. 156.

Manno, Yves di
Titel: III.
Eerste versregel: 'het was het jaar van apocalypse mistah kurtz'
Vindplaats: p. 163-165
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Uit: 'Elegie zonder'. Met inleidende gegevens over de auteur door Jan H. Mysjkin op p. 156.

Manno, Yves di
Titel: IV.
Eerste versregel: '... tot je deze wet niet langer'
Vindplaats: p. 166-168
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Uit: 'Elegie zonder'. Met inleidende gegevens over de auteur door Jan H. Mysjkin op p. 156.

Montale, Eugenio
Titel: Arsenio
Eerste versregel: 'Wervelwinden zwiepen het stof op'
Vindplaats: p. 142-143
Vertaler: Denissen, Frans
Annotatie: Uit: 'Ossi di seppia'. Met inleidende gegevens over de auteur door Frans Denissen op p. 139-141.

Montale, Eugenio
Titel: De zwart engel
Eerste versregel: 'O grote zwartberoete'
Vindplaats: p. 146
Vertaler: Denissen, Frans
Annotatie: Uit: 'Satura'. Met inleidende gegevens over de auteur door Frans Denissen op p. 139-141.

Montale, Eugenio
Titel: In de regen
Eerste versregel: 'Een ruisen; en je huis wordt wazig'
Vindplaats: p. 144
Vertaler: Denissen, Frans
Annotatie: Uit: 'Le occasioni'. Met inleidende gegevens over de auteur door Frans Denissen op p. 139-141.

Montale, Eugenio
Titel: Mijn muze
Eerste versregel: 'Mijn muze is ver weg: je zou zeggen'
Vindplaats: p. 147
Vertaler: Denissen, Frans
Annotatie: Uit: 'Diario del '71 e del '72'. Met inleidende gegevens over de auteur door Frans Denissen op p. 139-141.

Montale, Eugenio
Titel: Wind over de halvemaan
Eerste versregel: 'De grote brug voerde niet naar jou.'
Vindplaats: p. 145
Vertaler: Denissen, Frans
Annotatie: Uit: 'La bufera e altro'. Met inleidende gegevens over de auteur door Frans Denissen op p. 139-141.

II. Proza

Beeck, Hans op de
Titel: De tuinen van mijn broer
Vindplaats: p. 225-242 - ill.
Illustrator: Beeck, Hans op de
Annotatie: 'De tuinen van mijn broer' is een ingekorte, herwerkte versie van de niet-gepubliceerde tekst 'Tuin' uit 1996.

Bosteels, Jan
Titel: Compensatiedrang
Vindplaats: p. 260-262
Annotatie: (Rubriek: Stukjes).

Coetzee, Christoffel
Titel: Uit het getuigenverslag van Ounooi
Vindplaats: p. 170-176 - portr. op p. 169
Vertaler: Caenberghs, Jacqueline
Annotatie: Met een inleidende bespreking van het boek op p. 169-170 door Luc Renders. Uit: 'Op soek na generaal Mannetjies Mentz', Kaapstad, 1998.

Huet, Leen
Titel: Joyce en een lezer
Vindplaats: p. 254-255
Annotatie: (Rubriek: Stukjes).

Koestenbaum, Wayne
Titel: Zestien fabels voor Claude Wampler
Vindplaats: p. 179-192 - ill.
Illustrator: Wampler, Claude
Vertaler: Paulus, Tom

Michiels, Ivo; [Pseud. van Ceuppens, Henri]
Titel: Het medaillon
Vindplaats: p. 133-138
Annotatie: Fragment uit: 'De mirakelen, Elizabeth, de mirakelen - Journal brut Boek Tien'.

Montale, Eugenio
Titel: Eenzame reiziger
Vindplaats: p. 148-149
Vertaler: Denissen, Frans
Annotatie: Uit: 'Fuori di casa' (Buitenshuis, 1969). Met inleidende gegevens over de auteur door Frans Denissen op p. 139-141.

IV. Essay

Bogaert, Pieter van
Titel: Stroom
Vindplaats: p. 262-264
Annotatie: (Rubriek: Stukjes).

Boose, Johan de
Titel: De troost van de verontrusting
Vindplaats: p. 252-254
Annotatie: (Rubriek: Stukjes).

Denissen, Frans
Titel: Twintig jaar later
Vindplaats: p. 139-141
Annotatie: Met aansluitend de gedichten 'Arsenio', 'In de regen', 'Wind over de halvemaan', 'De zwarte engel', 'Mijn muze' en het verhaal 'Eenzame reiziger'.
Trefwoorden: Montale, Eugenio

Lambrecht, Luk
Titel: Touch me ...
Vindplaats: p. 264-266
Annotatie: Touch me ... vond als performanceweekend plaats. (Rubriek: Stukjes).

Montagne, Nicole
Titel: Het portret
Vindplaats: p. 207-214

Mysjkin, Jan H.
Titel: Elegie zonder [I-IV]
Vindplaats: p. 156
Annotatie: Met aansluitend de gedichten I tot IV.
Trefwoorden: Manno, Yves di

Reugebrink, Marc; Duinker, Arjen
Titel: Ruimtevaart: Het aftellen
Vindplaats: p. 193-206

Smisdom, Agna
Titel: Grenzen tarten
Vindplaats: p. 177-178
Trefwoorden: Wampler, Claude

T'Jonck, Pieter
Titel: Op naar een architectuurcultuur!
Vindplaats: p. 257-260
Annotatie: (Rubriek: Stukjes).

Wetering, Geert van de
Titel: Berichten uit Rusland (6): Van hemelbestormers tot gevallen engelen
Vindplaats: p. 255-257
Annotatie: (Rubriek: Stukjes).

V. Recensie

Bosteels, Jan
Titel: Archis
Vindplaats: p. 268
Annotatie: Over: 'Archis', nr. 11 (Rubriek: Over tijdschriften).

Bosteels, Jan
Titel: Contra
Vindplaats: p. 267
Annotatie: Over: 'Contra', nr. 1 (Rubriek: Over tijdschriften).

Bosteels, Jan
Titel: De Vlaamse Gids
Vindplaats: p. 268-269
Annotatie: Over: 'De Vlaamse Gids', nr. 5 (Rubriek: Over tijdschriften).

Bosteels, Jan
Titel: De wereld morgen
Vindplaats: p. 267-268
Annotatie: Over: 'De wereld morgen', nr. 2 (Rubriek: Over tijdschriften).

Groenewegen, Hans
Titel: Lyriek contrecoeur
Vindplaats: p. 243-251
Annotatie: Over: 'Hartswedervaren' (2000).
Trefwoorden: Bastelaere, Dirk van

Renders, Luc
Titel: Uit het getuigenverslag van Ounooi: De donkerste kant van de Anglo-Boerenoorlog
Vindplaats: p. 169-170 - portr.
Annotatie: Met aansluitend een romanfragment op p.170-176.
Trefwoorden: Coetzee, Christoffel