Aflevering inhoud

En Er Is : Meerstemmig tijdschrift
Jaargang 8 (2002/2003) 3 (april 2003), 30 p.

Redactioneel

Roelens, Xavier
Titel: Heen en terug: (Als het ware een verhaal ter samenvatting)
Vindplaats: p. [0]

I. Poëzie

Berghoef, Martin
Titel: Ik lik je zout
Eerste versregel: 'Er is liefde in aantocht,'
Vindplaats: p. 21

Bosch, Annette van den
Titel: De dichteres en het meisje
Eerste versregel: 'Zij mijdt haar'
Vindplaats: p. 15
Annotatie: Bernard de Coen heeft dit gedicht op dezelfde bladzijde in het Frans vertaald als 'La poétesse et la fillette'.

Coen, Bernard de
Titel: Perseïden
Eerste versregel: 'Er zouden sterren ontbranden vannacht, een festijn'
Vindplaats: p. 2

Doornbos, Jan; [Pseud. van Nijhoff, Jan]
Titel: Tombe
Eerste versregel: 'Deze regels zijn de binnenmuren'
Vindplaats: p. 12

Engelhart, Kees
Titel: Om vijf minuten aan de dood te denken
Eerste versregel: 'In mijn middagpauze enige tijd geleden nam ik even de tijd'
Vindplaats: p. 10

Haverkate, Patrick
Eerste versregel: 'Al mijn vrouwen zeggen'
Vindplaats: p. 6

Haverkate, Patrick
Titel: Als ik zoals dichters droom
Eerste versregel: 'met een prins in mijn bootje roei ik in mijn droom'
Vindplaats: p. 13
Annotatie: Met als opdracht: 'Voor Hans Lodeizen'.

Labian, Piet
Titel: Frisse schemering
Eerste versregel: 'Zij kwam uit de ondergaande zon gelopen'
Vindplaats: p. 7

Labian, Piet
Titel: In het rijkje van Plato
Eerste versregel: 'Het was in bloesemtijd'
Vindplaats: p. 26

Leclercq, Manu
Titel: Caspar David Friedrich - Morgen auf dem Riesengebirgen, 1811
Eerste versregel: 'de vrouw trekt hem omhoog tot christus'
Vindplaats: p. 23

Leclercq, Manu
Titel: Wiese am Morgen - 1822
Eerste versregel: 'de wereld is een kathedraal'
Vindplaats: p. 3

Leijen, Carla van
Titel: Honderd
Eerste versregel: 'In roze korset gevangen'
Vindplaats: p. 17

Looy, Gino Van
Titel: Intifada
Eerste versregel: 'niets rest ons'
Vindplaats: p. 11

Schillebeeckx, Floris
Eerste versregel: 'Trillend roert ze in haar koffie'
Vindplaats: p. 29

Sergen, Karel; [Pseud. van Segers, Karel]
Titel: In de ketel
Eerste versregel: 'toen het bijna avond werd en de dieren wisten'
Vindplaats: p. 30

Sonck, Chris
Eerste versregel: 'dekens zijn versmachtende'
Vindplaats: p. 11

Sonck, Chris
Eerste versregel: 'er is weinig dat bijdraagt'
Vindplaats: p. 5

Sonck, Chris
Eerste versregel: 'het duister grijpt behoedzaam'
Vindplaats: p. 21

Ugeux, Jean-Benoit
Titel: Einde en begin
Eerste versregel: 'Het einde is in het begin.'
Vindplaats: p. 24
Cyclus: Maria Dolores
Vertaler: Roelens, Xavier
Vertaling van: La fin et le début: La fin est le début
Annotatie: Met op dezelfde bladzijde het Franse origineel.

Ugeux, Jean-Benoit
Titel: Maria Dolores
Eerste versregel: 'Er is het doek'
Vindplaats: p. 1-4
Cyclus: Maria Dolores
Vertaler: Roelens, Xavier
Vertaling van: Maria Dolorès.: Il y a le rideau
Annotatie: Met op dezelfde bladzijden het Franse origineel.

Ugeux, Jean-Benoit
Titel: Mijn meisje zal sterven
Eerste versregel: 'Mijn ietsepietsje mij,'
Vindplaats: p. 16
Cyclus: Maria Dolores
Vertaler: Roelens, Xavier
Vertaling van: Ma fille va mourir: Mon petit quelque chose
Annotatie: Met op dezelfde bladzijden het Franse origineel.

Ugeux, Jean-Benoit
Titel: Vluchtig
Eerste versregel: 'Het geheel is vluchtig'
Vindplaats: p. 17-20
Cyclus: Maria Dolores
Vertaler: Roelens, Xavier
Vertaling van: Fugace: Tout cela, c'est fugace,
Annotatie: Met op dezelfde bladzijden het Franse origineel.

Ugeux, Jean-Benoit
Titel: Zij danst
Eerste versregel: 'Zij danst om het even waar'
Vindplaats: p. 8-9
Cyclus: Maria Dolores
Vertaler: Roelens, Xavier
Vertaling van: Elle danse: Elle danse n'importe où
Annotatie: Met op dezelfde bladzijden het Franse origineel.

Vanca, Omar; [Pseud. van Cauwenbergh, Omer Van]
Titel: Nachtverhaal
Eerste versregel: 'We lagen lang en lenig'
Vindplaats: p. 22

Velthorst, Wim
Titel: 'Een Deutsches Requiem'
Eerste versregel: 'zonder die zich dood laat wanen'
Vindplaats: p. 21
Annotatie: Met als opschrift: 'Brahms'.

II. Proza

Arnaud, V.
Titel: NachtVlindSter
Vindplaats: p. 4-7

Meersschaert, Isabelle
Titel: Me & Mohammed
Vindplaats: p. 27-28

Nillissen, Joost
Titel: Een kist voor Amos W.
Vindplaats: p. 17-20

IV. Essay

Vekemans, Herlinda
Titel: [Leuven, 24 januari '03]
Vindplaats: p. 12-14

VI. Illustratie / Kunst

Nillissen, Joost
Titel: Een kist voor Amos W. / Gouden munten
Vindplaats: p. 14, 28 - ill.
Illustrator: Nillissen, Joost

Troyer, Ann de
Titel: Bescherming / Wij staan met zijn allen
Vindplaats: p. 9, 25 - ill.
Illustrator: Troyer, Ann de

Wollants, Leen
Titel: Italiaans appartement
Vindplaats: p. [33] - ill.
Illustrator: Wollants, Leen