Aflevering inhoud

Kreatief : Driemaandelijks literair en kunstkritisch tijdschrift
Jaargang 36 (2002) 3/4 (september), 148 p.
Met gegevens over de medewerkers op p. 146-148

Redactioneel

Deflo, Lionel
Vindplaats: p. 1

I. Poëzie

Alvi, Moniza
Titel: De Aziatische modeshow
Eerste versregel: 'Het is een liefdadigheidsshow - een afleiding'
Vindplaats: p. 94
Vertaler: Klok, Kees
Annotatie: Uit: 'The Country at My Shoulder' (1993).

Alvi, Moniza
Titel: Een onbekend meisje
Eerste versregel: 'In de avondbazaar'
Vindplaats: p. 95-96
Vertaler: Klok, Kees
Annotatie: Uit: 'A Bowl of Warm Air' (1996).

Alvi, Moniza
Titel: Het hiernamaals
Eerste versregel: 'Als je ouders zijn heengegaan'
Vindplaats: p. 93
Vertaler: Klok, Kees
Annotatie: Uit: 'The Country at My Shoulder' (1993).

Alvi, Moniza
Titel: Het kanaal van Lahore
Eerste versregel: 'Als ik een blik werp op de rappe jongens'
Vindplaats: p. 89
Vertaler: Klok, Kees
Annotatie: Uit: 'A Bowl of Warm Air' (1996).

Alvi, Moniza
Titel: Mijn tantes willen niet verhuizen
Eerste versregel: 'Zij trekken hun huis vast om zich heen'
Vindplaats: p. 97
Vertaler: Klok, Kees
Annotatie: Uit: 'A Bowl of Warm Air' (1996).

Alvi, Moniza
Titel: O Maharani
Eerste versregel: 'Er was plaats voor mij in het miniatuur.'
Vindplaats: p. 90-92
Vertaler: Klok, Kees
Annotatie: Uit: 'A Bowl of Warm Air' (1996).

Donderdag, Bjarne; [Pseud. van Denoo, Joris]
Titel: 1.
Eerste versregel: 'oude wind in canada's, december'
Vindplaats: p. 104
Cyclus: National Geographic

Donderdag, Bjarne; [Pseud. van Denoo, Joris]
Titel: 2.
Eerste versregel: 'schudt elkander weder handen.'
Vindplaats: p. 105
Cyclus: National Geographic

Donderdag, Bjarne; [Pseud. van Denoo, Joris]
Titel: 3.
Eerste versregel: 'wacht er achter deuren moord'
Vindplaats: p. 106
Cyclus: National Geographic

Donderdag, Bjarne; [Pseud. van Denoo, Joris]
Titel: Roeselare blues
Eerste versregel: 'vliegt de blauwvoet. storm in 't hoofd.'
Vindplaats: p. 107

Eenaeme, Lut Van
Eerste versregel: 'en wij'
Vindplaats: p. 113

Eenaeme, Lut Van
Eerste versregel: 'er is van hoeken ronde vormen'
Vindplaats: p. 112

Eenaeme, Lut Van
Eerste versregel: 'waar wij aan voorbijgaan'
Vindplaats: p. 111

Eenaeme, Lut Van
Eerste versregel: 'ze waant zich goed'
Vindplaats: p. 114

Iven, Joris
Titel: Gedicht alleen voor nu
Eerste versregel: 'Vergeet haar: ze zal niet komen,'
Vindplaats: p. 108-110

Plouvier, Bart; [Pseud. van Schaeren, Bart van]
Titel: De ramp
Eerste versregel: 'Veel mantelmeeuwen, zwijgend zwevend, en nacht'
Vindplaats: p. 103

Plouvier, Bart; [Pseud. van Schaeren, Bart van]
Titel: Het huis waarin ik woonde - II
Eerste versregel: 'Het huis, hoeder van tastbaar veel verleden;'
Vindplaats: p. 99

Plouvier, Bart; [Pseud. van Schaeren, Bart van]
Titel: La Sucrerie de Madame Desbassayns
Eerste versregel: 'Aan de salonmuren van de sucrerie'
Vindplaats: p. 102

Plouvier, Bart; [Pseud. van Schaeren, Bart van]
Titel: Maart
Eerste versregel: 'Ik sta op de dijk, in de meersen glijdt'
Vindplaats: p. 98

Plouvier, Bart; [Pseud. van Schaeren, Bart van]
Titel: Oktober
Eerste versregel: 'De datura bloemt nog'
Vindplaats: p. 101

Plouvier, Bart; [Pseud. van Schaeren, Bart van]
Titel: Vol van mij
Eerste versregel: 'Ik heb vannacht gedroomd'
Vindplaats: p. 100

Seuphor, Michel; [Pseud. van Berckelaers, Fernand]
Titel: 110
Eerste versregel: 'Seuphor'
Vindplaats: p. 23
Vertaler: Fontier, Jaak
Vertaling van: 110: Seuphor
Annotatie: Vertaald gedicht met op dezelfde bladzijde het Franse origineel.

Seuphor, Michel; [Pseud. van Berckelaers, Fernand]
Titel: La ferme
Eerste versregel: 'j'étais là et en moi-même'
Vindplaats: p. 30

Seuphor, Michel; [Pseud. van Berckelaers, Fernand]
Titel: O chant! O chant!
Eerste versregel: 'O chant! O chant!'
Vindplaats: p. 29

Seuphor, Michel; [Pseud. van Berckelaers, Fernand]
Titel: Passende bruiloft
Eerste versregel: 'de vrouw:'
Vindplaats: p. 24
Vertaler: Fontier, Jaak
Vertaling van: Justes noces: femelle:
Annotatie: Vertaald gedicht met op dezelfde bladzijde het Franse origineel.

Seuphor, Michel; [Pseud. van Berckelaers, Fernand]
Titel: Romance I
Eerste versregel: 'Mijnheer Rateau gedroeg zich slecht'
Vindplaats: p. 25
Vertaler: Fontier, Jaak
Vertaling van: Romance I: Monsieur Rateau s'est mal conduit
Annotatie: Vertaald gedicht met op dezelfde bladzijde het Franse origineel.

Seuphor, Michel; [Pseud. van Berckelaers, Fernand]
Titel: Romance II
Eerste versregel: 'de dag en zijn klaarte'
Vindplaats: p. 26
Vertaler: Fontier, Jaak
Vertaling van: Romance II: le jour et sa lumière
Annotatie: Vertaald gedicht met op dezelfde bladzijde het Franse origineel.

Seuphor, Michel; [Pseud. van Berckelaers, Fernand]
Titel: Sardinië
Eerste versregel: 'Sardinië'
Vindplaats: p. 22
Vertaler: Fontier, Jaak
Vertaling van: Sardaigne: Sardaigne
Annotatie: Vertaald gedicht met op dezelfde bladzijde het Franse origineel.

II. Proza

Denoo, Joris
Titel: Q8
Vindplaats: p. 86-88

Spillebeen, Willy
Titel: Sluipschutters
Vindplaats: p. 43-58
Annotatie: Fragment uit: 'De heuvel Voor het einde En daarna' (Davidsfonds, 2002).

Vanhuylenbrouck, Mario
Titel: De bastaard
Vindplaats: p. 81-85

Verlinde, Hedwig
Titel: Het verborgen leven der goden
Vindplaats: p. 59-75

Vermeiren, Koen
Titel: Hartzeer
Vindplaats: p. 76-80

IV. Essay

Fontier, Jaak
Titel: Michel Seuphor: enkele facetten van zijn poëzie en zijn poëzieopvattingen
Vindplaats: p. 4-31 - portr. op p. 11
Annotatie: Essay over de omnipracticus Seuphor: beeldend kunstenaar, kunsthistoricus en -criticus, graficus, tekenaar, ontwerper, vertaler, literator, maar algemeen bekend als de theorecticus en historiograaf van de abstracte kunst. Zijn veelal bibliofiel uitgegeven poëtisch werk is bij het grote publiek minder bekend, maar in dit essay wordt op leven en poëtisch werk van Seuphor dieper ingegaan. Met een bloemlezing gedichten van Seuphor.
Trefwoorden: Seuphor, Michel; Berckelaers, Fernand

Fontier, Jaak
Titel: Pol Bury of de verbinding van de drie dimensies, de beweging en de tijd
Vindplaats: p. 115-129 - ill.
Illustrator: Bury, Pol
Annotatie: Leven en werk van de kunstenaar Pol Bury.
Trefwoorden: Bury, Pol

Jong, Martien J.G. de
Titel: 'Ik zoek je echtste aangezicht': Poëtische confrontatie
Vindplaats: p. 32-42
Annotatie: Essay over de vaderfiguur in de poëzie, met de besproken en in de tekst opgenomen gedichten: 'Mijn vadertje' van Marnix Gijsen, 'Aan mijn vader' van Leonardo Sinisgalli, 'Graven' van Seamus Heaney, 'Wijding aan mijn vader' van Karel van de Woestijne, 'Zijn jas' van Rutger Kopland, 'Vader, zoveel malen sindsdien' van Peter Berger en 'Vader' van Eddy van Vliet.
Trefwoorden: Goris, Jan Albert; Vliet, Eddy van; Berger, Peter; Kopland, Rutger; Heaney, Seamus; Hoofdakker, R.H. van den; Woestijne, Karel van de; Sinisgalli, Leonardo; Gijsen, Marnix

Vangansbeke, Julien
Titel: Hersentjes met appelmoes: Mensen
Vindplaats: p. 130-135
Annotatie: Herinnering aan ontmoeting met Nic van Bruggen (Rubriek: Forum).
Trefwoorden: Bruggen, Nic van

Wouters, Willem
Titel: Centen en monumenten voor Achterberg
Vindplaats: p. 136-145
Annotatie: Kritische doorlichting van het Achterberg-onderzoek (Rubriek: Berichten van Willem Wouters).
Trefwoorden: Achterberg, Gerrit

VI. Illustratie / Kunst

Bury, Pol
Titel: Ceci n'est pas une femme
Vindplaats: p. voorplat - ill.
Illustrator: Bury, Pol; Godin, Michèle; Saublains, Raymond
Annotatie: Raymond Saublains en Michèle Godin fotografeerden het werk van Pol Bury.