Aflevering inhoud

Yang : 3-Maandelijks tijdschrift
Jaargang 41 (2005) 3 (oktober), 289-462 p. = Dossier: Arbeid en productie
Het dossiergedeelte beslaat p. 297-386

Redactioneel

Titel: Dienstmededeling
Vindplaats: p. 291-293
Thema: Dossier: Arbeid en productie

I. Poëzie

Musina, Alexandru
Titel: 1. Voorspel
Eerste versregel: 'Diegenen die me hebben liefgehad zijn voortijdig gestorven,'
Vindplaats: p. 401-402
Cyclus: Budila-express
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Ingeleid door de vertaler op p. 397-399.

Musina, Alexandru
Titel: 2. Indruk
Eerste versregel: 'Van tijd tot tijd schettert de trompet van de engel'
Vindplaats: p. 403-404
Cyclus: Budila-express
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Ingeleid door de vertaler op p. 397-399.

Musina, Alexandru
Titel: 3. Context
Eerste versregel: 'En dan kom ik de blonde spin tegen,'
Vindplaats: p. 405
Cyclus: Budila-express
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Ingeleid door de vertaler op p. 397-399.

Musina, Alexandru
Titel: 4. Ontlading
Eerste versregel: 'Ook wij hebben gereisd met de Budila-Express'
Vindplaats: p. 406-408
Cyclus: Budila-express
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Ingeleid door de vertaler op p. 397-399.

Musina, Alexandru
Titel: 5. Filter
Eerste versregel: 'a) Het was zo maar een kamer. Zonder muren'
Vindplaats: p. 409-410
Cyclus: Budila-express
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Ingeleid door de vertaler op p. 397-399.

Musina, Alexandru
Titel: 6. Afbeelding
Eerste versregel: 'Enorme posters. Kleur. Landschappen.'
Vindplaats: p. 411
Cyclus: Budila-express
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Ingeleid door de vertaler op p. 397-399.

Stubbe, Gwenaëlle
Titel: Alfred en zijn korrel
Eerste versregel: '1. Het zou gezegd moeten worden.'
Vindplaats: p. 390
Vertaler: Coumans, Kiki

Stubbe, Gwenaëlle
Titel: Altijd die bewijzen dat de mens zogenaamd maar één hoofd zou hebben!
Eerste versregel: 'Hij is een man uit verschillende delen.'
Vindplaats: p. 389
Vertaler: Coumans, Kiki

Stubbe, Gwenaëlle
Titel: Hoe een man in ruitvorm
Eerste versregel: 'Laten we een paar mogelijke stadswandelingen voor Homsk noemen:'
Vindplaats: p. 392
Vertaler: Coumans, Kiki

Stubbe, Gwenaëlle
Titel: Homsk gaat de avond doorbrengen met behulp van een nietje
Eerste versregel: 'Sinds deze donderdagavond heeft zich aan Homsk het idee van een'
Vindplaats: p. 393
Vertaler: Coumans, Kiki

Stubbe, Gwenaëlle
Titel: Obsessie 1
Eerste versregel: 'In zijn driekamerwoning probeert Alfred zich niet te laten intimideren.'
Vindplaats: p. 394-395
Vertaler: Coumans, Kiki

Stubbe, Gwenaëlle
Titel: Obsessie 2
Eerste versregel: 'Alfred doet alsof het mogelijk is zijn nieuwe hoge gympen uit te'
Vindplaats: p. 395
Vertaler: Coumans, Kiki

Stubbe, Gwenaëlle
Titel: Obsessie 3
Eerste versregel: 'Mijn appartement is helemaal in autokleur ingericht. Sportgele'
Vindplaats: p. 395-396
Vertaler: Coumans, Kiki

Stubbe, Gwenaëlle
Titel: Obsessie 4
Eerste versregel: 'Die snelweg, dat is meer het prototype van een snelweg die mijn'
Vindplaats: p. 396
Vertaler: Coumans, Kiki

Stubbe, Gwenaëlle
Titel: Obsessie 5
Eerste versregel: 'Het probleem is dat ik niet stoutmoedig ben, anders zou ik zo met ze'
Vindplaats: p. 396
Vertaler: Coumans, Kiki

Stubbe, Gwenaëlle
Titel: Wat diegenen overkomt die zich rotslecht uitdrukken
Eerste versregel: 'Ik heb drie vier personen bij me te gast.'
Vindplaats: p. 391
Vertaler: Mysjkin, Jan H.

II. Proza

Mischkulnig, Lydia
Titel: De firma
Vindplaats: p. 383-386
Vertaler: Arteel, Inge
Thema: Dossier: Arbeid en productie

Swarth, Nick J.
Titel: Zinvol geweld
Vindplaats: p. 441-455

Walser, Robert
Titel: Kleist in Thun
Vindplaats: p. 413-420
Vertaler: Tonnard, Elisabeth

IV. Essay

Engels, Friedrich
Titel: De rol van arbeid in de menswording van de aap
Vindplaats: p. 297-307
Vertaler: Theunissen, Jeroen
Vertaling van: Anteil der Arbeit an der Menschwerdung des Affen
Annotatie: 'Arbeid is de voornaamste basisvoorwaarde van alle menselijke bestaan'. Uit: 'Dialektik der Natur' (1895).
Thema: Dossier: Arbeid en productie

Franzobel; [Pseud. van Griebl, Franz Stefan]
Titel: De wereld als prutswerk: En heimat is geen nummerplaat: rede over de toestand van de natie
Vindplaats: p. 427-430
Vertaler: Arteel, Inge
Annotatie: (Rubriek: Postbus 245).

Hoste, Jacques
Titel: Tien jaar boekhouding van een schrijver in het statuut van een zelfstandig arbeider van België (1994-2004)
Vindplaats: p. 371-381 - ill.
Thema: Dossier: Arbeid en productie

Hoste, Pol
Titel: Werkbeurzen voor schrijvers: Enkele standpunten
Vindplaats: p. 423-425
Annotatie: (Rubriek: Postbus 245).

Hulle, Dirk Van
Titel: Het werk als fabriek
Vindplaats: p. 341-352
Annotatie: Van Hulle onderzoekt visies op het werk als fabriek bij uiteenlopende auteurs.
Thema: Dossier: Arbeid en productie
Trefwoorden: Camus, Albert; Carlyle, Thomas; Ponge, Francis

Mysjkin, Jan H.
Titel: À propos Alexandru Musina
Vindplaats: p. 397-399
Annotatie: Inleiding op de gedichten p. 401-411.
Trefwoorden: Musina, Alexandru

Polis, Harold
Titel: Vooruit en voortgedaan: Over literatuur en arbeid
Vindplaats: p. 363-369
Annotatie: Met als opschrift: 'In memoriam P'. Tekst over de waardering van de literatuur.
Thema: Dossier: Arbeid en productie

Russell, Bertrand
Titel: Lof der luiheid
Vindplaats: p. 309-319
Vertaler: Groenewegen, Hans
Vertaling van: In Praise of Idleness
Annotatie: Russell protesteert tegen de intrinsieke deugdzaamheid van hard werk. Eerder gepubliceerd in 'Harper's Magazine' (1932).
Thema: Dossier: Arbeid en productie

Sante, Luc
Titel: Plastiek
Vindplaats: p. 321-331
Vertaler: Verbeylen, Wouter
Vertaling van: Plastics
Annotatie: Over zijn ervaringen als jobstudent in een kleine plastiekfabriek. Eerder verschenen in 'Granta' (april 2005).
Thema: Dossier: Arbeid en productie

Vitse, Sven
Titel: De schrijver als producent van productiemiddelen: Bij het werk van Jacq Vogelaar en Daniël Robberechts
Vindplaats: p. 353-361
Annotatie: Vitse herinnert zich de tijd waarin Vogelaar en Robberechts het literaire landschap in de Lage Landen wilden leren denken in termen van productie, producenten en productiemiddelen.
Thema: Dossier: Arbeid en productie
Trefwoorden: Broers, Franciscus Wilhelmus Maria; Robberechts, Daniël; Vogelaar, Jacq

V. Recensie

Baetens, Jan
Titel: François Bon en l'homme-machine: Over 'Daewoo' (Fayard, 2004)
Vindplaats: p. 333-340
Annotatie: Over: 'Daewoo' (2004).
Thema: Dossier: Arbeid en productie
Trefwoorden: Bon, François

Reugebrink, Marc
Titel: De ficties van de werkelijkheid
Vindplaats: p. 433-440
Annotatie: Over: 'Zij zijn niet van Jeremia. Non-ficties' (Vantilt, 2004) (Rubriek: Die ochtend in de boekhandel).
Trefwoorden: Kregting, Marc

VI. Illustratie / Kunst

Vindplaats: p. voorplat, 290, 294, 296, 308, 320, 332, 341, 362, 370, 382, 387, 388, 400, 413, 422, 426, 432 - ill.
Annotatie: De bibliograaf heeft niet achterhaald wie de foto's gemaakt heeft. De beeldredactie is wel in handen van Piet Joostens.