Aflevering inhoud

Kluger Hans : Tijdschrift met literatuur als inzet
Jaargang 3 (2011) 9 (maart), 64 p. = We artists are danger to fanatism. 10 jaar krikri
Het thema blijft beperkt tot p. 41. Met informatie over de medewerkers achterin het nummer, en informatie over de vertaalde auteurs bij de teksten.

Redactioneel

Titel: Inleiding
Vindplaats: p. 2-3

I. Poëzie

Bergvall, Caroline
Titel: Gong
Eerste versregel: 'Mijn moeder is speels, heeft een edelmoedige geest'
Vindplaats: p. 4-7
Vertaler: Roelens, Xavier
Thema: We artists are a danger to fanatism. 10 jaar kri kri

Calmel, Lucille
Eerste versregel: 'donker liggen ze languit vlak scherm zwart scherm liggen ze languit gegeven'
Vindplaats: p. 12-15
Vertaler: Block, Bart De; Troch, David
Thema: We artists are a danger to fanatism. 10 jaar kri kri

Calmel, Lucille
Eerste versregel: 'in de verte keft een hond'
Vindplaats: p. 10-11
Vertaler: Block, Bart De; Troch, David
Thema: We artists are a danger to fanatism. 10 jaar kri kri

Gomringer, Nora
Titel: Deze keer zal het dodelijk zijn
Eerste versregel: 'Zeg ik tegen mijn arts'
Vindplaats: p. 17
Vertaler: Belleman, Bas
Thema: We artists are a danger to fanatism. 10 jaar kri kri

Gomringer, Nora
Titel: Dichters treffen
Eerste versregel: 'We stonden tezamen, dichter en dichter en'
Vindplaats: p. 18
Vertaler: Belleman, Bas
Thema: We artists are a danger to fanatism. 10 jaar kri kri

Meander, Jelle
Titel: El Dorado
Eerste versregel: 'sieraden 2398,7 tonAU'
Vindplaats: p. 38-39
Annotatie: Voor Dominique.
Thema: We artists are a danger to fanatism - 10 jaar krikri

Rinne, Cia
Titel: Missing notes
Eerste versregel: 'miss trau'
Vindplaats: p. 22-23
Vertaler: Roelens, Xavier
Thema: We artists are a danger to fanatism. 10 jaar kri kri

Rinne, Cia
Titel: Notes in c
Eerste versregel: 'tout est'
Vindplaats: p. 20-21
Vertaler: Roelens, Xavier
Thema: We artists are a danger to fanatism. 10 jaar kri kri

Rinne, Cia
Titel: Zen for ten: 1
Eerste versregel: 'nee'
Vindplaats: p. 22-23
Vertaler: Roelens, Xavier
Thema: We artists are a danger to fanatism. 10 jaar kri kri

Silva, Hannah
Titel: Een seconde
Eerste versregel: 'Rijst op en'
Vindplaats: p. 28-29
Vertaler: Vegt, Han van der
Thema: We artists are a danger to fanatism. 10 jaar kri kri

Tóth, Krisztina
Titel: Droom van de Minotaurus
Eerste versregel: 'Ik ken jou zoals een lege handschoen de beweging.'
Vindplaats: p. 60-61
Vertaler: Alfody, Mari
Vertaling van: A Minotaurosz álma: Ismerõs vagy nekem, mint levetett keszty~unek a mozdulat.
Annotatie: Met het originele Hongaarse gedicht op de even pagina. (Rubriek: Richting EU).

Tóth, Krisztina
Titel: Handjesgras: I.
Eerste versregel: 'Met roodbehuilde ogen komt ze buiten'
Vindplaats: p. 55-56
Vertaler: Alfody, Mari
Vertaling van: Csillagpázsit: Kimegy hozzád a kisirt szemù asszony
Annotatie: Met het originele Hongaarse gedicht op de even pagina. (Rubriek: Richting EU).

Tóth, Krisztina
Titel: Handjesgras: II.
Eerste versregel: 'Alles verbindt zij met geheime ranken,'
Vindplaats: p. 56-57
Vertaler: Alfody, Mari
Vertaling van: Csillagpázsit: Titkos indakkal minden összekötve:
Annotatie: Met het originele Hongaarse gedicht op de even pagina. (Rubriek: Richting EU).

Tóth, Krisztina
Titel: Handjesgras: III.
Eerste versregel: 'Wat is het stil geworden, de krekels zwijgen.'
Vindplaats: p. 58-59
Vertaler: Alfody, Mari
Vertaling van: Csillagpázsit: Milyen csönd lett, hogy hallgatnak a tücskök.
Annotatie: Met het originele Hongaarse gedicht op de even pagina. (Rubriek: Richting EU).

Tóth, Krisztina
Titel: Zichtmap
Eerste versregel: 'Deed het geen pijn? Luitser je wel?'
Vindplaats: p. 52-53
Vertaler: Alfody, Mari
Vertaling van: Dosszié: Nem fájt? Figyelsz egyáltalán?
Annotatie: Met het originele Hongaarse gedicht op de even pagina. (Rubriek: Richting EU).

II. Proza

Pignon, Joubert
Titel: Korte verhalen
Vindplaats: p. 42-49
Annotatie: (Rubriek: Debuut).

VI. Illustratie / Kunst

Bamford, Alexandra
Titel: Tasseomancy
Vindplaats: p. 24
Illustrator: Bamford, Alexandra
Annotatie: Een visueel gedicht uit de tentoonstelling 'Infusoria' (2009).
Thema: We artists are a danger to fanatism. 10 jaar kri kri

Jantar, Maja
Titel: Book
Vindplaats: p. 40-41 - ill.
Illustrator: Jantar, Maja
Thema: We artists are a danger to fanatism - 10 jaar krikri

Jantar, Maja
Titel: Lilith
Vindplaats: p. achterflap

White, Helen
Titel: Soluble colonies
Vindplaats: p. 50
Illustrator: White, Helen
Thema: We artists are a danger to fanatism - 10 jaar krikri

Vindplaats: p. 8 - portr.
Thema: We artists are a danger to fanatism. 10 jaar kri kri
Trefwoorden: Arias-Misson, Alain

VII. Interview

Jantar, Maja; Meander, Jelle; White, Helen
Titel: Krikri bestaat helemaal geen 10 jaar
Vindplaats: p. 30-37
Thema: We artists are a danger to fanatism - 10 jaar krikri