Jaargang inhoud

Schoon Schip : Vlaams-Nederlands literair/cultureel tijdschrift
Jaargang 12 (2005)

I. Poëzie

Berg, Johan van den
Eerste versregel: 'Denk niet aan mij'
Vindplaats: nr. 3, p. 3

Berg, Johan van den
Eerste versregel: 'Dunne takjes boven in de bomen'
Vindplaats: nr. 3, p. 2

Berg, Johan van den
Eerste versregel: 'Geen helderheid'

Berg, Johan van den
Eerste versregel: 'Jij: zachte donkere'
Vindplaats: nr. 3, p. 3

Berg, Johan van den
Eerste versregel: 'Zo wil ik je'
Vindplaats: nr. 3, p. 2

Berger, Edsard
Titel: Een doos met kreten
Eerste versregel: 'pers'
Vindplaats: nr. 3, p. 45

Berger, Edsard
Titel: Kindergedachten
Eerste versregel: 'De buitenbus is leeg op zaterdag voor pasen'
Vindplaats: nr. 3, p. 45

Berger, Edsard
Titel: Kodakkado
Eerste versregel: 'Tussen de levenden: de doden'
Vindplaats: nr. 3, p. 45

Bhatt, Sujata
Titel: De starende blik
Eerste versregel: 'Er is dat moment'
Vindplaats: nr. 1, p. 5
Vertaler: Iven, Joris

Bruinsma, Hilma
Titel: Zomerenrazernij
Eerste versregel: 'Zomerstorm raast en vervoert,'
Vindplaats: nr. 2, p. 31 - ill.

Buschman, Simon
Titel: 1.
Eerste versregel: 'Zij schiep nieuw licht'
Vindplaats: nr. 1, p. 68
Cyclus: Een soeverein gebied
Annotatie: Met als opdracht: 'Voor Moeder (1913-1999)'.

Buschman, Simon
Titel: 2.
Eerste versregel: 'Tot nu toe bleef het onder me'
Vindplaats: nr. 1, p. 68
Cyclus: Een soeverein gebied
Annotatie: Met als opdracht: 'Voor Moeder (1913-1999)'.

Callagher, Tess
Titel: Eigenzinnige kussen
Eerste versregel: 'Deze kus zal niet in een auto rijden'
Vindplaats: nr. 3, p. 4 - portr. op p. 6
Vertaler: Rouweler, Hannie
Annotatie: Uit: 'Portable Kisses' (Draagbare kussen) (1996).

Callagher, Tess
Titel: Fabel over een kus
Eerste versregel: 'Ik was alleen. Nog maar pas'
Vindplaats: nr. 3, p. 5 - portr. op p. 6
Vertaler: Rouweler, Hannie
Annotatie: Uit: 'Portable Kisses' (Draagbare kussen) (1996).

Callagher, Tess
Titel: Gedichten over kussen
Eerste versregel: 'Veel echte dingen zoals duisternis die'
Vindplaats: nr. 3, p. 6 - portr.
Vertaler: Rouweler, Hannie
Annotatie: Uit: 'Portable Kisses' (Draagbare kussen) (1996).

Claus, Anneke
Titel: In onvolkomen woorden
Eerste versregel: 'de volksmond spreekt:'
Vindplaats: nr. 1, p. 67

Claus, Anneke
Titel: Maestro
Eerste versregel: 'de meester sprak'
Vindplaats: nr. 1, p. 67

Cleynhens, Robert
Titel: Vlaamse mythologie
Eerste versregel: 'Neeltje schrijft geschiedenis'
Vindplaats: nr. 1, p. 30

Darwish (Darwisj), Mahmoed
Titel: Ik praat te veel
Eerste versregel: 'Ik praat te veel over het broze verschil tussen vrouwen en bomen,'
Vindplaats: nr. 1, p. 8
Vertaler: Nijland, Kees

Darwish (Darwisj), Mahmoed
Titel: Wij reizen als iedereen
Eerste versregel: 'Wij reizen als iedereen, maar wij gaan niet terug. Alsof reizen een pad'
Vindplaats: nr. 1, p. 8
Vertaler: Nijland, Kees

Darwish (Darwisj), Mahmoed
Titel: …Als hij gaat
Eerste versregel: 'Een vijand drinkt thee in onze hut'
Vindplaats: nr. 1, p. 6-7
Vertaler: Nijland, Kees

Davids, P.A.
Titel: Aftakeling
Eerste versregel: 'Ik was - zo denk ik nú -'
Vindplaats: nr. 3, p. 44

Davids, P.A.
Titel: Aftakeling (2)
Eerste versregel: 'Ik was - zo denk ik nú -'
Vindplaats: nr. 3, p. 44

Davids, P.A.
Titel: Eenzaam
Eerste versregel: 'Het venster'
Vindplaats: nr. 3, p. 44

Davids, P.A.
Titel: Geneugten des ouderdoms
Eerste versregel: 'Een beetje warme zonneschijn'
Vindplaats: nr. 3, p. 44

Davids, P.A.
Titel: Koopavond
Eerste versregel: ''t Is donderdag dus koopavond'
Vindplaats: nr. 3, p. 44

Dejaegher, Sofie
Titel: Bij een oude foto
Eerste versregel: 'Laagjes schroom'
Vindplaats: nr. 1, p. 3

Dejaegher, Sofie
Titel: Gesluierde verlangens
Eerste versregel: 'Zolang er verlangen is'
Vindplaats: nr. 1, p. 3

Dejaegher, Sofie
Titel: Tussen later en nu
Eerste versregel: 'Hij kleeft als een suikerspin'
Vindplaats: nr. 1, p. 2

Dejager, Jenny
Titel: Met zijn aangezicht ter aarde
Eerste versregel: 'De man rook naar onweer'
Vindplaats: nr. 1, p. 2

Delden, Johan van
Titel: Poëtische rondblik
Eerste versregel: 'Een zeeman die lang had gevaren'
Vindplaats: nr. 2, p. 60
Annotatie: (Rubriek: Periscoop).

Dierick, Aleidis
Eerste versregel: 'Als zomerhooi geurde het gras'
Vindplaats: nr. 3, p. achterplat - ill.
Annotatie: Uit: 'De schuldeloze man' van Aleidis Dierick.

Dierick, Aleidis
Titel: I.
Eerste versregel: 'Zeven jaar de tijd gekregen.'
Vindplaats: nr. 2, p. 6
Cyclus: Arte Bene Moriendi
Annotatie: Met vermelding: 'Filippo Giordano Bruno'.

Dierick, Aleidis
Titel: II.
Eerste versregel: 'Zeven jaar de prooi beslopen'
Vindplaats: nr. 2, p. 7
Cyclus: Arte Bene Moriendi
Annotatie: Met vermelding: 'Robert Francis Bellarmine'.

Dierick, Aleidis
Titel: III.
Eerste versregel: 'Tien maal zeven kardinalen'
Vindplaats: nr. 2, p. 7
Cyclus: Arte Bene Moriendi
Annotatie: Met vermelding: 'Clementius VIII'.

Dis-Korporaal, Tineke van
Titel: Autisme en opvoeding
Eerste versregel: 'Toen onze zoon geboren werd,'
Vindplaats: nr. 4, p. 68
Annotatie: Ingeleid op p. 67.

Droogenbroodt, Germain
Titel: Dodenverbranding aan de Ganges
Eerste versregel: 'Keurig opgestapeld'
Vindplaats: nr. 3, p. 42
Annotatie: Met vermelding: 'Neemrana, oktober '95 - Fontaine de Vaucluse, 3.5.2005'.

Droogenbroodt, Germain
Titel: Droom
Eerste versregel: 'Als een reusachtig lichaam'
Vindplaats: nr. 3, p. 42
Annotatie: Met vermelding: 'Fontaine de Vaucluse, 5.5.2005'.

Droogenbroodt, Germain
Titel: Gedicht
Eerste versregel: 'Wat anders'
Vindplaats: nr. 3, p. 42
Annotatie: Met vermelding: 'Fontaine de Vaucluse, 2.5.2005'.

Droogenbroodt, Germain
Titel: Je zingt mijn lied
Eerste versregel: 'Je zingt:'
Vindplaats: nr. 3, p. 42
Annotatie: Met vermelding: 'Fontaine de Vaucluse, 25.4.2005'.

Eich, Günther
Titel: Nachtelijks
Eerste versregel: ''s Nachts horen wat nooit gehoord werd:'
Vindplaats: nr. 3, p. 46
Vertaler: Voorde, Karel ter; Kilian, Hans
Annotatie: (Rubriek: Duitstalige 20e eeuwse lyriek (na 1945)).

Engels, Deen; [Pseud. van Fermin, Bert]
Titel: Brandenburg
Eerste versregel: 'was blij met zijn werk en zijn vrouw en zijn kind'
Vindplaats: nr. 1, p. 64
Annotatie: Met vermelding: 'Gedenkend de Brandenburgse dichter Richard Dehmel (1863-1920)'.

Engels, Deen; [Pseud. van Fermin, Bert]
Titel: Liftloos
Eerste versregel: 'toen verlieten ze me'
Vindplaats: nr. 1, p. 64

Engels, Deen; [Pseud. van Fermin, Bert]
Titel: Minigod
Eerste versregel: 'hij huilde want hij had het koud'
Vindplaats: nr. 4, p. 45

Engels, Deen; [Pseud. van Fermin, Bert]
Titel: Schedels
Eerste versregel: 'op hun woestijnreis hebben zij'
Vindplaats: nr. 4, p. 45

Engels, Deen; [Pseud. van Fermin, Bert]
Titel: V.A.D.
Eerste versregel: 'we strikten weer een sponsor voor'
Vindplaats: nr. 1, p. 64

Engels, Deen; [Pseud. van Fermin, Bert]
Titel: Vogelvers
Eerste versregel: 'meditatie zal je niet van deze'
Vindplaats: nr. 1, p. 64

Engels, Deen; [Pseud. van Fermin, Bert]
Titel: Vrijmaking
Eerste versregel: 'het bloed dat mij theo van gogh laat zijn'
Vindplaats: nr. 4, p. 45

Eskes, Tjarda
Titel: De wereld is van mij
Eerste versregel: 'vanmorgen opgestaan'
Vindplaats: nr. 3, p. 37

Eskes, Tjarda
Titel: Tsarskoje Selo
Eerste versregel: 'weet je nog'
Vindplaats: nr. 3, p. 36

Gau, Peter
Titel: Het venster
Eerste versregel: 'Ik zag een grauw water gaan,'
Vindplaats: nr. 3, p. 46
Vertaler: Voorde, Karel ter; Kilian, Hans
Annotatie: (Rubriek: Duitstalige 20e eeuwse lyriek (na 1945)).

Hakholt, Ubbo-Derk; [Pseud. van Plenter, Jan Derk]
Eerste versregel: 'waarom de mensen'
Vindplaats: nr. 4, p. 17
Annotatie: Uit: 'De heuvelen over' (Het Prieeltje, 1991).

Hartogh, Margot H. de
Titel: Testament
Eerste versregel: 'Mijn snoep en mijn ringen'
Vindplaats: nr. 1, p. 66

Hilde
Eerste versregel: 'Herinneringen,'
Vindplaats: nr. 3, p. 45

Hilhorst, Marijke
Titel: De ongenode gast
Eerste versregel: 'Nee, ik vraag hem niet binnen'
Vindplaats: nr. 4, p. 68
Annotatie: Ingeleid op p. 67.

Hugo-Hubert
Titel: Verloren paradijs
Eerste versregel: 'De dagen schuiven.'
Vindplaats: nr. 4, p. 46

Hugo-Hubert
Titel: Vluchtkasteel
Eerste versregel: 'Zand en struiken,'
Vindplaats: nr. 4, p. 46

Höllerer, Walter
Titel: Gaspard III
Eerste versregel: 'Eertijds bruggenspoor. De witte'
Vindplaats: nr. 3, p. 47
Vertaler: Voorde, Karel ter; Kilian, Hans
Annotatie: (Rubriek: Duitstalige 20e eeuwse lyriek (na 1945)).

Iven, Joris
Titel: De blik van een verslagen vrouw
Eerste versregel: 'Midden in de nacht staat een vrouw alleen op straat.'
Vindplaats: nr. 1, p. 4

Iven, Joris
Titel: Het zijn die novemberdagen…
Eerste versregel: 'Het is waar, ik heb je niet geschreven dat ik kwam.'
Vindplaats: nr. 4, p. 5
Annotatie: Met als opdracht: 'Aan Cliodhna S.'. Uit: 'Alles bij elkaar' (Uitgeverij P, 2005).

Iven, Joris
Titel: Laatste nacht in de Zomerstraat
Eerste versregel: 'Ik heb alles klaargezet voor de nacht, zodat hij kan komen'
Vindplaats: nr. 1, p. 4

Jansen, Henriëtte
Titel: Baba, New Dehli
Eerste versregel: 'Ik kwam en ik zag'
Vindplaats: nr. 3, p. 41

Jansen, Henriëtte
Titel: Hemelse Ruiter
Eerste versregel: 'Een weidse, verzwegen vlakte,'
Vindplaats: nr. 3, p. 41

Jansen, Henriëtte
Titel: Palm Paradise (Beach Cabanas)
Eerste versregel: 'Nu wij zijn geworden die wij altijd'
Vindplaats: nr. 3, p. 40

Jansen, Henriëtte
Titel: Salvatore's Bar
Eerste versregel: 'Op de markt, bij de tabakszaak op de hoek'
Vindplaats: nr. 3, p. 40

Jansen, Henriëtte
Titel: Somebody
Eerste versregel: 'Al weer 11 uur, en tijd dus'
Vindplaats: nr. 3, p. 41

Jong, Bote de
Titel: Zonder titel
Eerste versregel: 'Een zee, een strand, palmen'
Vindplaats: nr. 2, p. 59
Vertaler: Berge, Raymond ten

Kappner, Elisabeth
Eerste versregel: 'Bachzwart: bladstil rankt er meer dan schoonheid'
Vindplaats: nr. 2, p. 3
Annotatie: Met de vermelding: 'Sarabande, 1990, naast een Partita'.

Kappner, Elisabeth
Eerste versregel: 'En telkens ook is er een zwart dat mij treft. Verzink ik erin'
Vindplaats: nr. 2, p. 2

Kappner, Elisabeth
Eerste versregel: 'Herfstzwart: het noest en kantig transparant'
Vindplaats: nr. 2, p. 3
Annotatie: Met vermelding: 'Bij een portretstudie door Kees van Burg - Eck en Wiel 1955'.

Kappner, Elisabeth
Eerste versregel: 'Klankzwart: toegevrozen Newa; in'
Vindplaats: nr. 2, p. 2

Kilian, Hans; [Pseud. van Voorde, Karel ter]
Titel: Dagdroom
Eerste versregel: 'In de verte zie ik een vrouw'
Vindplaats: nr. 4, p. 3

Kilian, Hans; [Pseud. van Voorde, Karel ter]
Titel: Incognito naar Marrakech
Eerste versregel: 'Je bent jong en je wilt wat.'
Vindplaats: nr. 4, p. 2
Annotatie: Met als vermelding: '(In memoriam Hans Lodeizen, 1924-1950)'.

Kilian, Hans; [Pseud. van Voorde, Karel ter]
Titel: Uiterwaard
Eerste versregel: 'Bovenop de dijk bevind ik mij'
Vindplaats: nr. 4, p. 3

Kilian, Hans; [Pseud. van Voorde, Karel ter]
Titel: Wederom
Eerste versregel: 'Vergeten was ik wie ik ben,'
Vindplaats: nr. 4, p. 2

Labian, Piet
Titel: De man met de bloemenhoed
Eerste versregel: 'In een gezellig bierhuisje in de stad zat ik,'
Vindplaats: nr. 4, p. 44

Labian, Piet
Titel: In het zwempaleis
Eerste versregel: 'Als je naar het zwempaleis gaat'
Vindplaats: nr. 4, p. 44

Labian, Piet
Titel: Laag hingen laag de wolken…
Eerste versregel: 'Laag hingen die dag de wolken over Dendermonde,'
Vindplaats: nr. 4, p. 44

Lema, Bert
Titel: De pier
Eerste versregel: 'ga over planken'
Vindplaats: nr. 2, p. 57

Lema, Bert
Titel: Haperen
Eerste versregel: 'er is geen zeggen aan de zee'
Vindplaats: nr. 2, p. 57

Lema, Bert
Titel: Heiligheid
Eerste versregel: 'een wegennet op punt'
Vindplaats: nr. 2, p. 57

Lema, Bert
Titel: Land
Eerste versregel: 'er is een land dat aanschuift voor betreding'
Vindplaats: nr. 2, p. 57

Leroy, Frédéric
Titel: De prinsjes van logica
Eerste versregel: 'Met een kus die weet'
Vindplaats: nr. 4, p. 47

Leroy, Frédéric
Titel: Niets dan goeds
Eerste versregel: 'Jij, vochtig op het gras, strijkt de tijd'
Vindplaats: nr. 4, p. 47
Annotatie: Met als opschrift: '(Heer Halewijn)'.

Loman, Geert
Titel: Het bezoek
Eerste versregel: 'In de spiegel zag ik dat ik net zo'
Vindplaats: nr. 4, p. voorplat

Loman, Geert
Titel: Het café
Eerste versregel: 'In het café waar de artiesten'
Vindplaats: nr. 4, p. 40

Loman, Geert
Titel: Verloren
Eerste versregel: 'Ik lees een boek, ik schrijf een brief'
Vindplaats: nr. 4, p. 40

Loman, Geert
Titel: Vluchten
Eerste versregel: 'Nog steeds trekken'
Vindplaats: nr. 4, p. 40

Loman, Geert
Titel: Voorjaar
Eerste versregel: 'Het regent nu, maar'
Vindplaats: nr. 4, p. 40

Messie, Han
Titel: Ontwakende en belegen bloei
Eerste versregel: 'Late meimiddag'
Vindplaats: nr. 2, p. 58

Messie, Han
Titel: Verhuizen
Eerste versregel: 'De oude kluizenaar'
Vindplaats: nr. 2, p. 58

Mulder, Lieske
Titel: Hou me vast…Laat me los
Eerste versregel: 'Ik snap de mensen niet'
Vindplaats: nr. 4, p. 68

Neumann, Gerhard
Titel: Straat bij nacht
Eerste versregel: 'Door de regen gelakt glanst het plaveisel.'
Vindplaats: nr. 3, p. 47
Vertaler: Voorde, Karel ter; Kilian, Hans
Annotatie: (Rubriek: Duitstalige 20e eeuwse lyriek (na 1945)).

Poethen, Johannes
Titel: Laboratorium
Eerste versregel: 'In het lab der dromen'
Vindplaats: nr. 3, p. 47

Rebel, Anna
Titel: De 'koperen tuin' van Vestdijk
Eerste versregel: 'Ook ik danste er het was december'
Vindplaats: nr. 3, p. 38

Rebel, Anna
Titel: Wandeling door Londen
Eerste versregel: 'De regen druppelt diamanten op'
Vindplaats: nr. 3, p. 38

Rebel, Anna
Eerste versregel: 'Vroeger woonde ik'
Vindplaats: nr. 3, p. 39

Rebel, Anna
Eerste versregel: 'wanneer ik je'
Vindplaats: nr. 3, p. 39

Rosseel, Eric
Titel: Matonge
Eerste versregel: 'O die natte nachten'
Vindplaats: nr. 1, p. 63
Annotatie: Met vermelding: '16 september 2004'.

Rosseel, Eric
Titel: Waanzin
Eerste versregel: 'waanzin spuit niet'
Vindplaats: nr. 1, p. 63
Annotatie: Met vermelding: '10 november 2004'.

Rouweler, Hannie
Titel: De dagen met Mahler
Eerste versregel: 'De dagen met jou zijn vol traag geluk'
Vindplaats: nr. 2, p. 56

Rouweler, Hannie
Titel: Dochter
Eerste versregel: 'Wat sta je daar mooi te zijn'
Vindplaats: nr. 4, p. 41 - ill.

Rouweler, Hannie
Titel: Koeien
Eerste versregel: 'Ik voel vandaag een onvoorstelbare drang'
Vindplaats: nr. 4, p. 43

Rouweler, Hannie
Titel: Melly's, Killybegs
Eerste versregel: 'Vanuit dit raam zie ik haar lopen langs de kade'
Vindplaats: nr. 1, p. 16
Annotatie: Met als opdracht: 'Ter nagedachtenis aan Noelle Vial'.

Rouweler, Hannie
Titel: Tuin in Assen
Eerste versregel: 'Op deze oude stoelen, verweerd,'
Vindplaats: nr. 4, p. 42 - ill.
Illustrator: Bijma-Dutmer, Gerda

Rouweler, Hannie
Titel: Woning
Eerste versregel: 'Alweer een huis, een nieuwe straat zou oud als de'
Vindplaats: nr. 2, p. 55
Annotatie: Met vermelding: 'Met Bruckner, 9e Symfonie).

Simonsuuri, Kirsti
Titel: Barbarij
Eerste versregel: 'Vuur, de ultieme liefde van het'
Vindplaats: nr. 2, p. 9
Vertaler: Hoeven, Adriaan van der

Simonsuuri, Kirsti
Titel: Monogatari van de sterke hoop
Eerste versregel: 'Pas achter de grote zee'
Vindplaats: nr. 2, p. 10
Vertaler: Hoeven, Adriaan van der

Simonsuuri, Kirsti
Titel: Sporen
Eerste versregel: 'Nadat ik koortsachtig van acht tot één had geslapen'
Vindplaats: nr. 2, p. 8
Vertaler: Hoeven, Adriaan van der

Sprangers, Karel
Titel: Afscheid
Eerste versregel: 'De stilte was volop, alleen de trappen kraakten'
Vindplaats: nr. 3, p. 43

Sprangers, Karel
Titel: Ik heb een stoel
Eerste versregel: 'Ik heb een stoel waar niemand ooit op zit'
Vindplaats: nr. 3, p. 43

Tersted, H.
Titel: De tuin
Eerste versregel: 'Een maan bloeit'
Vindplaats: nr. 1, p. 65
Cyclus: Invallende nacht

Tersted, H.
Titel: Nacht
Eerste versregel: 'Sterren'
Vindplaats: nr. 1, p. 65
Cyclus: Invallende nacht

Tersted, H.
Titel: Voorjaarsavond
Eerste versregel: 'Enkele lichten, sterren'
Vindplaats: nr. 1, p. 65
Cyclus: Invallende nacht

Tuijl, Nelleke van
Titel: Het sprakeloze landschap
Eerste versregel: 'tomeloos spreek jij, spakeloos landschap'
Vindplaats: nr. 3, p. 9
Annotatie: Deelnemer aan de Rinke Tolman Poëzieprijs 2005. Een kort juryrapport van Jan Visser op p. 7-8.

Vandenwyngaerden, Eric
Titel: Blok I
Eerste versregel: 'Wat hem'
Vindplaats: nr. 1, p. 63
Cyclus: Kamp

Vandenwyngaerden, Eric
Titel: Blok II
Eerste versregel: 'Het duistert niet'
Vindplaats: nr. 1, p. 63
Cyclus: Kamp

Vandenwyngaerden, Eric
Titel: Blok III
Eerste versregel: 'Geen paus op komst'
Vindplaats: nr. 1, p. 63
Cyclus: Kamp

Veken, Jos Van der
Titel: Vijver
Eerste versregel: 'De zon zit op het netvlies van het water'
Vindplaats: nr. 3, p. 9
Annotatie: Deelnemer aan de Rinke Tolman Poëzieprijs 2005. Een kort juryrapport van Jan Visser op p. 7-8.

Vermeulen, François
Titel: 1.
Eerste versregel: 'Vandaag heeft mijn lichaam het moeilijk'
Vindplaats: nr. 4, p. 4
Cyclus: Draagbaar

Vermeulen, François
Titel: 2.
Eerste versregel: 'Ik ben een land aan zee.'
Vindplaats: nr. 4, p. 4
Cyclus: Draagbaar

Vermeulen, François
Titel: 3.
Eerste versregel: 'Ik ben ontbrekend.'
Vindplaats: nr. 4, p. 4
Cyclus: Draagbaar

Vermeulen, François
Titel: 4.
Eerste versregel: 'Is dit alles?'
Vindplaats: nr. 4, p. 4
Cyclus: Draagbaar

Vial, Noelle
Titel: Glazen pot
Eerste versregel: 'Doe een ring aan je vinger'
Vindplaats: nr. 1, p. 11-12
Vertaler: Rouweler, Hannie
Annotatie: Uit: 'Promiscuous Winds' (Overspelige winden) (1995) van Noelle Vial.

Vial, Noelle
Titel: Stigma
Eerste versregel: 'Het is vreselijk'
Vindplaats: nr. 1, p. 14
Vertaler: Rouweler, Hannie
Annotatie: Uit: 'Promiscuous Winds' (Overspelige winden) (1995) van Noelle Vial.

Vial, Noelle
Titel: Voordat de tijd instort
Eerste versregel: 'Tegen de tijd dat je dit leest'
Vindplaats: nr. 1, p. 12-14
Vertaler: Rouweler, Hannie
Annotatie: Uit: 'Promiscuous Winds' (Overspelige winden) (1995) van Noelle Vial.

Vial, Noelle
Titel: Woonplekken
Eerste versregel: 'Ik had niet echt veel te zeggen,'
Vindplaats: nr. 1, p. 15
Vertaler: Rouweler, Hannie
Annotatie: Uit: 'Promiscuous Winds' (Overspelige winden) (1995) van Noelle Vial.

Vlaar, G.
Titel: Het sprakeloze landschap
Eerste versregel: 'steeds leger wordt het land'
Vindplaats: nr. 3, p. 8
Annotatie: Winnaar van de Rinke Tolman Poëzieprijs 2005. Een kort juryrapport van Jan Visser op p. 7-8.

Vogelweide, Walther von der
Eerste versregel: 'Ons heeft de winter bovenal schade gebracht.'
Vindplaats: nr. 4, p. achterplat - ill.
Illustrator: Koekkoek, Melis
Vertaler: Berge, Raymond ten

Vos, Roelof
Titel: Ons gebrek?
Eerste versregel: 'Ze moesten haar niet'
Vindplaats: nr. 2, p. 59
Vertaler: Berge, Raymond ten
Annotatie: Vertaald uit het Drents.

Weyrauch, Wolfgang
Titel: Nazomer
Eerste versregel: 'Bremstruik, geel maar vaal'
Vindplaats: nr. 3, p. 46
Vertaler: Voorde, Karel ter; Kilian, Hans
Annotatie: (Rubriek: Duitstalige 20e eeuwse lyriek (na 1945)).

Wielick, Michel
Eerste versregel: 'Vissen zijn er'
Vindplaats: nr. 1, p. 66

Wielick, Michel
Eerste versregel: 'Zeg, waarom aarzel je nog?'
Vindplaats: nr. 1, p. 66

II. Proza

Berge, Raymond ten
Titel: Verleidingen bij De Pinte
Vindplaats: nr. 4, p. 6-11

Bersee, Paul
Titel: Zielig
Vindplaats: nr. 2, p. 51-54

Bruinsma, Hilma
Titel: Zomersgewijs
Vindplaats: nr. 2, p. 30

Gils, Connie van
Titel: Ervaring niet nodig
Vindplaats: nr. 4, p. 48-52

Gils, Connie van
Titel: Meer-in-Zee
Vindplaats: nr. 3, p. 48-51

Gils, Connie van
Titel: Nieuwe schoenen
Vindplaats: nr. 2, p. 42-45

Gils, Connie van
Titel: Tiger Fun Party Supplies
Vindplaats: nr. 1, p. 58-62

Jansen, Erna; Plenter, Henk
Titel: Ordem e progresso, Reizen in Brazilië voor beginners
Vindplaats: nr. 2, p. 26-29 - ill.

Kilian, Hans; [Pseud. van Voorde, Karel ter]
Titel: De halve waarheid
Vindplaats: nr. 1, p. 50-57

Klaver, Hubert
Titel: Notities van een zwerver
Vindplaats: nr. 1, p. 28-29

Messie, Han
Titel: De blauwe bol
Vindplaats: nr. 4, p. 55-56

Mässer, X-tine; [Pseud. van Mässer, Christine]
Titel: Achille
Vindplaats: nr. 4, p. 53-54

Preter, Francis De
Titel: Literaire en muzikale verkenningen in Romaans Zwitserland: (Notities uit een reisdagboek)
Vindplaats: nr. 2, p. 22-25

Verstraeten, Hugo
Titel: Oorlog
Vindplaats: nr. 3, p. 10-15
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Alamahyehu Fantay.

Weggemans, Onno
Titel: Grosser Bruder
Vindplaats: nr. 2, p. 46-48

Weggemans, Onno
Titel: Het Pokalspiel
Vindplaats: nr. 2, p. 48-50

Weggemans, Onno
Titel: Het verdwenen verhaal
Vindplaats: nr. 3, p. 52-53

IV. Essay

Berge, Raymond ten
Titel: George Reitsma, onze vriend
Vindplaats: nr. 2, p. 4-5 - portr.
Annotatie: Korte voorstelling van Reitsma.
Trefwoorden: Reitsma, George

Berge, Raymond ten
Titel: Het land van de wijze raadgeefster
Vindplaats: nr. 2, p. 32-41 - ill.
Annotatie: Over de plaats Ruinen in de provincie Drenthe.

Berge, Raymond ten
Titel: Het teken van de dubbele bijl
Vindplaats: nr. 3, p. 26-34 - ill.
Annotatie: Over opgravingen in Looveen bij Drenthe.

Breedveld, Ad
Titel: 153 kinderkistjes ter herinnering aan te vroeg overledenen
Vindplaats: nr. 4, p. 22
Annotatie: Over opgravingen bij de kerk van Vries.

Breedveld, Ad
Titel: Berichten uit Kunst Kolonie Veenhuizen: Man wird gedacht und gemacht
Vindplaats: nr. 4, p. 62-65 - portr.
Illustrator: Takalo-Eskola, Ilkka Juhani
Trefwoorden: Simon, Baudhuin; Takalo-Eskola, Ilkka Juhani; Küstermann, Peter; Noli, Gianni; Christin, Laura; Dada, Pig

Breedveld, Ad
Titel: Berichten uit Kunst*kolonie*Veenhuizen
Vindplaats: nr. 2, p. 68-72
Annotatie: Gemengde berichten.

Breedveld, Ad
Titel: Berichten uit Kunst*kolonie*Veenhuizen: Prins Claus Prijzen 2004
Vindplaats: nr. 1, p. 9-10

Breedveld, Ad
Titel: Berichten uit Kunst*kolonie*Veenhuizen
Vindplaats: nr. 3, p. 56-60 - ill.
Annotatie: Gemengde berichten.

Breedveld, Ad
Titel: Chronische kopzorg: Heimwee naar de Gekkenkrant. Hoe kwetsbaar is de kotsende mens?
Vindplaats: nr. 4, p. 67
Annotatie: Met gedichten van Marijke Hilhorst, Tineke van Dis-Korporaal en Lieske Mulder.

Delden, Johan van
Titel: Liebe Freundin
Vindplaats: nr. 3, p. 22-23
Annotatie: Over Rilke en Paula Modersohn (Rubriek: Periscoop).
Trefwoorden: Rilke, Rainer Maria

Delden, Johan van
Titel: Troost en bemoediging
Vindplaats: nr. 1, p. 46-47 - ill.
Annotatie: (Rubriek: Periscoop).
Trefwoorden: Benschop, Nel

Fermin, Bert
Titel: Poëzie van andere schepen
Vindplaats: nr. 4, p. 69
Annotatie: Verwijzingen naar en citaten uit andere literaire tijdschriften.

Hakholt, Ubbo-Derk; [Pseud. van Plenter, Jan Derk]
Titel: Over het geheim
Vindplaats: nr. 1, p. 44-45
Annotatie: Over het geheim van de godsdienst.

Jong, Bote de
Titel: Het verschil tussen theorie en praktijk in de Atheense democratie volgens de idealen van Pericles
Vindplaats: nr. 1, p. 33-35 - ill.
Annotatie: Over de 7 kenmerken van de democratie volgens Pericles.

Kilian, Hans; [Pseud. van Voorde, Karel ter]
Titel: Het volle leven van Ubbo-Derk Hakholt (1921-2005)
Vindplaats: nr. 4, p. 16 - portr.
Annotatie: In memoriam.
Trefwoorden: Plenter, Henk; Hakholt, Ubbo-Derk

Krans, Alfred
Titel: Het Drents schildergenootschap: 50 jaar beeldbepalend in Drenthe
Vindplaats: nr. 1, p. 69-74 - ill.
Illustrator: Dijkstra, Siemen; Drukker, Filip; Lentz, Rita

Krans, Alfred
Titel: Kijk en huiver!
Vindplaats: nr. 4, p. 58-61 - ill.
Illustrator: Dijkstra, Siemen
Annotatie: Korte inleiding op het werk van Siemen Dijkstra, 3 afbeeldingen van grafisch werk van de kunstenaar.
Trefwoorden: Dijkstra, Siemen

Krans, Alfred
Titel: Ovidius en de zondvloed
Vindplaats: nr. 3, p. 61-68 - ill.
Annotatie: (Rubriek: Beeldende kunst).

Krans, Alfred
Titel: Ovidius in de moderne architectuur
Vindplaats: nr. 2, p. 62-64
Annotatie: (Rubriek: Beeldende Kunsten).

Nieuwenhuizen, Peter
Titel: Het zien gaat voor 't zeggen: Over het belang van het toneelstuk 'Medea' (1667) van Jan Vos
Vindplaats: nr. 1, p. 36-43 - ill., portr.
Trefwoorden: Vos, Jan

Preter, Francis De
Titel: 'La Suisse Romande' in de kijker: een landschap vol poëzie: Portret van twee dichters
Vindplaats: nr. 4, p. 23
Vertaler: Preter, Francis De
Annotatie: Ingeleid en vertaald door Francis De Preter. Opname in de tekst van verschillende gedichten van beide auteurs.
Trefwoorden: Jaccottet, Philippe; Chessex, Jacques

Preter, Francis De
Titel: Dichters uit het vergeetboek
Vindplaats: nr. 1, p. 19
Trefwoorden: Veulemans, Jan; Magerman, Adriaan

Tersted, H.
Titel: Aantekeningen uit Amsterdam
Vindplaats: nr. 2, p. 12-13
Annotatie: Het Centraal Station als inspiratiebron bij verschillende dichters.

Tersted, H.
Titel: Aantekeningen uit Amsterdam
Vindplaats: nr. 4, p. 12-13
Annotatie: Korte aantekeningen bij gedichten van genoemde dichters.
Trefwoorden: Bloem, J.C. (Jacobus Cornelis); Ryokan

Teunissen, Willem Th.
Titel: Een leefbare buurt
Vindplaats: nr. 3, p. 35
Annotatie: Over nieuwkomers in een oude wijk aan de rand van het stadscentrum.

Versteegh, Jaap
Titel: Schoon Schip: Een studie van de jaargangen 2002, 2003 en 2004
Vindplaats: nr. 4, p. 28-37

Visser, Jan
Titel: Raoul de Puydt en de woorden
Vindplaats: nr. 2, p. 14-15
Trefwoorden: Puydt, Raoul Maria de

V. Recensie

Dierick, Aleidis
Titel: Rafels: De derde dichtbundel van François Vermeulen
Vindplaats: nr. 3, p. 24-25
Annotatie: Over: 'Rafels' (2005) van François Vermeulen.
Trefwoorden: Vermeulen, François

Iven, Joris
Titel: Dichter dan mist: Debuutbundel van Hilde Pinnoo
Vindplaats: nr. 2, p. 19-21
Annotatie: Over: 'Dichter dan mist' (P, 2005) van Hilde Pinnoo.
Trefwoorden: Pinnoo, Hilde

Jong, Ellen de
Titel: Niemand kent de waarheid van de ander
Vindplaats: nr. 3, p. 18-19 - portr.
Illustrator: Vanfleteren, Stephan
Annotatie: Over: 'Dood van een soldaat' (Manteau/Standaard) van Johanna Spaey.
Trefwoorden: Spaey, Johanna

Rouweler, Hannie
Titel: Klanken van Liszt in de poëzie van Joris Iven
Vindplaats: nr. 4, p. 21
Annotatie: Over: 'Alles bij elkaar' (P, 2005) van Joris Iven.
Trefwoorden: Iven, Joris

Stassaert, Lucienne
Titel: Aleidis Dierick
Vindplaats: nr. 3, p. 20-21
Annotatie: Over: 'De schuldeloze man' (Ampersand & Tilde) van Aleidis Dierick.
Trefwoorden: Dierick, Aleidis

Verbeke, Ugo; [Pseud. van Kaekebeke, Hugo]
Titel: Rutger Thijs, de andere Rubens
Vindplaats: nr. 2, p. 66-67 - ill.
Annotatie: Over: 'De andere Rubens' van Rutger Thijs.
Trefwoorden: Thijs, Rutger

Vermeulen, François
Titel: Geen te consumeren tussendoortje
Vindplaats: nr. 1, p. 48-49
Annotatie: Over: 'LaDiDa' (P, 2000) en 'DaLiDa' (P, 2004) van Frank Pollet.
Trefwoorden: Pollet, Frank

VI. Illustratie / Kunst

Bijma-Dutmer, Gerda
Vindplaats: nr. 2, p. 18 - ill.
Illustrator: Bijma-Dutmer, Gerda

Dhondt, Lucien
Vindplaats: nr. 4, p. 57 - ill.
Illustrator: Dhondt, Lucien

Leukfeldt, Rudy
Titel: Bij Oostende
Vindplaats: nr. 2, p. 11 - ill.
Illustrator: Leukfeldt, Rudy

Leukfeldt, Rudy
Titel: Fotobeelden
Vindplaats: nr. 4, p. 18-19 - ill.
Illustrator: Leukfeldt, Rudy

Leukfeldt, Rudy
Titel: Ierse sferen
Vindplaats: nr. 1, p. 16-18 - ill.
Illustrator: Leukfeldt, Rudy

Leukfeldt, Rudy
Titel: Inkeer in Ierland
Vindplaats: nr. 3, p. 16, 17 - ill.
Illustrator: Leukfeldt, Rudy

Vermeulen, François
Titel: Gemengde technieken
Vindplaats: nr. 2, p. 65 - ill.
Illustrator: Vermeulen, François

VII. Interview

Duyns, Cherry; Jong, Ellen de
Titel: Het gaat om de verhalen die zich bij mij aandienen
Vindplaats: nr. 2, p. 16-19 - portr.
Trefwoorden: Duyns, Cherry

Lieshout, Ted van; Jong, Ellen de
Titel: Je moet vanuit je eigen kunstenaarschap schrijven
Vindplaats: nr. 4, p. 14-15 - portr.
Annotatie: Naar aanleiding van 'Mama! Waar heb je het geluk gelaten?' (Uitgeverij Leopold).
Trefwoorden: Lieshout, Ted van

Thijs, Dolores; Jong, Ellen de
Titel: In de ban van Karen Blixen
Vindplaats: nr. 1, p. 31-32 - portr.
Trefwoorden: Thijs, Dolores